zeitweise
Étymologie
[modifier le wikicode]Adverbe
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| zeitweise \ˈʦaɪ̯tˌvaɪ̯zə\ |
zeitweise \ˈt͡saɪ̯tˌvaɪ̯zə\
- (Temps) Temporairement.
Zumindest zeitweise saßen einige Firmen in der deutschen Steueroase Grünwald bei München, wo bekanntlich fast so viele Unternehmen ihren Sitz haben, wie dort Menschen wohnen.
— (Uwe Ritzer, « Der Mann, der zum Wasser-Milliardär wurde », dans Süddeutsche Zeitung, 4 août 2023 [texte intégral])- Certaines entreprises avaient leurs sièges, au moins temporairement, dans le paradis fiscal allemand de Grünwald, près de Munich, où, comme chacun sait, il y a presque autant d’entreprises que de personnes qui y vivent.
- Parfois, quelquefois, occasionnellement, de temps à autre, de temps en temps.
In dieser Woche herrscht weitgehend ruhiges Wetter. Es ist zwar kein goldener Herbst, aber zeitweise scheint die Sonne, der Wind weht meist schwach bis mäßig und Regen gibt es nur vereinzelt.
— (Jacqueline Kernn, Der Oktober und die alten Bauern sur Deutscher Wetterdienst, 10 octobre 2022)- Cette semaine, le temps sera largement calme. Ce ne sera certes pas un automne doré, mais le soleil brillera de temps à autre, le vent sera généralement de faible à modéré, et il ne pleuvra que rarement.
Synonymes
[modifier le wikicode]- ab und zu
- bisweilen
- dann und wann
- hin und wieder
- von Zeit zu Zeit
- zeitweilig (moins courant)
- zuweilen
Antonymes
[modifier le wikicode]- dauerhaft (« durablement », « en permanence »)
- endgültig (« définitivement »)
- für immer (« pour toujours »)
- permanent (« en permanence », « constamment »)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « zeitweise [ˈt͡saɪ̯tˌvaɪ̯zə] »
- Bavière : écouter « zeitweise [ˈt͡saɪ̯tˌvaɪ̯zə] »
Références
[modifier le wikicode]- « zeitweise », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
- « zeitweise », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage
