melhor
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin melior.
Adjectif
[modifier le wikicode]melhor masculin et féminin identiques
- Meilleur.
Tota gens ditz que Vianes
— (Bernart de Ventadour, Anc no gardei sazo ni mes)
Es la melher terra del mon
E las melhors domnas i son !
Variantes
[modifier le wikicode]Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin melior.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Nombre | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Masculin | melhor \meˈʎu\ |
melhors \meˈʎus\ |
| Féminin | melhora \meˈʎuɾo̞\ |
melhoras \meˈʎuɾo̞s\ |
melhor [meˈʎu] (graphie normalisée)
- Comparatif de bon. Meilleur.
Çò melhor.
- La meilleure chose.
Se prene çò melhor.
- Prendre ce qu’il y a de meilleur.
Las melhoras condicions.
- Les meilleures conditions.
Adverbe
[modifier le wikicode]| Adverbe |
|---|
| melhor \meˈʎu\ |
melhor [meˈʎu] (graphie normalisée)
- Mieux.
Val melhor demorar a l’ostal.
- Il vaut mieux rester à la maison.
Synonymes
[modifier le wikicode]Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]- bòn
- melhorar
- melhorança
- melhorament
- amelhorar
- tan melhor (« tant mieux »)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Béarn) : écouter « melhor [meˈʎu] »
Références
[modifier le wikicode]- Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
- (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
- Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
- Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin melior.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| melhor | melhores |
melhor \mɨ.ʎˈɔɾ\ (Lisbonne) \me.ʎˈɔɾ\ (São Paulo)
- Comparatif de bom : meilleur.
O plano dura três segundos, mas Lucie Bogaert não gosta dele. (...) Reenquadra ligeiramente em torno do rosto de Vincent Cassel, faz um ligeiro zoom sobre ele, abranda o plano numas quantas imagens para lhe dar um pouco de ritmo. Demora um minuto. E pronto. Fica muito melhor.
— (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)- Le plan dure trois secondes, mais Lucie Bogaert ne l’aime pas. (...) Elle recadre légèrement autour du visage de Vincent Cassel, crée un léger zoom sur lui, ralentit le plan de quelques images pour lui donner un peu de rythme. Cela lui prend une minute. Voilà. C’est tellement mieux.
Não tem colégio melhor na Bahia... - o próprio Capitão, para ajudar e não porque necessitasse, ensinava História Universal no colégio fundado por um advogado de pequena clientela, dr. Enoch Lira, introduzindo modernos métodos de ensino e abolindo a palmatória.
— (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, São Paulo, 1958)- Il n’y a pas de meilleur collège à Bahia… Le capitaine, pour rendre service bien plus que par nécessité, enseignait lui-même l’histoire universelle dans le collège fondé par un avocat sans causes, le docteur Enoch Lira. La férule y avait été supprimée et on y pratiquait des méthodes d’enseignement modernes.
- (Avec le déterminant o) Superlatif de bom : meilleur.
Fulano é o melhor jogador que conheço.
Portugal volta a ter seis universidades destacadas no ranking de Xangai, divulgado esta terça-feira e que classifica as 1000 melhores universidades de todo o mundo.
— (Ana Meireles, « Portugal mantém seis universidades entre as 1000 melhores do mundo », dans Diário de Notícias, 15 août 2023 [texte intégral])- Le Portugal compte à nouveau six universités dans le classement de Shanghai, publié ce mardi, qui classifie les 1000 meilleures universités du monde entier.
Considerada por muitos a melhor seleção da história, equipa liderada por Pelé, o Rei do Futebol consolidou a seleção brasileira como a mais temida por todos os seus adversários.
— (Nuno Tibiriçá, « História dos Mundiais. Em 1970, o Esquadrão do Brasil encantou o mundo e conquistou o tricampeonato no México », dans Diário de Notícias, 29 mai 2026 [texte intégral])- Considérée par beaucoup comme la meilleure équipe nationale de l’histoire, cette formation dirigée par Pelé, le « roi du football », a fait de la sélection brésilienne la plus redoutée de tous ses adversaires.
Antonymes
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Adverbe
[modifier le wikicode]melhor \mɨ.ʎˈɔɾ\ (Lisbonne) \me.ʎˈɔɾ\ (São Paulo) masculin et féminin identiques
- Comparatif de bem : mieux.
- Sarah Brightman canta melhor hoje do que nos tempos do seu grande sucesso pop "I lost my heart to a starship trooper".
Mulheres muitas vezes não entendem e não aceitam a insistência do marido em determinada fantasia, pois elas próprias tendem a ser mais flexíveis e a tolerar melhor que os maridos as frustrem nas suas preferências sexuais.
— (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)- Les femmes ne comprennent souvent pas et n’acceptent pas l'insistance de leur mari sur un certain fantasme, car elles ont tendance à être plus flexibles et à mieux tolérer que leurs maris frustrent leurs préférences sexuelles.
Anagrammes
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- « melhor » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
- « melhor », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- « melhor », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « melhor », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
- Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en portugais, sous licence CC BY-SA 4.0 (et sous licence CC BY-SA 3.0 si l’import a eu lieu avant le 7 juin 2023) : melhor (liste des auteurs et autrices).
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| melhor | melhores |
melhor \mɨ.ʎˈɔɾ\ (Lisbonne) \me.ʎˈɔɾ\ (São Paulo) masculin
- Meilleur, qui est supérieur à tous, qui possède plus de qualités que toute autre chose.
(O professor) é desafiado diariamente a dar o seu melhor para a formação do homem do amanhã.
— (Amandio Borges, « Direcção provincial de Educação diz estar a preparar projecto para eliminar turmas ao ar livre em Maputo », dans O País, 22 septembre 2021 [texte intégral])- (L'enseignant) est appelé chaque jour à donner le meilleur de lui-même pour former les hommes de demain.
Em 1963, (Cartola) inaugurou o restaurante e casa de samba ZiCartola, que marcou época pelos sambas do dono da casa, pela comida da sua mulher Zica e pela presença no palco do que havia de melhor na música popular brasileira.
— (Sérgio Cabral, As escolas de samba do Rio de Janeiro, Lazuli Editora, São Paulo, 2011)- En 1963, (Cartola) a inauguré le restaurant et maison de samba ZiCartola, qui a marqué son époque grâce aux sambas du propriétaire, à la cuisine de son épouse Zica et à la présence sur scène des plus grands noms de la musique populaire brésilienne.
- Meilleur, le plus adéquat.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lisbonne : \mɨ.ʎˈɔɾ\ (langue standard), \mɨ.ʎˈɔɾ\ (langage familier)
- São Paulo : \me.ʎˈɔɾ\ (langue standard), \me.ʎˈɔɽ\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \me.ʎˈɔɾ\ (langue standard), \me.ʎˈɔ\ (langage familier)
- Maputo : \mɛ.ʎˈɔɾ\ (langue standard), \mɛ.ʎˈɔɾ\ (langage familier)
- Luanda : \me.ʎˈɔɾ\
- Dili : \mɨ.ʎˈɔɾ\
- Porto (Portugal) : écouter « melhor [mɨ.ʎˈɔɾ] »
- États-Unis : écouter « melhor [mɨ.ʎˈɔɾ] »
- Yangsan (Corée du Sud) : écouter « melhor [mɨ.ʎˈɔɾ] »
- Brésil : écouter « melhor [me.ʎˈɔɾ] »
Catégories :
- ancien occitan
- Mots en ancien occitan issus d’un mot en latin
- Adjectifs en ancien occitan
- Exemples en ancien occitan
- occitan
- Mots en occitan issus d’un mot en latin
- Adjectifs en occitan
- Occitan en graphie normalisée
- Adjectifs comparatifs en occitan
- Exemples en occitan
- Adverbes en occitan
- portugais
- Mots en portugais issus d’un mot en latin
- Lemmes en portugais
- Adjectifs en portugais
- Adjectifs comparatifs en portugais
- Exemples en portugais
- Adjectifs superlatifs en portugais
- Adverbes en portugais
- Adverbes comparatifs en portugais
- Noms communs en portugais
