Skip to content

UI言語ファイルのファイル名を変更 #825

Closed

Description

@nmaya

変更履歴から同じ issue を参照することになってしまうので、後からだがこの件だけの issue を作成する。

#589 内で言語ファイルのファイル名が変更された

Activity

  1. nmaya commented on Sep 3, 2025

    @nmaya
    MemberAuthor

    lngファイルの命名規則を考えました。

    ロケールと同じようにすれば良いのでは、という方針です。

    • 言語(ISO 639).lng
    • 言語(ISO 639)_国名(ISO 3166).lng
    • ファイル名は英語表記
    • 今あるlngファイルはそのまま
      • Simplified Chinese.lng
      • Traditional Chinese.lng

    例

    • english.lng 英語
    • english_unitedstates.lng 英語(米国) (or english_us.lng)

    今回いただいたファイルは、ポルトガル語なので、
    portuguese.lng
    国名を追加するならこんな感じです。
    portuguese_brazil.lng

    ご意見いただけないでしょうか。

    Originally posted by @zmatsuo in #589

  2. nmaya commented on Sep 3, 2025

    @nmaya
    MemberAuthor

    今あるものも短く揃えませんか?

    current filename new filename
    English en_US
    French fr_FR
    German de_DE
    Japanese ja_JP
    Korean ko_KR
    Russian ru_RU
    Simplified Chinese zh_CN
    Spanish es_ES
    Tamil ta_IN
    Traditional Chinese zh_TW
    new! pt_BR

    Originally posted by @nmaya in #589

  3. nmaya commented on Sep 3, 2025

    @nmaya
    MemberAuthor

    分かりにくいのでは?と最初思ったのですが、
    ja_JP.lng などでokじゃないかと感じてきました。

    別の意見を待ってみましょう。

    とりあえず、いただいたlngファイルを Portuguese.lng として
    取り込んでみます。

    Add i18n message

    Originally posted by @zmatsuo in #589

  4. nmaya commented on Sep 3, 2025

    @nmaya
    MemberAuthor
    $ locale -a | grep ^pt | sed 's/[\.@].*//' | uniq
    pt_BR
    pt_PT
    $ locale -a | grep ^en | sed 's/[\.@].*//' | uniq | wc -l
    19
    

    pt(Portuguese)は2種、en(English)で19種、
    手もとのlinux(Ubuntu24.04)にはlocale(文字コード別は除外)があるようです。

    TeraTermではEnglishは1種類で使えていると思います。
    pt(Portuguese)もまずは1種類から。

    1種類だと国(地域)は省略してよさそうです。
    pt.lng, en.lng

    となると、ちょっと短いので
    Porutguese.lng や English.lng
    がよいのかなと思いました。
    今のファイル名を踏襲する方向です。

    Porutguese_Portugal.lng や English_Australia.lng 等が必要となったとき
    考えればどうかと。

    一方

    $ ls /usr/share/i18n/locales
    

    してファイル名をみると、
    TeraTerm の lang/ フォルダもこんな感じでもokじゃないかとも思えます。
    設定ダイアログで選ぶときは、選択肢はファイル名ではないので
    分かりやすくなりますし。
    The filename pt_BR.lng will not be seen by users.

    です。

    長いファイル名だと変更が少なそうで良いというのが
    今のところの私の意見(Porutguese.lng を追加)です。

    でも短いファイル名と決めても特に困らないとも思っています。

    lngファイル内infoセクションのlanguage= は
    IETF言語タグ を
    参考にするのがよさそうです。

    Originally posted by @zmatsuo in #589

  5. nmaya commented on Sep 3, 2025

    @nmaya
    MemberAuthor

    commit 073aab0

  6. added this to the 5.5.0 milestone on Sep 3, 2025
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Metadata

Metadata

Assignees

No one assigned

    Labels

    No labels
    No labels

    Type

    No type

    Projects

    No projects

      Milestone

      Relationships

      None yet

      Development

      No branches or pull requests

      Issue actions