нос

Biélorusse

Étymologie

Du vieux slave носъ, nosъ qui donne нос en russe, nos en polonais, nos en tchèque, etc. Comparez avec le latin nasus, l’anglais nose, l’allemand Nase, etc.

Nom commun

нос \nos\ masculin

1. (Anatomie) Nez.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Anagrammes

• сон

Voir aussi

• нос sur l’encyclopédie Wikipédia (en biélorusse) 

Bulgare

Étymologie

Du vieux slave носъ, nosъ qui donne нос en russe, nos en polonais, nos en tchèque, etc. Comparez avec le latin nasus, l’anglais nose, l’allemand Nase, etc.

Nom commun

Singulier	Forme de base	нос
	Forme articulée courte	носа
	Forme articulée longue	носът
Pluriel	Forme de base	носове
	Forme articulée	носовете
Pluriel numéral		носа

нос \Prononciation ?\ masculin

1. (Anatomie) Nez.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Marine) Proue.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « нос [Prononciation ?] »

Voir aussi

• нос sur l’encyclopédie Wikipédia (en bulgare) 

Russe

Étymologie

Du vieux slave носъ, nosъ.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	но́с	носы́
Génitif	но́са	носо́в
Datif	но́су	носа́м
Accusatif	но́с	носы́
Instrumental	но́сом	носа́ми
Prépositionnel	но́се	носа́х
Nom de type 1c selon Zaliznyak

столкнуться с кем-нибудь носом к носу (1).

нос (2).

нос (3).

нос \nɔs\ masculin inanimé

1. (Anatomie) Nez d’un humain ou d’un animal.
   • Он засунул пальцы и вытащил — нос!.. Иван Яковлевич и руки опустил; стал протирать глаза и щупать: нос, точно нос! и еще казалось, как будто чей-то знакомый, Ужас изобразился в лице Ивана Яковлевича. Но этот ужас был ничто против негодования, которое овладело его супругою. — (Nicolas Gogol, le nez, 1836 → lire en ligne)

     Les bras lui en tombèrent, il se mit à se frotter les yeux, à le tâter : c’était en effet un nez et au surplus, lui semblait-il, un nez connu. La terreur se peignit sur la figure d’Ivan Iakovlievitch. Mais cette terreur n’était rien en comparaison de l’indignation qui s’empara de son épouse.

2. (Zoologie) (Familier) Bec d’un oiseau.
   • Увидев его, гиацинтовый ара задвигался, перебирая жёрдочку чёрными жёсткими ногами в крупных чешуйках, высунув нос и как-то боком, с привычной деликатностью только тронул сахар. — (Iouri Dombrovski, Обезьяна приходит за своим черепом, 1943 - 1958)

     En l'apercevant, l'ara hyacinthe s'agita, tapotant la petite tige de ses pattes noires et rigides recouvertes de grosses écailles ; il sortit son bec et, un peu de côté, avec sa délicatesse habituelle, effleura simplement le sucre.

3. (Marine) Proue d’un navire ou d’un avion de combat.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
4. (Familier) Bout d’une chaussure.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
5. (Familier) Bout, partie saillante d’un objet.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
6. (Géographie) Cap ou promontoire formé par une avancée étroite de terre, souvent avec des falaises dominant la mer ou un grand lac.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• 1 : шнобель, рубильник, носяра, клюв
• 2 : нюх

Dérivés

• Diminutifs et augmentatifs : носик (« petit nez »), носок (« chaussette »), носочек (« petit chaussette »), носище (« gros nez »), носяра (« pif »)
• Noms de famille : Карлик Нос, Курносов, Носик, Носов
• носоглотка (« rhinopharynx »), колюченосник, ухогорлонос (« oto-rhino-laryngologiste »), утконос (« ornithorynque »), носатка (« nase »), носорог (« rhinocéros »), носуха (« coati »)
• безносый (« camus »), двуносый (« binasal »), курносенький (« petit nez retroussé »), курносый (« nez retroussé »), носатенький (« joli grand nez »), носатый (« au grand nez »), носовой (« nasal »), остроносенький (« au petit nez pointu »), остроносый (« au nez pointu »), плосконосый (« au nez plat »), широконосый (« au nez large »)

Vocabulaire apparenté par le sens

• нос figure dans le recueil de vocabulaire en russe ayant pour thème : corps humain.

Proverbes et phrases toutes faites

• водить за нос (« mener par le bout du nez »)
• говорить в нос (« parler du nez »)
• из-под носа изять (« prendre quelque chose à la barbe de quelqu’un »)
• не видеть дальше своего носа (« ne pas voir plus loin que le bout de son nez »)
• нос повесить (« faire grise mine »)
• остаться с носом (« en être pour ses frais »)
• совать нос, куда не следует (« fourrer son nez où il ne faut pas »)
• столкнуться с кем-нибудь носом к носу (« se trouver nez à nez avec quelqu’un »)

Prononciation

• Russie : écouter « нос [Prononciation ?] »
• Russie (Saint-Pétersbourg) : écouter « нос [Prononciation ?] »
• France (Fontainebleau) : écouter « нос [Prononciation ?] »

Anagrammes

• сон

Voir aussi

• Le thésaurus corps humain en russe
• нос sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe) 

Références

Bibliographie

• Reverso (dictionnaire.reverso.net), Synapse, Softissimo, 2007 → consulter cet ouvrage
• « нос », dans Multitran, Dictionnaire russe en ligne → consulter cet ouvrage
• « нос », dans Dict.com, Dictionnaire russe en ligne → consulter cet ouvrage
• « нос », dans Glosbe, Dictionnaire russe en ligne → consulter cet ouvrage

Serbe

Étymologie

Du vieux slave носъ, nosъ qui donne нос en russe, nos en polonais, nos en tchèque, etc. Comparez avec le latin nasus, l’anglais nose, l’allemand Nase, etc.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	нос	носеви
Vocatif	носе	носеви
Accusatif	нос	носеве
Génitif	носа	носева
Datif	носу	носевима
Instrumental	носем	носевима
Locatif	носу	носевима

нос \nos\ masculin

1. (Anatomie) Nez.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Voir aussi

• нос sur l’encyclopédie Wikipédia (en serbe)