Aller au contenu

又

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Visuellement confondus : 叉 (sinogramme), ㄡ (bopomofo), ヌ (katakana)

Caractère

[modifier le wikicode]

Origine et histoire Étymologie graphique


Scène d’origine		 又 又 又 又 又 又
Oracle sur écaille Ex-voto sur bronze Chu Soie et bambou Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : représentation graphique
Tracé du caractère
La glose explique que les doigts sont réunis à trois, pour simplifier.
Signification de base
La main (droite)
Assimilation graphique de 又
Le caractère est très souvent pris comme abréviation moderne d'un ensemble plus complexe : 仅 abréviation de 僅, 叹 mis pour 嘆...
仅 est également une déformation de 付 (donner).
Déformation d'une figure féminine s'épouillant dans 叒 Cueillette.
Voir aussi
Le caractère se retrouve dans une foule de combinaisons.
  • Voir : 叉 Salut mains jointes. 㕚 Griffe de la 蚤 puce. 皮 Écorcher, cuir. 㕞 Essuyer son corps. 𠬛, 沒 S'enfoncer dans l'eau, disparaître. 支 Arracher. 𠬪 Faire tomber. 叟 vieil homme.
  • Main agissante dans : 殳 Fustiger, lance. 受 Recevoir une charge. 𠬝 Imposer son autorité. 祭 Présenter un sacrifice. 豋 Vase de sacrifice. 服 Homme d'équipage. 奴 Esclave. 芻 Fourrager, couper de l'herbe. 攴 Frapper. 𠬢 Glissant, laisser glisser. 取 Prendre.
  • L'élément étymologique est déformé dans : 及 Appréhender. 反 Retourner, inverser. 父 Père. 度 La main qui ordonnance. 爰 Renversement de l'équilibre. 九 Coude. 遂 Aller de l'avant. 厷 ou 𠬟 à présent 肱 le bras.
  • La main est parfois déformée en 𠂇 dans : 友 Agir ensemble. 右 Côté droit honorable. 若 (Soins normaux). Déformée en 十 dans : 寸 Pouce (et ses composés). 朮 Riz gluant. 求 Demander, prier, solliciter.
  • Elle a parfois gardé sa forme primitive (à ne pas confondre avec le 彐 étymologique) : 丑 Contrainte. 尹 Fonctionnaire. Transformée en 彑 dans 彖 Se prononcer. Composés de 肀 la main qui tient. 𤔌 Satisfaction secrète.
  • Dans l'écriture moderne de caractères composés, le trait à gauche 丿 se supprime quand il coïncide avec un trait de même direction : 丈 Toise. 史 Secrétaire chroniqueur.
  • Sans lien étymologique avec la main, 叕 Coudre.
Primitives représentant des mains
又 Main droite. 𠂇 Main gauche. 手 Main de face. 爪 Main en pronation. 廾 Deux mains dressées. 臼 Deux mains pendantes. 𠬪 Deux mains opposées. 力 Force.

Évolution du sensÉvolution sémantique

Glissement de sens
Main > (佑) aider.
Main > (ajouter) > De plus, aussi, encore > Et ; davantage ; de nouveau.
又 comme composant sémantique
㘝 dérober, prendre, de 又 (prendre) et 囗 (enfermé).
圣 travailler la terre, de 又 (travailler) et 土 (terre, argile).
奴 esclave, de 又 (diriger, commander) et 女 (femme).
灰 cendre, braise éteinte, de 又 (prendre) et 火 (feu).
叔 recueillir, récolter ; haricot, de 又 (cueillir) et 尗 (haricots).
雙, de 又 (tenir) et 雔 (paire d'oiseaux).
馭 monter, diriger, de 又 (diriger) et 馬.
  • 矍 (jū) De 瞿 et 又 (prendre, commander).
Clef sémantique ajoutée à 又
  • 隻 (zhī) De 雙 (paire d'oiseaux) et 隹 (oiseau à queue courte) mis à la place de 雔 : item d'une paire.
  • 叡 (ruì) De 㕡 (fossé) et 目 (œil, vision) mis à la place de 口.

Comme composant En composition

Triplé : 叒

Quadruplé : 叕

À gauche : 劝, 双, 对, 邓, 戏, 欢, 观, 鸡, 艰, 覌, 难, 鳮

À droite : 仅, 収, 叹, 奴, 汉, 驭, 权, 叔, 取, 臤, 叙, 叞, 馭, 叡

En haut : 圣

En bas : 友, 反, 支, 攴, 殳, 叏, 变, 叜, 度, 隻, 燮, 雙

Sous un 冖 : 受

Entouré : 凤

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clé, voir la page dédiée à la clé.

Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

[modifier le wikicode]
  • KangXi: 0164.430
  • Morobashi: 03115
  • Dae Jaweon: 0374.140
  • Hanyu Da Zidian: 10390.010
Tracé du sinogramme

Chinois

[modifier le wikicode]

Adverbe

[modifier le wikicode]
Simplifié 又
Traditionnel 又

又 yòu \i̯oʊ̯˥˩\ (2 traits, radical 29)

  1. Aussi, encore, de nouveau.

Dérivés

[modifier le wikicode]
Chengyu
Expressions en 又+又

Prononciation

[modifier le wikicode]

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

Coréen

[modifier le wikicode]

Sinogramme

[modifier le wikicode]

又

Prononciation

[modifier le wikicode]

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

Japonais

[modifier le wikicode]

Sinogramme

[modifier le wikicode]

又

Prononciation

[modifier le wikicode]

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

Dérivés

[modifier le wikicode]

Okinawaïen

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(Adverbe) Apparenté au japonais 又 (また) , 亦 (また) , 復 (また) , mata.
(Conjonction) Apparenté au japonais 又 (また) , 亦 (また) , 復 (また) , mata.

Adverbe

[modifier le wikicode]
Kanji 又 ou 亦
 ou 復
Hiragana また
Transcription mata
Prononciation \mɑ̟.tɑ̟\

又 \mɑ̟.tɑ̟\

  1. Encore, encore une fois, à nouveau, une seconde fois, maintes fois, à plusieurs reprises.

Apparentés étymologiques

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]

Conjonction

[modifier le wikicode]
Kanji 又 ou 亦
 ou 復
Hiragana また
Transcription mata
Prononciation \mɑ̟.tɑ̟\

又 \mɑ̟.tɑ̟\

  1. Aussi, également, de même, aussi bien, pareillement.

Prononciation

[modifier le wikicode]
La prononciation de 又 rime avec les mots finissant en \tɑ̟\.
→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre Lingua Libre)

Homophones

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
  • Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3102-8, ISBN 978-0-8248-3051-9
  • Shinsho Miyara, Dictionnaire de l’usage pratique de l’okinawaïen (うちなーぐち活用辞典), NINJAL, 26 mars 2021, 572 pages, ISBN 978-4-910257-06-8
  • Uchima Chokujin, Nohara Mitsuyoshi, 沖縄語辞典 (Okinawa-go Jiten), Kokuritsu Kokugo Kenkyūjo (NINJAL), Tokyo, 1963
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=又&oldid=39872536"