[chusaubanh]

Summary

This PR overhauls and polishes the Vietnamese (vi) localization across the entire project (46 files).

Previously, many translations were literal machine translations that translated technical desktop concepts incorrectly or superficially (e.g., "Save" translated as "Cứu" [rescue], "Power" as "Quyền lực" [political power], "Window border" as "Biên giới" [national border], "Disabled" as "Tàn tật" [handicapped], "Volume" as "Khối lượng" [mass], "Toggle float/monocle" as "Phao / Một mắt", "Release key" as "Phát hành", etc.).

Changes

• Settings UI (src/ui/react/settings/i18n/translations/vi.yml): Completely revised 480+ lines using standard desktop & Windows UI terminology.
• Widgets (src/ui/svelte/*/i18n/translations/vi.yml): Corrected translations for Fancy Toolbar, Dock (Weg), Apps Menu, Quick Settings, Power Menu, Bluetooth, Network, Audio/Media, Notifications, User Menu, Icon Editor, Flyouts.
• Background Core (src/background/i18n/vi.yml): Polished security, runtime, shortcut conflict, and permissions prompts.
• Shortcuts & Display Names (src/static/widgets/): Fixed window manager, task switcher, workspaces viewer actions and descriptions.
• Themes (src/static/themes/*/i18n/description.yml): Fixed descriptions for default and bubbles themes.

All YAML files have been verified for syntax validity.

[greptile-apps]

Confidence Score: 5/5

[Medium impact] The PR appears safe to merge, with one non-blocking shortcut-label correction.

Summary

Improves Vietnamese wording across settings, widgets, background prompts, and resource descriptions.

• Vietnamese settings labels now describe desktop controls more clearly.
• Vietnamese device controls now use clearer names for connections and sound.
• Vietnamese app and dock menus now name their actions more clearly.
• Vietnamese background messages now explain app prompts and warnings more clearly.
• Vietnamese system menus and status messages now use clearer everyday wording.
• Vietnamese icon and keyboard tools now use clearer labels.
• Vietnamese widget, theme, and shortcut descriptions now use clearer desktop terms.

_{Reviews (2) · Last reviewed commit: "i18n: overhaul and polish Vietnamese loc..." · Reviewed by Greptile}

[greptile-apps]

Fullscreen label opens stacked layout

The Vietnamese label calls Monocle “toàn màn hình” (fullscreen), but this shortcut puts all tiled windows into one stack within the normal work area. With the toolbar or dock visible, windows still leave room for them. Use “chế độ một khung cửa sổ (Monocle)” instead so users do not mistake this for fullscreen.

Suggested change

	vi: Bật/Tắt chế độ toàn màn hình (Monocle)
	vi: Bật/Tắt chế độ một khung cửa sổ (Monocle)

Note: If this suggestion doesn't match your team's coding style, reply to this and let me know. I'll remember it for next time!