olibrius

Français

Étymologie

(1568) Attesté dans Les nouvelles récréations et joyeux devis de feu Bonaventure Des Périers de Bonaventure Des Périers.

Sans doute en référence à un hypothétique gouverneur des Gaules^[1], réputé avoir martyrisé sainte Reine, qu’il n’avait pu séduire, en l’an 252^[2]. Ou également, selon la légende répandue par la littérature hagiographique du Moyen Âge, en référence à un gouverneur d'Antioche, persécuteur de sainte Marguerite ou encore à l’empereur romain d’Occident Flavius Anicius Olybrius surnommé Olybrius, porté au pouvoir, à sa plus grande surprise, en 472 et qui ne régna que trois mois (d’après, notamment, l’étymologiste Charles Rozan)^[3]. Tous ces personnages importants de l’empire romain ont porté ce nom, et tous peuvent être à l’origine de cette étymologie.

Nom commun

Singulier et pluriel
olibrius \ɔ.li.bʁi.jys\

olibrius \ɔ.li.bʁi.jys\ masculin, singulier et pluriel identiques

(Familier) Individu ridicule, qui se donne des airs avantageux, qui fait des embarras.
- Courage, mon garçon ! tout heur nous accompagne ;
  Mettons flamberge au vent et bravoure en campagne,
  Faisons l’Olibrius, l’occiseur d’innocents. — (Molière, L’Étourdi ou les Contretemps, acte III scène 4)
- Le terrible, c’est que le succès dépendait maintenant uniquement du vote de ces deux olibrius, […]. — (Louis Pergaud, Deux Électeurs sérieux, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
- J’attendis quelques minutes devant la cabane du poste et bientôt apparut sur le seuil un petit olibrius vociférant avec un pistolet à la main. — (Jacques Perret, Le Caporal épinglé, Gallimard, 1947, page 47)

Traductions

Allemand : komischer Kauz (de) masculin
Anglais : oddball (en)
Espagnol : estrafalario (es), (tipo) estrambótico (es) masculin
Italien : un tipo strambo (it) masculin
Néerlandais : rare kwast (nl) masculin

Prononciation

\ɔ.li.bʁi.jys\ (On prononce le s final)
- Suisse (canton du Valais) : écouter « olibrius [o.l̪i.bʁi.ys] »
France (Vosges) : écouter « olibrius [Prononciation ?] »