קטגוריה:ויקרא כה מו

<< | ספר ויקרא • פרק כ"ה • פסוק מ"ו | >>

והתנחלתם אתם לבניכם אחריכם לרשת אחזה לעלם בהם תעבדו ובאחיכם בני ישראל איש באחיו לא תרדה בו בפרך.

וְהִתְנַחַלְתֶּם אֹתָם לִבְנֵיכֶם אַחֲרֵיכֶם לָרֶשֶׁת אֲחֻזָּה לְעֹלָם בָּהֶם תַּעֲבֹדוּ וּבְאַחֵיכֶם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אִישׁ בְּאָחִיו לֹא תִרְדֶּה בוֹ בְּפָרֶךְ.

המהדורה המוטעמת:

וְהִתְנַחַלְתֶּ֨ם אֹתָ֜ם לִבְנֵיכֶ֤ם אַחֲרֵיכֶם֙ לָרֶ֣שֶׁת אֲחֻזָּ֔ה לְעֹלָ֖ם בָּהֶ֣ם תַּעֲבֹ֑דוּ וּבְאַ֨חֵיכֶ֤ם בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ אִ֣ישׁ בְּאָחִ֔יו לֹא־תִרְדֶּ֥ה ב֖וֹ בְּפָֽרֶךְ׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וְהִתְנַחֲלְתֶּ֨ם וְ - ו' החיבור
הִתְנַחֲלְתֶּ֨ם - פועל, התפעל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: c/5157
מורפ': HC/Vtq2mp אֹתָ֜ם אֹתָ֜ - מילית, מושא ישיר (את)
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo/Sp3mp לִבְנֵיכֶ֤ם לִ - מילת יחס
בְנֵי - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
כֶ֤ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: l/1121 a
מורפ': HR/Ncmpc/Sp2mp אַחֲרֵיכֶם֙ אַחֲרֵי - מילת יחס
כֶם֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: 310 a
מורפ': HR/Sp2mp לָרֶ֣שֶׁת לָ - מילת יחס
רֶ֣שֶׁת - פועל, קל, מקור נסמך

צורת יסוד: l/3423
מורפ': HR/Vqc אֲחֻזָּ֔ה אֲחֻזָּ֔ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 272
מורפ': HNcfsa לְעֹלָ֖ם לְ - מילת יחס
עֹלָ֖ם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: l/5769
מורפ': HR/Ncmsa בָּהֶ֣ם בָּ - מילת יחס
הֶ֣ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: b
מורפ': HR/Sp3mp תַּעֲבֹ֑דוּ תַּעֲבֹ֑דוּ - פועל, קל, עתיד, גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: 5647
מורפ': HVqi2mp וּבְאַ֨חֵיכֶ֤ם וּ - ו' החיבור
בְ - מילת יחס
אַ֨חֵי - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
כֶ֤ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: c/b/251
מורפ': HC/R/Ncmpc/Sp2mp בְּנֵֽי בְּנֵֽי - שם עצם, זכר, רבים, נסמך

צורת יסוד: 1121 a
מורפ': HNcmpc־יִשְׂרָאֵל֙ יִשְׂרָאֵל֙ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3478
מורפ': HNp אִ֣ישׁ אִ֣ישׁ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 376
מורפ': HNcmsa בְּאָחִ֔יו בְּ - מילת יחס
אָחִ֔י - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ו - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: b/251
מורפ': HR/Ncmsc/Sp3ms לֹא לֹא - מילית, שלילה

צורת יסוד: 3808
מורפ': HTn־תִרְדֶּ֥ה תִרְדֶּ֥ה - פועל, קל, עתיד, גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 7287 a
מורפ': HVqi2ms ב֖וֹ ב֖ - מילת יחס
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: b
מורפ': HR/Sp3ms בְּפָֽרֶךְ בְּ - מילת יחס
פָֽרֶךְ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: b/6531
מורפ': HR/Ncmsa׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וְהִתְנַחֲלְתֶּ֨ם קדמא (משרת, דרגא 5) אֹתָ֜ם גרש (שליש, דרגא 4)

לִבְנֵיכֶ֤ם מהפך (משרת, דרגא 5) אַחֲרֵיכֶם֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

לָרֶ֣שֶׁת מונח (משרת, דרגא 5) אֲחֻזָּ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)

לְעֹלָ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)

בָּהֶ֣ם מונח (משרת, דרגא 5) תַּעֲבֹ֑דוּ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וּבְאַ֨חֵיכֶ֤ם קדמא, מהפך (משרת, דרגא 5) בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

אִ֣ישׁ מונח (משרת, דרגא 5) בְּאָחִ֔יו זקף קטן (מלך, דרגא 2)

לֹא־תִרְדֶּ֥ה מרכא (משרת, דרגא 5) ב֖וֹ טפחא (מלך, דרגא 2)

בְּפָֽרֶךְ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וְהִתְנַחֲלְתֶּם אֹתָם לִבְנֵיכֶם אַחֲרֵיכֶם לָרֶשֶׁת אֲחֻזָּה כמו אחוזה, לְעֹלָם בלי לצאת ביובל בָּהֶם תַּעֲבֹדוּ. וּבְאַחֵיכֶם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, אִישׁ בְּאָחִיו, לֹא תִרְדֶּה בוֹ בְּפָרֶךְ.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום

אונקלוס (תאג'):	וְתַחְסְנוּן יָתְהוֹן לִבְנֵיכוֹן בָּתְרֵיכוֹן לִירוּתַּת אַחְסָנָא לְעָלַם בְּהוֹן תִּפְלְחוּן וּבַאֲחֵיכוֹן בְּנֵי יִשְׂרָאֵל גְּבַר בַּאֲחוּהִי לָא תִפְלַח בֵּיהּ בְּקַשְׁיוּ׃
ירושלמי (יונתן):	וְתַחְסְנוּן יַתְהוֹן לִבְנֵיכוֹן בַּתְרֵיכוֹן לִירוּתַת אַחֲסָנָא לַעֲלַם בְּהוֹן תִּפְלְחוּן וּבְאֲחוּכוֹן בְּנֵי יִשְרָאֵל גְבַר בְּחַבְרֵיהּ לָא תְשַׁעֲבְּדוּן בְּהוֹן בְּקַשְׁיוּ:

מדרש ספרא

עריכה

• לפירוש "מדרש ספרא" על כל הפרק •

מתוך: ספרא (מלבי"ם) פרשת בהר פרשה ו (עריכה)

[ה] "והתנחלתם אותם לבניכם"-- ואין בנותיכם לבניכם, מלמד שאין אדם מוריש זכות בתו לבניו.

ומנין לכל המוחזק אחריו בנו, שהוא בנו? תלמוד לומר "והתנחלתם אותם לבניכם אחריכם".

"לרשת אחוזה"-- מה אחוזה אין לו הונייה, אף עבדים אין להם הונייה.

[ו] "לעולם בהם תעבודו"-- אין לך בהם אלא עבודה בלבד.

"ובאחיכם בני ישראל איש באחיו"-- אין לי אלא איש באיש. איש באשה, אשה באיש מנין? תלמוד לומר "איש באחיו"-- מכל מקום.

"לא תרדה בו בפרך"-- בו אין אתה רודה בפרך; רודה אתה בבן חורין בפרך.

רש"י

עריכה

• לפירוש "רש"י" על כל הפרק •

"והתנחלתם אתם לבניכם" - החזיקו בהם לנחלה לצורך בניכם אחריכם ולא יתכן לפרש הנחילום לבניכם שא"כ היה לו לכתוב והנחלתם אותם לבניכם

"והתנחלתם" - כמו והתחזקתם

"איש באחיו" - להביא נשיא בעמו ומלך במשרתיו שלא לרדות בפרך

רש"י מנוקד ומעוצב

עריכה

• לפירוש "רש"י מנוקד ומעוצב" על כל הפרק •

וְהִתְנַחַלְתֶּם אֹתָם לִבְנֵיכֶם – הַחֲזִיקוּ בָהֶם לְנַחֲלָה לְצוֹרֶךְ בְּנֵיכֶם אַחֲרֵיכֶם. וְלֹא יִתָּכֵן לְפָרֵשׁ "הַנְחִילוּם לִבְנֵיכֶם", שֶׁאִם כֵּן הָיָה לוֹ לִכְתּוֹב "וְהִנְחַלְתֶּם אוֹתָם לִבְנֵיכֶם". "וְהִתְנַחַלְתֶּם" כְּמוֹ "וְהִתְחַזַּקְתֶּם".
אִישׁ בְּאָחִיו – לְהָבִיא נָשִׂיא בְּעַמָּיו וּמֶלֶךְ בִּמְשָׁרְתָיו שֶׁלֹּא לִרְדּוֹת בְּפָרֶךְ.