qual

Voir aussi : Qual

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

qual \kwal\ masculin

1. (Zoologie) Frai des astéries ou étoiles de mer.

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de la langue française, par Émile Littré (1872-1877), mais l’article a pu être modifié depuis. (qual)

Ancien occitan

Étymologie

Du latin qualis (« quel »).

Pronom relatif

qual

1. Quel.

Variantes

• qal
• cal

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, chez Silvestre, Paris, 1836-1844 → Consulter en ligne : Tome 1 (Grammaire et textes) — Tome 2 (A-C) — Tome 3 (D-K) — Tome 4 (L-P) — Tome 5 (Q-Z) — Tome 6 (Appendice et vocabulaire)

Italien

Adjectif

qual \Prononciation ?\

1. Variante de quale.

Pronom interrogatif

qual \Prononciation ?\

1. Variante de quale.

Occitan

Étymologie

Du latin qualis (« quel »).

Adjectif interrogatif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	qual \ˈkal\	quals \ˈkals\
Féminin	quala \ˈkalo̞\	qualas \ˈkalo̞s\

qual \'kal\ (graphie normalisée)

1. Qui, quel.
   • Quala ora es ? !

     Quelle heure c'est !

Adjectif exclamatif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	qual \ˈkal\	quals \ˈkals\
Féminin	quala \ˈkalo̞\	qualas \ˈkalo̞s\

qual \'kal\ (graphie normalisée)

1. Qui, quel.
   • Quala piòta !

     Quelle idiote !

   • Qual vent !

     Quel vent !

Variantes

• quin
• quane

Pronom interrogatif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	qual \ˈkal\	quals \ˈkals\
Féminin	quala \ˈkalo̞\	qualas \ˈkalo̞s\

qual \'kal\ masculin et féminin identiques invariable (graphie normalisée)

1. Qui, quel (appliqué à des personnes).
   • Qual sètz ?

     Qui êtes-vous ?

   • A qual parlas ?

     À qui parles-tu ?

   • De qual es aquò ?

     À qui est cela ?

   • Qual viurà veirà !

     Qui vivra verra !

   • Qual se prusís, que se grate !

     Que celui qui a des démangeaisons, se gratte !

Variantes

• cu (Provençal)

Pronom relatif

qual \'kal\ masculin et féminin identiques invariable (graphie normalisée)

1. Qui, quel.
   • Vendrà qual voldrà.

     Viendra qui veut.

Variantes

• quau

Synonymes

• quin

Vocabulaire apparenté par le sens

• que (appliqué à des êtres inanimés)

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Portugais

Étymologie

Du latin qualis (« quel »).

Pronom interrogatif

Singulier	Pluriel
qual \kwaɫ\	quais \kwajʃ\

qual \kwˈaɫ\ (Lisbonne) \kwˈaw\ (São Paulo)

1. Quel.
   • Qual foi o vencedor?

     Quel a été le vainqueur ?

   • Naquele tempo, qual era a sua profissão? Você vivia de quê?
     Cartola – Quando eu queria trabalhar, trabalhava em obras. Mas, antes de trabalhar em obras, fui gráfico. — (Sérgio Cabral, As escolas de samba do Rio de Janeiro, Lazuli Editora, São Paulo, 2011)

     À cette époque, quel était votre métier ? Comment gagnais-tu ta vie ?
     Cartola – Quand j’avais envie de travailler, je travaillais sur des chantiers. Mais avant de travailler sur des chantiers, j’étais graphiste.

Synonymes

• como
• que
• que espécie de

Prononciation

• Lisbonne : \kwˈaɫ\ (langue standard), \kwˈaɫ\ (langage familier)
• São Paulo : \kwˈaw\ (langue standard), \kwˈaw\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \kwˈaw\ (langue standard), \kwˈaw\ (langage familier)
• Maputo : \kwˈaɫ\ (langue standard), \kwˈaɫ\ (langage familier)
• Luanda : \kwˈaw\
• Dili : \kwˈaw\
• Porto (Portugal) : écouter « qual [kwˈaɫ] »
• États-Unis : écouter « qual [kwˈaɫ] »
• Yangsan (Corée du Sud) : écouter « qual [kwˈaɫ] »
• Brésil : écouter « qual [kwˈaw] »

Références

• « qual » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « qual », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « qual », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « qual », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage