Dialetto bolognese

Bolognese Bulgnaiṡ
Parlato in	Italia
Regioni	Città metropolitana di Bologna Provincia di Modena Provincia di Ferrara Provincia di Pistoia
Parlanti
Totale	~470 mila
Tassonomia
Filogenesi	Indoeuropee  Italiche   Romanze    Italo-occidentali     Romanze occidentali      Galloiberiche       Galloromanze        Galloitaliche         Emiliano-romagnolo          Emiliano           Dialetto bolognese
Codici di classificazione
ISO 639-2	roa (Lingue romanze)
Glottolog	bolo1260 (EN)
Estratto in lingua
Dichiarazione universale dei diritti umani, art. 1 Tótt i èser umàn i nâsen lébber e prezîṡ in dgnitè e dirétt. I an la raṡån e la cusiänza e i s an da cunpurtèr ón con cl èter cunpâgna di bón fradî.

Il dialetto bolognese (nome nativo: dialàtt bulgnaiṡ, [djaˈlat bul̪ˈɲai̯z̺]) è una varietà linguistica della lingua emiliana, parlato principalmente nella città metropolitana di Bologna (fuorché ad est del fiume Sillaro, dove viene parlata la lingua romagnola), nel circondario di Castelfranco Emilia in provincia di Modena e, in sottovarianti locali, nei comuni di Sambuca Pistoiese, Cento, Sant'Agostino e Poggio Renatico. Nella città di Argenta (e nelle frazioni limitrofe di Bando e Santa Maria Codifiume) viene parlato un dialetto di transizione tra il bolognese e il ferrarese; mentre nel comune di Savignano sul Panaro si parla una variante del modenese con forti connotazioni bolognesi. Viene anche denominato emiliano sud-orientale e appartiene al più vasto gruppo linguistico gallo-italico.

Sottovarianti locali

Il dialetto bolognese presenta una varietà piuttosto ricca di forme vernacolari all'interno della sua area di diffusione. Il linguista Daniele Vitali distingue sei sottovarianti principali che, pur presentando unitarietà a livello grammaticale, differiscono per tratti fonetici e lessicali: il bolognese cittadino, i dialetti rustici occidentali, orientali e settentrionali e i dialetti montani medi e alti.

L'insieme formato dal bolognese cittadino e dai suoi dialetti rustici e montani costituisce il cosiddetto sottogruppo dialettale bolognese. Ne è escluso l'imolese, che appartiene al sottogruppo ravennate-forlivese dei dialetti romagnoli, mentre vi sono inclusi dialetti parlati fuori dai confini della provincia di Bologna, come il centese (provincia di Ferrara), il castelfranchese (provincia di Modena) e il pavanese (provincia di Pistoia).

Di queste sottovarianti, quella cittadina è l'unica ad essere stata oggetto di studi linguistici e lessicografici approfonditi ed è anche quella che gode di una letteratura più vasta. Le altre cinque varianti principali sono complessivamente definite "ariose" (dal bologn. ariåuṡ: arioso, fig. di fuori città).

Bolognese cittadino

Il Vitali distingue il bolognese cittadino nelle varianti intramuraria, parlata nel centro storico, ed extramuraria, parlata al di là dei viali di circonvallazione (all'epoca, le mura cittadine). Fino alla Seconda guerra mondiale, il bolognese intramurario si divideva in più varietà, caratteristiche dei vari borghi del centro storico, ma esse si sono fuse per dare vita al bolognese intramurario moderno, definito anche standard per essere considerata la più prestigiosa tra tutte le varianti del dialetto bolognese.

Rispetto ad altre sottovarianti di bolognese, in quello cittadino si registrano le seguenti tendenze odierne:

• Riduzione di ä e å ad a davanti a consonanti nasali: mentre nei dialetti rustici occidentali naturalmänt si pronuncia [natural'mɛi̯ŋt], nella variante cittadina odierna la stessa parola verrà pronunciata [naturɐlˈmɛŋːt] o [naturɐlˈmaŋːt]; il nome della città di Bologna, Bulåggna, in città viene pronunciato [buˈlaɲːɐ], e parole distinte come mänt "mente" e månt "monte" suonano ormai come omofone.
• Riduzione di ä e å ad a anche davanti alle altre consonanti: in bolognese cittadino casàtt, sacc /kaˈsat/, /ˈsak/ e rått, råss /ˈrat/, /ˈras/, mentre ad es. nei dialetti montani medi si dice ancora /kaˈsɛt/, /ˈsɛk/, /ˈrʌt/, /ˈrʌs/.

Dialetti rustici occidentali

I dialetti bolognesi rustici occidentali sono parlati nei comuni della pianura e della collina ad ovest di Bologna, tra i quali in particolare Anzola dell'Emilia, Calderara di Reno, Casalecchio di Reno, Crevalcore, Monte San Pietro, Sala Bolognese, San Giovanni in Persiceto, Sant'Agata Bolognese, Valsamoggia e Zola Predosa. Appartiene a questo ramo anche il dialetto di Castelfranco Emilia e frazioni e, in una variante di transizione con il modenese, quello di Savignano sul Panaro, in provincia di Modena.

La loro principale caratteristica comune è data dalla conservazione dei dittonghi davanti a /N/, per cui galéina, lóuna, bĕin, bŏun, véin /gaˈleina, ˈlouna, ˈbɛiŋ, ˈbɔuŋ, ˈveiŋ/ "gallina, luna, bene, buono, vino", mentre il dialetto bolognese cittadino ha sostituito i dittonghi con la sequenza /Vŋ/: galéṅna, lóṅna, bän, bån, vén /gaˈleŋna, ˈloŋna, ˈbæŋ, ˈbʌŋ, ˈveŋ/.

Dialetti rustici orientali

I dialetti bolognesi rustici orientali sono parlati nei comuni della pianura ad est di Bologna: Baricella, Malalbergo, Budrio, Castel Guelfo di Bologna, Castel San Pietro Terme, Medicina, Minerbio, Molinella e Ozzano dell'Emilia.

La loro principale caratteristica comune è quella di mantenere i, u del latino volgare davanti a /N/, per cui galîna, lûna /gaˈliina, ˈluuna/ "gallina, luna" nel dialetto di Budrio, mentre il dialetto bolognese cittadino ha galéṅna, lóṅna /gaˈleŋna, ˈloŋna/. Nella parte più a nord-est del ramo dialettale rustico orientale, la -a finale di parola è diventata -e, per cui a Malalbergo, Minerbio e Baricella si dice galîne, lûne /gaˈliine, ˈluune/.

Dialetti rustici settentrionali

I dialetti bolognesi rustici settentrionali sono parlati a nord di Bologna, nelle province di Bologna (Argelato, Bentivoglio, Castello d'Argile, Galliera, Pieve di Cento, San Giorgio di Piano, San Pietro in Casale) e Ferrara (Cento, posta comunque nell'arcidiocesi di Bologna).

Sono più conservativi dei dialetti rustici occidentali e orientali, tanto che mantengono il fonema /ɛ/ nelle posizioni che aveva un tempo anche in questi dialetti, es. sĕcc, casĕtt /ˈsɛk, kaˈsɛt/ "secco, cassetto"; conservano inoltre nelle forme verbali composte il participio passato femminile sia nel singolare sia nel plurale, es. [lî] l'é andéda, äli én andédi "[ella] è andata", "sono andate", in contrapposizione al cittadino invariabile [ló] l'é andè, [lî] l'é andè "[egli] è andato", "[ella] è andata".

La loro principale caratteristica è comunque il passaggio di -ina a -énna /ena/ con allungamento della n, es. galénna /gaˈlena/ "gallina", laddove il dialetto bolognese cittadino ha galéṅna /gaˈleŋna/. In alcune località, ad es. nella frazione centese di Renazzo, -una diventa, simmetricamente, -ónna /ona/, es. lónna /ˈlona/ "luna", laddove il bolognese cittadino ha lóṅna /ˈloŋna/. Un'altra caratteristica è la chiusura della vocale tonica negli infiniti della prima classe, ossia quelli terminanti in -ér, es. andér /anˈder/ "andare", e nel participio passato, es. andé /anˈde/ "andato", in contrapposizione alla corrispondente vocale aperta /ɛ/ del dialetto cittadino.

Dialetti montani medi

I dialetti bolognesi montani medi sono parlati sul medio Appennino bolognese nella zona tra la fascia collinare e la montagna alta, dove arrivano nella loro diffusione più meridionale fino a Porretta. Le innovazioni del bolognese si sono diffuse in questi luoghi in seguito alla dominazione della città di Bologna dall'alto Medioevo fino ai giorni nostri: essi presentano perciò tratti grammaticali comuni al dialetto bolognese cittadino, ma anche elementi fonetici di transizione con i dialetti montani alti parlati nella fascia al confine con la Toscana.

Più precisamente sono diffusi nei comuni di Camugnano, Castel d'Aiano, Castel di Casio (eccetto la località Badi), Gaggio Montano, Grizzana Morandi, Loiano, Marzabotto, Monghidoro, Monterenzio, Monte San Pietro, Monzuno, San Benedetto Val di Sambro e Vergato, nonché nelle località di Porretta (comune di Alto Reno Terme), Savigno (comune di Valsamoggia), Rocca Corneta (comune di Lizzano in Belvedere) e Casoni di Romagna (comune di Casalfiumanese), Fontana, Lagune e Iano (comune di Sasso Marconi).

I dialetti montani medi si caratterizzano per una maggiore conservatività rispetto ai dialetti della pianura, e in particolare rispetto al dialetto bolognese cittadino; d'altra parte, sono più innovativi dei dialetti montani alti. Come i dialetti rustici settentrionali, mantengono il fonema /ɛ/ nelle posizioni storiche, es. sĕcc, casĕtt /ˈsɛk, kaˈsɛt/ "secco, cassetto", laddove il bolognese cittadino ha sacc, casàtt /ˈsak, kaˈsat/.

Mantengono inoltre i fonemi /ee, oo/ nelle posizioni storiche, es. mêla, pêra, fiôr, sôl /ˈmeela, ˈpeera, ˈfjoor, ˈsool/ "mela, pera, fiore, sole", laddove il bolognese cittadino ha dittongato: maila, paira, fiåur, såul /ˈmaila, ˈpaira, ˈfjʌur, ˈsʌul/. Ancora, hanno -énna, -ûna come i dialetti rustici settentrionali: galénna, farénna, lûna, fortûna /ɡaˈlena, faˈrena, ˈluuna, forˈtuuna/ "gallina, farina, luna, fortuna", laddove il bolognese cittadino ha galéṅna, faréṅna, lóṅna, furtóṅna /ɡaˈleŋna, faˈreŋna, ˈloŋna, furˈtoŋna/. Alcuni dialetti montani medi hanno anche lónna, fortónna /ˈlona, forˈtona/, di nuovo in analogia ad alcuni dialetti rustici settentrionali.

Una peculiarità fonetica dei dialetti montani medi è la presenza delle vocali intermedie ē, ō da ĕ, ŏ di sillaba aperta latina. Queste due vocali ricordano quelle dei dialetti romagnoli e vengono quindi trascritte fonologicamente allo stesso modo, ossia /eə, oə/: mēl, rōda, scōla /ˈmeəl, ˈroəda, sˈkoəla/ "miele, ruota, scuola"; in questi casi il bolognese cittadino ha in genere /ee, oo/, mêl, rôda, scôla /ˈmeel, ˈrooda, sˈkoola/. Inoltre, nei dialetti montani medi il fonema /eə/ è anche il risultato di a di sillaba aperta latina: sēl, mēr /ˈseəl, ˈmeər/ "sale, mare", laddove il bolognese cittadino ha /ɛɛ/, sèl, mèr /ˈsɛɛl, ˈmɛɛr/.

Una peculiarità fonetica in comune coi dialetti montani alti è la presenza delle vocali nasali: mont. medi chę, bẽ, vĩ, padrõ, ũ /ˈkɛ̃, bẽ, vĩ, padrõ, ũ/ "cane, bene, vino, padrone, uno", mont. alti cã, bẽ, vĩ, padrõ, ũ /ˈkã, bẽ, vĩ, padrõ, ũ/, laddove in bolognese cittadino si dice can, bän, vén, padrån, ón /ˈkaŋ, ˈbaŋ, ˈveŋ, paˈdraŋ, ˈoŋ/.

Sul piano morfologico, l'articolo singolare maschile, che in bolognese cittadino è al, in molti dialetti montani medi è e: e pŏzz /eˈpɔθ/ "il pozzo", laddove il bolognese cittadino ha al påzz /alˈpaθ/. Molti dialetti montani medi coniugano "lui ha" e "lei ha" diversamente, alcuni anche "lui è" e "lei è". Infine, in molti di essi il plurale maschile è invariato, come in modenese, mentre in bolognese cittadino è metafonetico; in altri il plurale metafonetico esiste, ma con regole diverse da quelle bolognesi (e più simili a quelle romagnole).

Dialetti montani alti

Con dialetti bolognesi montani alti si intendono i dialetti del sottogruppo bolognese parlati nella fascia montana dell'Appennino bolognese al confine con la Toscana. Vengono definiti alti perché si parlano in quota, ossia a Lizzano in Belvedere, Granaglione, Castel di Casio, Castiglione dei Pepoli, in alcune frazioni del comune toscano di Sambuca Pistoiese e nella frazione di Castelluccio, mentre a Porretta si parla un dialetto appartenente ai dialetti montani medi a causa dei contatti storicamente più frequenti con la città di Bologna.

Presentano alcune caratteristiche in comune con l'area toscana:

• Conservazione delle vocali finali: gatto, sasso (ma cadono nella frase: un gatt rósso "un gatto rosso");
• Mancata distinzione fra vocali lunghe e brevi, poiché le vocali accentate sono sempre foneticamente lunghe (tranne in posizione finale, dove possono essere lunghe o brevi dando luogo ad alcune coppie minime: fâ "fai" vs. fà "fa", interpretabili anche come fàa vs. fà);
• Le a del lat. volg. si conservano sia in sillaba aperta che chiusa: fare (in alcuni dialetti fàa), palo;
• i, u del lat. volg. si conservano sia in sillaba aperta che chiusa: filo, lìsscio, muro, brutto;
• e, o del lat. volg. si conservano sia in sillaba aperta che chiusa: vérde, sécco, sóle, rótto (in alcuni dial. vérdo, sólo);
• Conservazione di /tʃ, dʒ/: cénndre, génnero (o génndro) "cenere, genero";
• Conservazione di /ts, dz/ affricate: pózzo, mèżżo "pozzo, mezzo";
• Conservazione di /ʃ/: péssce (in alcuni dial. pésscio), còsscia "pesce, coscia".

D'altronde, ci sono casi di conservazione di vecchi elementi settentrionali:

• Fonema /ʒ/: paṡge, cróṡge "pace, croce", diventati pèṡ, cråuṡ in dialetto bolognese cittadino;
• Fonemi occlusivi o occlu-costrittivi palatali /c, ɟ/: mùcchjo, ùnghja (in alcuni dial. uggna) "mucchio, unghia", diventati mócc', ónngia in dial. bol. citt.

Vi sono poi importanti caratteristiche che accomunano i dialetti montani alti ai dialetti di tipo bolognese e quindi di tipo gallo-italico:

• Frequente sincope vocalica: lizzanese bdócchjo, bṡare, g'lare, mlõ, vludo "pidocchio, pesare, gelare, melone, velluto", cfr. bol. bdòc', bṡèr, żlèr, mlån, vlûd, e bol. mont. m. bdŏcc', bṡē, żlē, mlõ, vlûd;
• ĕ, ŏ del latino classico in sillaba aperta hanno dato in genere /(j)ɛ, ɔ/ in Toscana e /(j)ɛ, wɔ/ in italiano, mentre troviamo e, o chiuse (foneticamente lunghe) in lizzanese: méle, préte, córe, fógo, róda "miele, prete, cuore, fuoco, ruota". Come il lizzanese si comporta un bel pezzo di Emilia, anche se proprio in area bolognese le cose sono più complicate (in bolognese cittadino abbiamo mêl, côr, rôda con /ee, oo/ ma prît, fûg con /ii, uu/ dovuti ad antichi /je, wo/; nei dialetti montani medi troviamo prêt, côr, fôg con /ee, oo/ ma mēl, rōda "ruota" con e, o intermedie);
• Sonorizzazione di /p, t, k/ posvocaliche in /v, d, ɡ/: lizz. savére, cavra, séda, amigo, figo "sapere, capra, seta, amico, fico", cfr. bol. savair, chèvra, saida, amîg, fîg;
• Caduta delle doppie consonanti, tranne dopo accento: lizz. gallo "gallo" ma galina "gallina"; qualcosa di simile è successo in bol. e mont. m., poiché in questi dialetti la a lat. volg. di sillaba chiusa è diventata lunga, gâl, mentre quella di sillaba aperta palatalizza: questo diverso trattamento presuppone una conservazione, per un certo tempo, delle doppie consonanti; inoltre le doppie lizzanesi sono più brevi di quelle italiane, una via di mezzo fra doppie e semplici che ci dovette essere anche in bol. antico prima della caduta delle doppie ("gallina" si dice galéṅna /ɡaˈleŋna/ in bolognese e galénna /ɡaˈlen-a/ nei dialetti montani medi, con la frontiera sillabica tra /n/ e /a/ a dare un'impressione di allungamento);
• Dopo accento, raddoppiamento sistematico di m, frequente di l, r, v: lizz. primma, fummo, famme, mullo, argallo, magarra, el bévve "prima, fumo, fame, mulo, regalo, magari, beve"; contro il bolognese prémma, fómm, fâm, móll, regâl, magâra, al bavv: per via della caduta delle doppie, l'antico raddoppiamento di /m, l, r, v/ in bol. si vede solo dal fatto che le vocali che precedono hanno il trattamento di sillaba chiusa; lo stesso accade nei dial. montani medi: prémma, fómm, fâm, móll, argâl, magâra, e bĕvv;
• Presenza delle vocali nasali: lizz. vĩ, e fẽ, cã, bõ, ũ "vino, facciamo, cane, buono, uno", con esiti analoghi a quelli dei dialetti montani medi. Anche questo è un fenomeno di conservazione, poiché il bolognese cittadino vén, a fän, can, bån, ón con n velare /ŋ/ si spiega proprio con una fase di nasalizzazione successivamente regredita;
• L'articolo singolare maschile è al come in bolognese cittadino, mentre in genere è e nei dial. montani medi: lizz. al gatto al córre "il gatto corre", bol. cittadino al gât al córr, gaggese e gât e cŏrr;
• Il lizzanese ha la negazione ridondante con brìṡgia, da confrontare al bol. citt. e mont. medio brîṡa; nei dialetti montani alti diversi dal lizzanese però non si usa questo secondo elemento della negazione, che è così a un solo posto, come in italiano e toscano.

Filogenesi

Il bolognese, come gli altri dialetti del gruppo gallo-italico, appartiene al più vasto gruppo linguistico galloromanzo e differisce in vari aspetti dall'italiano, che è invece un idioma del gruppo italo-dalmata. Il sottogruppo dialettale bolognese, insieme al sottogruppo dialettale modenese e al sottogruppo dialettale reggiano, forma il complesso dialettale emiliano centrale.

Fonetica e ortografia

«... l detto altrove dell'incontrastabilmente maggior numero di suoni nelle lingue settentrionali che nelle nostre, causa, in parte della lor mala ortografia, per la scarsezza dell'alfabeto latino da loro adottato; è applicabile ai dialetti dell'Italia superiore, perciò difficilissimo ancora a bene scriversi.»

(Leopardi, Zibaldone, Volume VII, 4516)

Il sistema fonetico bolognese è assai più ricco dell'italiano, sia per le vocali che per le consonanti. Si utilizzerà in questa pagina l'Ortografia Lessicografica Moderna, elaborata da Daniele Vitali e Luciano Canepari ("Pronuncia e grafia del bolognese", in Rivista italiana di dialettologia) ed oggi divenuta la grafia ufficiale bolognese.

Vocali

Alle sette vocali dell'italiano si aggiungono nel bolognese due suoni vocalici tipici: ä e å (che si pronunciano rispettivamente come la a e la o delle parole inglesi con accento americano: hand e bottle, rispettivamente [æ] e [ʌ]), nonché la sostanziale differenza tra vocale breve e vocale lunga. In bolognese si hanno dunque dodici suoni vocalici diversi: à, â, å, ä, è, ê, í, î, ô, ó, ú e û. Le vocali ä e å così come quelle lunghe sono sempre toniche. La distinzione tra vocale breve e vocale lunga è importante perché costituisce una coppia minima dal punto di vista fonetico: si confrontino infatti le due parole sacc (secco) e sâc (sacco). Caratteristico del bolognese è anche la presenza diffusa di dittonghi fonologici, che sono sempre tonici: ai e åu come in fiåur (fiore) o maila (mela).

Consonanti

Per quanto riguarda le consonanti, quelle che presentano diversità sostanziali dall'italiano nella loro pronuncia sono la n, la s e la z. In bolognese esistono tre tipi di suoni nasali: la n, la gn e la ṅ. Si avrà una ṅ velare tutte le volte che questa si trova prima di qualsiasi suono consonantico e in fine di parola: scaldén, ganba, uṡlén, dmanndga, rånper, cónza (scaldaletto, gamba, uccellino, domenica, rompere, condimento). Per convenzione questo suono viene sempre trascritto con n tranne che quando ricorre nel frequente nesso consonantico ṅn come in galéṅna (gallina), in cui ad una ṅ velare segue una n di tipo alveolare. Il suono nasale gn inoltre può essere presente anche a fine parola: Raggn (Reno).

La s e la z bolognesi si presentano in due timbri distinti: sorde (s e z) e sonore (ṡ e ż). Sono piuttosto peculiari. La s è infatti cacuminale e viene pronunciata arrotolando la lingua in modo che la punta tocchi il palato. È spesso accompagnata da un arrotondamento delle labbra e assomiglia vagamente alla spirante italiana "sc" davanti ad e o i. La z non è affricata come in italiano, ma è al contrario una spirante alveolare non solcata e laminare simile, ma non identica, al th inglese di thing o alla c spagnola di cierro che invece si differenziano perché sono interdentali. Le varianti sorda e sonora di ognuna di queste due vocali funge da morfema distintivo per le coppie minime: zänt (cento) e żänt (gente).

Altra caratteristica tipica del bolognese e di molte altre parlate galloitaliche è la presenza dei gruppi consonantici s-c e s-g, che vengono pronunciati distintamente, come la c dell'italiano "cera": s-ciavvd (insipido) e la g di "giallo": s-giazèr (sghiacciare).

Morfo-sintassi

'

«... ciò che fa più meraviglia è che perfino quelli che risiedono nella stessa città mostrano delle differenze, come i bolognesi di Borgo San Felice e quelli della Strada Maggiore. Perché esistano tutte queste diversità e varietà del parlare apparirà chiaro da questa sola ragione: diciamo che nessun effetto supera la sua causa, in quanto è effetto, e nessuna cosa può produrre ciò che non è. Ed essendo il nostro linguaggio (tranne quello creato da Dio per il primo uomo) conformato a nostro piacimento dopo quella confusione che non fu altro se non dimenticanza della lingua precedente, ed essendo l'uomo un animale instabilissimo e mutevolissimo, questo non può essere né durevole né immobile, ma come ogni altra nostra cosa – vedi gli usi e i vestiti – è portato a mutare col mutare dei tempi e dei luoghi»

(Dante Alighieri, De vulgari eloquentia)

Il bolognese distingue due generi (maschile e femminile) e due numeri (singolare e plurale). Per la formazione del femminile negli aggettivi e nella maggior parte dei sostantivi si aggiunge il suffisso -a al maschile: defizänt - defizänta (deficiente m/f); påndg - påndga (ratto m/f).

Complicata è la formazione del plurale. Infatti, a differenza dell'italiano, in molti casi non si aggiungono suffissi vocalici ma si produce un'alternanza vocalica nella radice del sostantivo, in un modo che ricorda le lingue germaniche. Così avremo per esempio:

• å - ó: biånnd (biondo) - biónnd (biondi)
• ô - û: żnòc (ginocchio) - żnûc (ginocchia)
• parole terminanti per -èl o -ôl terminano al plurale per -î e -û: martèl (martello) - martî (martelli); fiôl (figlio) - fiû (figli); vi sono eccezioni come nurmèl (normale), dove la parola rimane invariata nella sua forma plurale; altre, come sàntel (padrino), rimangono invariate al plurale poiché parole non tronche, ovvero con l'accento tonico che non cade sulla -èl od -ô.

Le parole maschili terminanti in consonante rimangono immutate al plurale e il numero è quindi individuabile solo tramite l'articolo: al râm (il ramo) - i râm (i rami). Le parole femminili non derivate da parole maschili perdono la -a finale: la rôda (la ruota) - äl rôd (le ruote). Talvolta è possibile l'aggiunta di vocali eufoniche: fammna (femmina) - fàmmen (femmine) Le parole femminili derivate da parole maschili (sostantivi mobili) formano il plurale invece aggiungendo -i: biånnda (bionda) - biånndi (bionde) ziéṅna (zia) - ziéṅni (zie)

Gli articoli sono: Determinativo: al (il - maschile singolare, usato davanti a tutti i nessi consonantici: al scumpartimänt); la (femminile singolare); l´(maschile o femminile singolare davanti a vocale -se femminile, con apostrofo a causa dell'elisione della a finale); i (maschile plurale); äl (femminile plurale); äli (femminile plurale davanti a vocale: äli ôv - le uova, pron. agliôv o egliôv).

Indeterminativo: un (uno - maschile singolare); una (femminile singolare)

Assai complesso è il sistema verbale, che comprende quattro classi verbali (verbi che terminano per -èr, -air, -er, -îr) spesso irregolari soprattutto nel sistema del presente indicativo. Particolarità del dialetto bolognese è la presenza, accanto al pronome tonico personale, di un altro elemento atono (che deve sempre essere espresso) che sta tra soggetto e verbo, definito (Vitali) espansione del soggetto. Si tratta del soggetto clitico, piuttosto comune nell'Italia settentrionale e che perdura anche in alcune varietà toscane. I pronomi personali e le espansioni del soggetto sono:

'

"2 Dicimus ergo quod forte non male opinantur qui Bononienses asserunt pulcriori locutione loquentes, cum ab Ymolensibus, Ferrarensibus et Mutinensibus circunstantibus aliquid proprio vulgari asciscunt, sicut facere quoslibet a finitimis suis conicimus, ut Sordellus de Mantua sua ostendit, Cremone, Brixie atque Verone confini: qui, tantus eloquentie vir existens, non solum in poetando sed quomodocunque loquendo patrium vulgare deseruit.
3 Accipiunt enim prefati cives ab Ymolensibus lenitatem atque mollitiem, a Ferrarensibus vero et Mutinensibus aliqualem garrulitatem que proprie Lombardorum est: hanc ex commixtione advenarum Longobardorum terrigenis credimus remansisse.
4 Et hec est causa quare Ferrarensium, Mutinensium vel Regianorum nullum invenimus poetasse: nam proprie garrulitati assuefacti nullo modo possunt ad vulgare aulicum sine quadam acerbitate venire. Quod multo magis de Parmensibus est putandum, qui monto pro "multo" dicunt.
5 Si ergo Bononienses utrinque accipiunt, ut dictum est, rationabile videtur esse quod eorum locutio per commixtionem oppositorum ut dictum est ad laudabilem suavitatem remaneat temperata: quod procul dubio nostro iudicio sic esse censemus.
6 Itaque si preponentes eos in vulgari sermone sola municipalia Latinorum vulgaria comparando considerant, allubescentes concordamus cum illis …"
(Dante Alighieri, De vulgari eloquentia, libro I , cap. XV)

Espansione del soggetto: a (io); (e) t (tu); al, la (lui, lei); a (noi); a (voi); i, äli (loro)
Pronome personale: mé ; té ; ló, lî; nuèter ; vuèter ; låur

Coniugazione affermativa del verbo èser (essere)

• (mé) a sån
• (té) t î
• (ló) l é
• (lî) l'é
• (nuèter) a sän
• (vuèter) a sî
• (låur) i én
• (låur) äli én

Coniugazione interrogativa del verbo èser (derivata dall'inversione tra verbo e espansione del soggetto, posposta come in francese accade col soggetto)

• såggna?
• ît?
• êl, êla?
• saggna?
• sîv?
• êni?

Coniugazione del verbo magnèr (mangiare)

• (mé) a mâgn
• (té) t mâgn
• (ló) al mâgna
• (lî) la mâgna
• (nuèter) a magnän
• (vuèter) a magnè
• (låur) i mâgnen
• (låur) äli mâgnen

Coniugazione interrogativa del verbo magnèr

• mâgna?
• mâgnet?
• mâgnel? mâgnla?
• magnaggna?
• magnèv?
• mâgn-ni?

Numeri maschili e femminili

A differenza dell'italiano, dove la distinzione tra maschile e femminile avviene solo per il numero uno (uno - una), nel dialetto bolognese la distinzione permane fino al 3:

• ón - óṅna (1)
• dû - dåu (2)
• trî - trai (3)

dal quattro (quâter) in poi non c'è più distinzione:

• quâter (4)
• zénncv (5)
• sî (6)
• sèt (7)
• òt (8)
• nôv (9)
• dîṡ (10)

Esempi di testo

Il vento di tramontana e il sole

Il testo della favola esopica, tradizionalmente usato come brano di confronto dialettologico, viene qui riportato in un dialetto montano medio, in bolognese cittadino e in italiano.

Dialetto di Rocca Pitigliana (montano medio) – E sôl e l'ōra

Ai avî da stē a savê che un dé l'ōra e e sôl i cmenzipiénn a tarabeschē: ũ e vrêva èser pió forzût ed cl ēter, acsé i dezidénn ed fē al brâza. A n bèl momẽt i vdénn un viażadôr a pê ch'l agnîva avęti tótt intabarà int la caparèla. I dû i s méssen a d acōrd che e più potẽt e srê stà quĕll che l avéssa fât in mōd e manêra ed cavē d'indòs la caparèla ae plegréĩ. L'ōra la cmenzipiŏ a tirē cõ tótta la sŏ fōrza, ma pió la tirēva e pió e viażadôr e se strichēva int la sŏ caparèla; tęt che, ala féĩ, la s dezîṡ de ṡmĕttr ed tirē. E sôl alôra e s alvŏ in piẽ zêl, e dŏpp a pōc e viażadôr, ch'l avêva un chēld eṡagerà, es cavé d'indòs la caparèla. L'ōra la fó acsé ubligà a tōla pērsa e arcgnŏsser che e sôl l êra pió potẽt int èser stà pió birichĩ.

Dialetto bolognese cittadino – Al vänt e al såul

Un dé al vänt ed såtta e al såul i tacagnèven, parchè ognón l avèva la pretaiṡa d èser pió fôrt che cl èter. A un zêrt pónt i vdénn un òmen ch'al vgnèva inànz arvujè int una caparèla. Alåura, pr arsôlver la lît, i cunvgnénn ch'al srêv stè cunsidrè pió fôrt quall ed låur ch'al fóss arivè d åura ed fèr in môd che cl òmen al s cavéss la caparèla d indòs. Al vänt ed såtta al cminzipié a supièr pió fôrt ch'al psèva, mo pió al supièva e pió cl òmen al se strichèva int la caparèla, tant che ala fén al pôver vänt ai tuché ed tôrla pêrsa. Alåura al såul al s mustré in zîl; pôc dåpp l òmen, ch'al stiupèva dal chèld, al s cavé la caparèla. E al fó acsé che al vänt ed såtta al fó custràtt a arcgnósser che al såul l êra pió fôrt che ló.

Italiano – Il vento di tramontana e il sole

Si bisticciavano un giorno il vento di tramontana e il sole, l'uno pretendendo d'esser più forte dell'altro, quando videro un viaggiatore, che veniva innanzi avvolto nel mantello. I due litiganti convennero allora che si sarebbe ritenuto più forte chi fosse riuscito a far sì che il viaggiatore si togliesse il mantello di dosso. Il vento di tramontana cominciò a soffiare con violenza; ma più soffiava, più il viaggiatore si stringeva nel mantello; tanto che alla fine il povero vento dovette desistere dal suo proposito. Il sole allora si mostrò nel cielo; e poco dopo il viaggiatore, che sentiva caldo, si tolse il mantello. E la tramontana fu costretta così a riconoscere che il sole era più forte di lei.

Dialetto pavanese (montano alto)

Come esempio di testo in un dialetto bolognese montano alto si riportano alcune battute della Casina di Plauto, tradotta e riadattata in pavanese da Francesco Guccini:

• CELESTIN- Ch'i 'n possa stare da per mì, quand'i n'ho vòiia, per parlare di mé afari e pensare, sénza che tì t'mé stia sémpre d'atorno?
• CALIN- Perché i son convinto d'vgnirte sémpre drédo, dovunque t'andrà. Diolai! Anche se t'volessi andare a impicarte, i t'véggno drédo. Fa 'n po' i to conti, se t'potrà o no, con tutto al to armesdare, portarte via Zucarin sénza che mì a l'sappia, se t'la toli per sposa, comme t'va fare.
• CELESTIN- Ma tì, al che t'ha da fare con mì!
• CALIN- Al ché t' di', bìscaro?! Perché t'véni a impestare quì in Pavna, spinaiolo da do soldi?
• CELESTIN- Perché a m'garba acuscì.
• CALIN- Perché 'n té sta' d'là da l'acqua, in ti to campi? Perché 'n té fa al lavoro chi t'hati ditto 'd fare, sénza introgolarte int'al cose dal paese? Artorna in campaggna, artorna 'd fùria in ti to campi!
• CELESTIN- Calin, i 'ti m'a l'son scorda' quello ch'a i ho da fare; in campaggna a i è un ch'a l'fa tutto per ben. S'i riésscio a fare quel ch'i soli vgnu' per fare, s'i riesscio a sposarme la patòzza ch'a t'ha inamora' anca tì, ch'la bella patòzza d'Zucarin, ch'l'é serva insémm'a tì, quand'i l'avrò porta' in campaggna mégo, t'vedrà ch'i restarò per sémpre int'i mé campi.

Lessicografia

«...perciò difficilissimo ancora a bene scriversi.
Mezzofanti diceva che al bolognese bisognerebbe
un alfabeto di quaranta o cinquanta o più segni.»

(Leopardi, Zibaldone, Volume VII, 4516)

La tradizione lessicografica del bolognese è abbastanza antica: il primo vocabolario della lingua bolognese risale infatti al 1820 ed è stato redatto da Claudio Ermanno Ferrari. Per una decisa sistemazione dell'ortografia lessicografica si deve aspettare tuttavia la pubblicazione degli studi di fonetica di Alberto Trauzzi e Augusto Gaudenzi, che introdussero segni esotici come la å nonché la ṅ, la ṡ e la ż, tentando di dare una grafia unitaria al dialetto che fino ad allora veniva trascritto utilizzando la grafia italiana, assai deleteria per un idioma foneticamente così distante dal toscano. Le notazioni proposte vengono riprese ed elaborate da Gaspare Ungarelli, che nel 1901 pubblicò primo dizionario moderno del bolognese.

In seguito le notazioni lessicografiche introdotte conobbero alterna fortuna negli autori successivi. Nel 1964 Alberto Menarini non usava nessun diacritico sulle consonanti nel suo saggio Bolognese invece: ricerche dialettali; comincia invece a usare il puntino su s, z, n in Tizio, Caio e San Petronio, vicende di nomi nel dialetto bolognese continuando ad evitare la å, invece ripresa, ed affiancata alla ä, dal prof. Luciano Canepari dell'Università di Venezia e dal suo discepolo Daniele Vitali con l'introduzione della OLM (Ortografia Lessicografica Moderna) che consente di riprodurre in uno scritto la reale parlata dialettale senza dovere "indovinarla" riferendosi al contesto della frase. Questa grafia è quella usata nei testi di grammatica del dialetto dello stesso Vitali e nei Corsi di Bolognese che dal 2002 Roberto Serra tiene presso il Teatro Alemanni di Bologna. Per i dialetti della media montagna bolognese è stata inoltre elaborata da Vitali e Franco Piacentini una proposta ortografica specifica, basata sul dialetto di Rocca Pitigliana.

Produzione letteraria

Il bolognese è un dialetto ricco di opere letterarie dal XVI secolo fino ai giorni nostri. Le opere letterarie principali sono soprattutto testi teatrali, ma non mancano anche opere in poesia e prosa.

Diffusione e tutela

La lingua emiliana, alla quale appartiene la varietà linguistica bolognese, è classificata dall'UNESCO come "in serio rischio di estinzione" (seriously endangered), con un numero di parlanti stimati attorno ai due milioni nel 2011. Non vi sono stime ufficiali sul numero di parlanti bolognese, tuttavia il suo numero è sempre più esiguo, particolarmente nell'area urbana, dove è ormai pressoché scomparso, mentre sopravvive nelle versioni "ariose" della provincia. Da un lato ciò si deve alla massiccia immigrazione verso Bologna a partire dal secondo dopoguerra da altre zone d'Italia (principalmente dal sud), che ha portato gradualmente alla messa in minoranza della popolazione nativa; dall'altro al pregiudizio nei confronti del dialetto, visto come espressione di "bassa cultura" dalla popolazione a partire dall'epoca fascista e fino a tempi recenti.

Lo sporadico interessamento del Comune di Bologna negli anni '80, con l'organizzazione fra il 1987 e il 1989 del Festival della Canzone Bolognese, nonché il ben più rilevante contributo di artisti bolognesi quali Dino Sarti, Andrea Mingardi, Quinto Ferrari o Fausto Carpani, non hanno scongiurato il rischio di estinzione del bolognese. Sebbene associazioni locali si adoperino a promuovere il bolognese attraverso l'organizzazione di spettacoli teatrali, letteratura e musica, così come l'organizzazione di corsi, il disinteresse delle istituzioni e di buona parte della popolazione, in maggioranza non nativa, lasciano presagire la prossima estinzione del bolognese.

Bibliografia

• Claudio Ermanno Ferrari, Vocabolario bolognese co' sinonimi italiani e franzesi compilato da Claudio Ferrari, Bologna, tipografia Nobili, 1820, SBN UBOE039072.
• Carolina Coronedi Berti, Vocabolario bolognese italiano, 2 voll., Bologna, Stab. tipografico di G. Monti, 1869-1874., ristampa anastatica Sala Bolognese, A. Forni, 1985.
• Augusto Gaudenzi, I suoni le forme e le parole dell'odierno dialetto della città di Bologna seguito da una serie di antichi testi bolognesi inediti in latino, in volgare, in dialetto, Bologna, Tip. Fava e Garagnani, 1889, SBN UBO1064313.
• Gaspare Ungarelli, Vocabolario del dialetto bolognese, con una introduzione del prof. Alberto Trauzzi sulla fonetica e sulla morfologia del dialetto, Bologna, Tip. Zamorani e Albertazzi, 1901, SBN RAV0139878.
• Giuseppe Malagoli, Fonologia del dialetto di Lizzano in Belvedere (Appennino bolognese), in L'Italia dialettale, vol. 6, 1930.
• Giuseppe Malagoli, Appunti di morfologia e sintassi del dialetto di Lizzano in Belvedere, in L'Italia dialettale, vol. 16, 1940, pp. 191-211.
• Giuseppe Malagoli, Lessico del dialetto di Lizzano in Belvedere, in L'Italia dialettale, vol. 17, 1941, pp. 195-228.
• Alberto Menarini, Bolognese invece: ricerche dialettali, Bologna, Alfa, 1964, SBN RAV0041032.
• Alberto Menarini, Tizio, Caio e San Petronio: vicende di nomi nel dialetto bolognese, Bologna, Tamari, 1968, SBN SBL0068140.
• Michele Loporcaro, Di alcuni caratteri morfosintattici del dialetto di Grizzana, sull'Appennino bolognese, in L'Italia dialettale, LIV (Nuova serie XXI), 1991, pp. 57-126.

• Luciano Canepari e Daniele Vitali, Pronuncia e grafia del bolognese, in Rivista Italiana di Dialettologia - RID Lingue, dialetti, società, n. 19, Bologna, CLUEB, dicembre 1995, pp. 119-164.
• Michele Loporcaro, Un caso di coniugazione per genere del verbo finito in alcuni dialetti della montagna modenese e bolognese, in Zeitschrift für romanische Philologie, vol. 112, n. 3, 1996, pp. 458-478.
• Luigi Lepri, Diciamolo in bolognese. Frasi di autori famosi interpretate in dialetto, Bologna, Pendragon, 2005, ISBN 978-88-8342-416-8.
• Daniele Vitali e Franco Piacentini, Scrivere i dialetti della media montagna bolognese. Proposta ortografica per il dialetto di Rocca Pitigliana (PDF), in Gente di Gaggio, n. 32, Gaggio Montano, Comune e Gruppo di Studi «Gente di Gaggio», ottobre 2005, pp. 84-88.
• Daniele Vitali, Il dialetto di Porretta Terme (PDF), in Nuèter, n. 65, Porretta Terme, Gruppo di studi alta valle del Reno, 2007, pp. 52-58.
• Daniele Vitali, Per un'analisi diacronica del bolognese. Storia di un dialetto al centro dell'Emilia-Romagna (PDF), in Ianua. Revista Philologica Romanica, vol. 8, Girona, Romania Minor, 2008, ISSN 1616-413X (archiviato dall'url originale il 16 dicembre 2013). oppure, con la grafica dell'autore, link al testo.
• Daniele Vitali, Il dialetto di Gaggio Montano (BO) (PDF), in Gaggio Montano. Storia di un territorio e della sua gente, vol. 2, Gaggio Montano, Comune e Gruppo di Studi «Gente di Gaggio», 2008, pp. 757-779.
• Daniele Vitali, Dscårret in bulgnaiṡ? Manuale e grammatica del dialetto bolognese. Con 2 CD Audio, con appendice contenente le coniugazioni verbali complete, di Roberto Serra, 2ª ed., Ozzano dell'Emilia, Alberto Perdisa Editore, 2009 [2005], ISBN 978-88-8372-395-7.
• Luigi Lepri e Daniele Vitali, Dizionario bolognese-italiano, italiano-bolognese, Bologna, Pendragon, 2009 [2007], ISBN 978-88-8342-750-3.
• Daniele Vitali, Università di Liegi, Les dialectes de montagne entre Bologne et la Toscane. Une frontière linguistique particulière (PDF), Journée des Doctorants, Liegi, 24 aprile 2010.

Voci correlate

• Lingua emiliana
• Dialetto bolognese cittadino
• Dialetto modenese
• Dialetto parmigiano
• Dialetto reggiano
• Dialetto ferrarese
• Dialetto piacentino
• Dialetto mantovano
• Dialetto pavese
• Lingua romagnola
• Dialetto carrarese
• Zirudella

Collegamenti esterni

• Al nòster dialàtt: pagina ufficiale del Comune di Bologna dedicata al dialetto, su comune.bologna.it.
• Al Sît Bulgnaiṡ, su bulgnais.com.
• Pizunèra: due cartoni animati 3D in bulgnais, su loopmm.com. URL consultato il 30 novembre 2013 (archiviato dall'url originale il 3 dicembre 2013).
• Al Pånnt dla Biånnda ("Il Ponte della Bionda"): periodico on-line gratuito, interamente scritto in bolognese, su pontedellabionda.org. URL consultato il 12 febbraio 2008 (archiviato dall'url originale il 20 febbraio 2008).