syntax: [ / test do not support expressions specified with escaped parentheses #1036

#!/bin/sh

set -x 

NV_DRIVER_VERS=$(sed -n 's/^NVRM.*Kernel Module *\([^() ]*\).*$/\1/p' /proc/driver/nvidia/version 2>/dev/null | sed 's/^$/unknown/')

export _CUDA_COMPAT_PATH=${_CUDA_COMPAT_PATH:-/usr/local/cuda/compat}

# Set paths to use
_CUDA_COMPAT_CHECKFILE="${_CUDA_COMPAT_PATH}/.${NV_DRIVER_VERS}.$(hostname).checked"

# If the CUDA driver was detected and the compat check hasn't been flagged as done yet, proceed
if [ \( \( -n "${NV_DRIVER_VERS}" -a -e /dev/nvidiactl \) -o -e /dev/nvgpu \) -a ! -e "${_CUDA_COMPAT_CHECKFILE}" ]; then
  echo
fi

$ cat paren-test.sh 
#!/bin/sh

if [ \( "bob" == "bob" \) ]; then
  echo "hello ["
fi

if test \( "bob" == "bob" \); then
  echo "hello test"
fi

$ /bin/sh paren-test.sh 
hello [
hello test

$ gosh paren-test.sh 
3:4: not a valid test operator: bob
3:4: not a valid test operator: bob
7:4: not a valid test operator: bob
7:4: not a valid test operator: bob