| Nome personaggio | Doppiatore originale | Doppiatore italiano | Doppiatore italiano saltuario |
|---|
| Homer J. Simpson | Dan Castellaneta | Tonino Accolla (st. 1-23)
Massimo Lopez (st. 24+) |
|
| Marge Bouvier Simpson | Julie Kavner | Liù Bosisio (st. 1-22)
Sonia Scotti (st. 23+) | Susanna Javicoli (ep. 4x02) |
| Bart Simpson | Nancy Cartwright | Ilaria Stagni (st. 1-22)
Gaia Bolognesi (st. 23+) |
Monica Ward (ep. 1x06)
Francesca Guadagno (ep. 6x13-14) |
| Lisa Simpson | Yeardley Smith | Monica Ward | |
| Maggie Simpson |
Nancy Cartwright
Elizabeth Taylor (ep. 4x10)
Jodie Foster (ep. 20x20) |
Monica Ward |
Laura Boccanera (ep. 20x20)
Serena Cianfriglia (ep. 28x02) |
| Abraham 'Abe' Simpson (anziano) | Dan Castellaneta | Mario Milita (st. 1-22)
Mino Caprio (st. 23+) |
Dante Biagioni (ep. 23x01, 23x11) |
| Abraham 'Abe' Simpson (giovane) | Tonino Accolla e Mario Milita (st. 1-22)
Tonino Accolla e Mino Caprio (st. 23)
Massimo Lopez e Mino Caprio (st. 24+) |
Marco Mori (ep. 6x10) |
| Jacqueline Ingrid Bouvier | Julie Kavner | Liù Bosisio (st. 1-22)
Sonia Scotti (st. 23+) | Paila Pavese (ep. 27x03) |
| Patty Bouvier | Julie Kavner | Liù Bosisio (st. 1-21)
Antonella Alessandro (st. 22+) | |
| Selma Bouvier |
Julie Kavner |
Liù Bosisio (st.1-21)
Antonella Alessandro (st.22+) |
|
| Milhouse Van Houten | Pamela Hayden (st. 1-36) | Davide Lepore | Giorgio Borghetti (ep. 3x04-06) |
| Krusty il Clown | Dan Castellaneta | Fabrizio Mazzotta |
Tonino Accolla (ep. 17x08, parti cantate) |
| Ned Flanders | Harry Shearer
Karl Wiedergott (un episodio) |
Maurizio Micheli (st. 1-2)
Pino Insegno (ep. 3x01-23, ep. 8x11)
Francesco Prando (ep. 3x24+) | Enrico Di Troia (ep. 3x19) |
| Rod Flanders | Pamela Hayden (st. 1-36) | Gilberta Crispino |
|
| Todd Flanders |
Nancy Cartwright | Maura Cenciarelli | Francesco Pezzulli (ep. 3x16) |
| Nelson Muntz | Nancy Cartwright | Marco Bolognesi (st. 1-2, st.6 - ep. 8x06)
Fabrizio Vidale (st. 3-5)
Nanni Baldini (ep. 8x07 - st.15)
Francesco Pezzulli (st. 16-17)
Paolo Vivio (st. 18+) | Marco Guadagno
Roberto Draghetti (ep. 3x13)
Giorgio Borghetti (ep. 5x12) |
| Martin Prince | Russi Taylor (ep. 1x01-31x10)
Grey DeLisle (ep. 31.11+) | Silvia Pepitoni (st. 1-5)
Ilaria Latini (st. 6-12)
Deborah Ciccorelli (ep. 10x20, st. 13)
Gilberta Crispino (ep. 12x16, 13x12, st. 14+) |
Francesco Pezzulli (ep. 8x05)
Laura Latini (ep. 9x14) |
| Secco Jones (James Corky "Jimbo" Jones) | Tress MacNeille (st. 1, ep. 3x03, 8x16, 26x19)
Pamela Hayden (st. 2-36) |
Marco Bolognesi (st. 1-4)
Massimo Giuliani (st. 5)
Neri Marcorè (st. 6-12)
Pierluigi Astore (st. 13-14)
Paolo Vivio (st. 15-16)
Simone Crisari (st. 17+) |
Roberto Certomà (ep. 13x18, 13x22) |
| Spada | Tress MacNeille
Pamela Hayden (ep. 1x08, 3x03, 4x08, 6x21, 18x18) |
Davide Lepore (st. 1-7, ep. 21x08)
Francesco Pezzulli (st. 8-12)
? (st. 13-16)
Paolo Vivio (st. 17)
Davide Perino (st. 18+) |
|
| Patata | Nancy Cartwright | Marco Bresciani (st. 1-7)
Nanni Baldini (st. 8-12)
Gabriele Lopez (st. 13-15)
Sacha De Toni (st. 16+) |
Davide Lepore (ep. 6x21) |
| Clancy Winchester (Clancy Wiggum) | Hank Azaria | Enzo Avolio (st. 1 - ep. 5x04)
Angelo Maggi (ep. 5x05+) | Francesco Pezzulli (ep. 3x19)
Pierluigi Astore (ep. 4x18) |
| Lou |
Hank Azaria (st. 1-31)
Alex Désert (st. 32+) |
Maurizio Romano (st. 1-7)
Nino D'Agata (st. 8-29)
Enzo Avolio (st. 30-33)
Enrico Di Troia (st. 34+) |
|
| Eddie |
Harry Shearer |
? (st. 1-6)
Danilo De Girolamo (st. 7)
Roberto Stocchi (st. 8)
Teo Bellia (st. 10-11)
Nicola Braile (st. 12-28)
Stefano Mondini (st. 29+) |
|
| Ralph Winchester (Ralph Wiggum) | Nancy Cartwright | Davide Lepore (st. 1-3, st. 8 - ep. 9x16)
Laura Latini (st. 4-5)
Ilaria Latini (st. 6-7, ep. 12x19-20)
? (ep. 9x17-25, ep. 14x21)
Maura Cenciarelli (st. 10+) |
Giorgio Borghetti (ep. 3x8)
Deborah Ciccorelli (ep. 10x16)
Francesco Pezzulli (ep. 12x5)
Gilberta Crispino (ep. 13x20, 18x01, 18x05) |
| Professor Frink | Hank Azaria | Davide Lepore (st. 1-2)
Maurizio Romano (st. 3-7)
Maurizio Reti (st. 8-30)
Mario Cordova (st. 31-32)
Oreste Baldini (st. 33+) |
Giorgio Borghetti (ep. 3x24)
Massimo Giuliani (ep. 5x04)
Luigi Ferraro (ep. 9x04)
Nanni Baldini (ep. 9x18) |
| Sherri | Russi Taylor (ep. 1x01 - 31x10)
Grey DeLisle (ep. 31x11+) |
Maura Cenciarelli (st. 1-4, 12, ep. 9x21, 11x02)
Ilaria Latini (st. 5-10)
Connie Bismuto (st. 16+) |
Alessandra Grado (ep. 6x08)
Laura Latini (ep. 9x14)
Deborah Ciccorelli (ep. 10x18, 11x11, 12x08)
Gilberta Crispino (ep. 11x09) |
| Terri |
Russi Taylor (ep. 1x01 - 31x10)
Grey DeLisle (ep. 31x11+) |
Maura Cenciarelli (st. 1-4, ep. 9x21, 12x16)
Ilaria Latini (st. 5-10)
Gilberta Crispino (st. 11, 17+)
?? (st. 16) |
Alessandra Grado (ep. 6x08)
Laura Latini (ep. 9x14)
Deborah Ciccorelli (ep. 12x08) |
| Timothy Lovejoy | Harry Shearer | Enzo Avolio (st. 1-4, 30-33)
Pasquale Anselmo (st. 5-6)
Francesco Meoni (st. 7 - ep. 8x15)
Nino D'Agata (ep. 8x02, 8x16 - st. 29)
Tony Sansone (st. 34+) |
Angelo Maggi (ep. 5x22)
Paolo Marchese (ep. 6x19, 6x23)
Stefano Mondini (ep. 24x02) |
| Telespalla Bob | Kelsey Grammer | Gianni Giuliano (st. 5+) | Massimo Corvo (ep. 1x12)
Giorgio Favretto (ep. 3x21)
Stefano Mondini (ep. 6x23)
Massimo Lodolo (ep. 17x08) |
| Telespalla Mel | Dan Castellaneta | Pino Ammendola (st. 1-4)
Gerolamo Alchieri (st. 5)
Mauro Gravina (st. 6-7)
Neri Marcorè (st. 8-12)
Mimmo Maugeri (st. 13-14)
Oreste Baldini (st. 15+) |
|
| Boe Szyslak (Moe Szyslak) | Hank Azaria
Cristopher Collins (ep. 1x13) |
Mino Caprio (st. 1-7)
Pino Insegno (st. 8)
Teo Bellia (st. 9+) |
Piero Tiberi (ep. 3x19)
Massimiliano Plinio (ep. 4x18) |
| Lenny Leonard | Harry Shearer | Mario Bombardieri (st. 1-7)
Roberto Draghetti (st. 8, ep. 9x04-12)
Vladimiro Conti (ep. 9x01-03, 9x13+) |
Paolo Marchese (ep. 3x19)
Claudio Insegno (ep. 8x09)
Roberto Stocchi (ep. 8x10)
Luigi Ferraro (ep. 8x11)
? (ep. 9x20, 9x24) |
| Carl Carlson | Hank Azaria (st. 1-31)
Alex Désert (st. 32+) |
Marco Bresciani (st. 1-2)
Fabrizio Vidale (st. 3-5)
Marco Bolognesi (st. 6-7)
Roberto Stocchi (st. 8, ep. 9x04-12)
Enrico Di Troia (ep. 9x01-03, 9x13+) |
Christian Iansante (ep. 3x17)
Giorgio Borghetti (ep. 5x15-16)
Maurizio Reti (ep. 9x20, 9x24) |
| Barney Gumble | Dan Castellaneta | Mario Bombardieri (st. 1-7)
Stefano Mondini (ep. 6x03, 6x18, 6x22, 8x02, st. 9+)
Mauro Magliozzi (st. 8, ep. 9x07) |
Paolo Marchese (ep. 3x19) |
| Montgomery Burns | Christopher Collins (ep. 1x01, 1x03, 1x08)
Harry Shearer (ep. 1x02, 1x04-07, ep. 1x09+) |
Sandro Iovino | |
| Waylon Smithers | Harry Shearer | Vittorio Amandola (st. 1 - ep. 9x12, ep. 12x06, 12x12-14, 13x01, st.14-20)
Maurizio Reti (ep. 6x03, 6x18, 8x02, ep. 9x13 - st. 13)
Pasquale Anselmo (st. 21+) | Roberto Certomà (ep. 8x09) |
| Apu Nahasapeemapetilon | Hank Azaria (st. 1-31) | Manfredi Aliquò | Francesco Pezzulli (ep. 3x19) |
| Julius Hibbert | Harry Shearer (st. 2-31)
Kevin Michael Richardson (st. 32+) |
Davide Marzi (st. 1-7)
Claudio Insegno (ep. 6x18, 6x22, st. 8+) |
Paolo Marchese (ep. 6x07)
Danilo De Girolamo (ep. 7x09) |
| Seymour Skinner | Harry Shearer | Renato Cortesi (st. 1 - ep. 3x21)
Piero Tiberi (ep. 3x22 - 5x03)
Massimo Corvo (ep. 5x05 - st. 8, ep. 9x04-05, 9x09)
Stefano Mondini (ep. 8x02, st. 9+) |
Mauro Magliozzi (ep. 5x04) |
| Willie il giardiniere | Dan Castellaneta | Mimmo Maugeri (st. 1-4, 9 - ep. 15x11)
Mauro Magliozzi (st. 5-8)
Alberto Angrisano (ep. 15x12-22)
Davide Marzi (st. 16+) |
|
| Otto Disc | Harry Shearer | Davide Marzi (st. 1-7, 10-12)
Gerolamo Alchieri (st. 8-9)
Franco Mannella (st. 13+) |
Luigi Ferraro (ep. 8x09, 8x14) |
| Edna Caprapall (Krabappel) | Marcia Wallace | Franca Lumachi |
|
| Elizabeth Hoover | Maggie Roswell (st. 2-10, 14+)
Marcia Mitzman Gaven (st. 11-14) |
Lorenza Biella (st. 2-5)
Aurora Cancian (st. 6+) |
Graziella Polesinanti (ep. 2x18)
Maura Cenciarelli (ep. 8x25)
Franca Lumachi (ep. 9x07) |
| Nick Riviera | Hank Azaria | Christian Iansante (st. 1-16, 18+)
Gianfranco Miranda (st. 17) | Giuliano Santi (ep. 4x18)
Teo Bellia (ep. 8x02)
Francesco Pezzulli (ep. 12x03) |
| Uomo dei fumetti | Hank Azaria | Silvio Anselmo | Davide Marzi (ep. 2x21)
Roberto Gammino (ep. 5x01)
Paolo Marchese (ep. 7x02)
Roberto Stocchi (ep. 7x04) |
| Manjula Nahasapeemapetilon | Jan Hooks (1ª voce)
Tress MacNeille (2ª voce) | Antonella Alessandro (1ª voce)
Emanuela Rossi (2ª voce)
Emanuela Baroni (3ª voce)
Connie Bismuto (4ª voce) |
Paola Barale (ep. 10x14) |
| Kent Brockman | Harry Shearer | Federico Neri (st. 1-32)
Fabio Camillacci (st. 33+) |
Mario Bombardieri (ep. 12x17-20) |
| Joe Quimby | Dan Castellaneta | Mimmo Maugeri (st. 1-4, ep. 6x05, 8x02, ep. 9x18 - st. 12, ep. 15x01-15)
Saverio Indrio (st. 5-7, 24-36)
Mauro Magliozzi (st. 8 - ep. 9x17, 15x16-22)
Massimiliano Plinio (st. 13-14)
Fabrizio Temperini (st. 16-23, 37+) |
Christian Iansante (ep. 2x01)
Enzo Avolio (ep. 3x01)
Bruno Conti (ep. 5x03)
Massimo Milazzo (ep. 13x08) |
| Jasper | Harry Shearer | Gianni Vagliani (st. 1-10)
Silvio Anselmo (st. 11+) |
Vittorio Amandola (ep. 1x05) |
| Dio | Harry Shearer | Mario Bombardieri (1ª voce)
Luca Ward (2ª voce) |
Riccardo Garrone[1] (ep. 4x03, 4x08)
Alessandro Ballico (ep. 17x14, 24x06)
Alessandro Rossi (ep. 30x03) |
| Luigi Risotto | Hank Azaria | Enzo Avolio (st. 5-33)
Oreste Baldini (st. 34+) |
Luigi Ferraro (ep. 11x03) |
| Tony Ciccione | Joe Mantegna
Phil Hartman (un episodio) |
Domenico Maugeri (st. 3-5, ep. 13x22)
Giorgio Favretto (st. 6)
Neri Marcorè (st. 7)
Teo Bellia (st. 9-10)
Davide Marzi (st. 11)
Roberto Draghetti (st. 8, 12-31)
Mario Cordova (st. 32)
Stefano De Sando (st. 33+) |
Alberto Bognanni (ep. 13x05)
Maurizio Reti (ep. 14x14)
Massimo Milazzo (ep.14x16, 14x22)
Mauro Magliozzi (ep. 16x14)
Nicola Braile (ep. 17x01)
Wladimiro Grana (ep. 18x01)
Tonino Accolla (Film)
Pino Ammendola (ep. 21x18) |
| Smilzo | Harry Shearer | Enzo Avolio (st. 3)
Vladimiro Conti (ultima voce - presente) |
|
| Louie | Dan Castellaneta | Davide Marzi (st. 3)
Claudio Insegno (st. 9)
Roberto Stocchi (st. 12)
Enzo Avolio (st. 28-33)
Massimo Lopez (st. 34+) |
|
| Johnny Labbraserrate | Hank Azaria | Tonino Accolla (st. 12)
Gianpaolo Caprino (st. 31+) |
|
| Grattachecca e Fichetto | Harry Shearer, Dan Castellaneta, | Renata Biserni
Gilberta Crispino
Deborah Ciccorelli | Davide Lepore |
| Pucci | Dan Castellaneta | Tonino Accolla (ep. 8x14)
Bruno Conti (ep. 10x04) |
|
| Agnes Skinner | Tress MacNeille | Wanda Tettoni (st. 1-4)
Serena Michelotti (st. 5-21)
Francesca Guadagno (st. 22-29)
Chiara Salerno (st. 30+) |
Gilberta Crispino (ep. 30x04) |
| Capitano McAllister | Hank Azaria | Piero Tiberi (ep. 4x06-5x04)
Silvio Anselmo (ep. 5x06+) | Renzo Stacchi (ep. 4x18)
Mauro Magliozzi (ep. 8x05)
Roberto Stocchi (ep. 8x09)
Giorgio Lopez (ep. 9x20) |
| Kang e Kodos | Hank Azaria, Dan Castellaneta | Bruno Conti
Manfredi Aliquò
Davide Lepore
Roberto Draghetti
Roberto Stocchi
Alessandro Ballico (ultima voce - presente) | |
| Serpente | Hank Azaria | Gianni Vagliani
(st.1-2)
Bruno Conti (st. 3-5)
Paolo Marchese
(st. 6-7)
Roberto Stocchi (st. 8)
Silvio Anselmo
(st. 9-10)
Nanni Baldini
(st. 11-13)
Roberto Draghetti
(ep. 9x08, st. 14-31)
Roberto Fidecaro
(ep. 31x19, st. 32+) |
Nino D'Agata (ep. 9x09)
Tonino Accolla (ep. 11x05) |
| Hans Uomo Talpa | Dan Castellaneta | ?? (st. 2)
Gianni Vagliani (st. 3)
Ambrogio Colombo (st. 4)
Silvio Anselmo (st. 5-15, 30-32)
Sacha De Toni (st. 18-29, 33+) |
Massimo Giuliani (ep. 4x16)
Gerolamo Alchieri (ep. 5x05, 5x08)
Vittorio Amandola (ep. 5x09)
Giorgio Lopez (ep. 6x08, 6x23)
Pino Insegno (ep. 8x04)
Claudio Insegno (ep. 8x05) |
| Cletus Spuckler | Hank Azaria | ?? (1ª voce)
Domenico Maugeri (st. 9-11)
Tony Sansone (st. 12)
Massimiliano Plinio (st. 13+) |
Danilo De Girolamo (ep. 7x23)
Mauro Magliozzi (ep. 8x11)
Gabriele Lopez (ep. 15x15) |
| Brandine Spuckler | Tress MacNeille | Alessandra Grado (st. 7-14)
Monica Migliori (st. 16+) |
Deborah Ciccorelli (ep. 11x14)
Antonella Alessandro (ep. 13x21) |
| Troy McClure (st. 2-10) | Phil Hartman | Fabrizio Pucci (st. 2-6)
Paolo Marchese (st. 7-10) |
Maurizio Romano (ep. 2x14)
Franco Mannella (ep. 3x14)
Enrico Di Troia (ep. 8x14)
Manfredi Aliquò (ep. 9x14) |
| Lionel Hutz (st. 2-9) | Phil Hartman | Maurizio Romano |
Franco Chillemi (ep. 6x22)
Roberto Certomà (ep. 9x08)
Paolo Bonolis (ep. 9x09) |
| Kirk Van Houten (st. 3+) | Hank Azaria | Silvio Anselmo (st. 3-7)
Maurizio Reti (st. 8-30)
Nicola Marcucci (st. 31+) |
|
| Luanne Van Houten (st. 3+) | Maggie Roswell (st. 3-10, 14+)
Marcia Mitzman Gaven (st. 11-14) |
Paola Giannetti (st. 3-6)
Laura Boccanera (st. 7-8)
Antonella Alessandro (st. 9+) | |
| Sovrintendente Chalmers | Hank Azaria | Stefano De Sando (st. 4)
Angelo Nicotra (st. 5-7)
Mimmo Maugeri (st. 8-14)
Roberto Draghetti (st. 15, 17-31)
Nicola Braile (st. 16, ep. 17x19, 18x05)
Stefano Alessandroni (st. 32+) |
Gianfranco D'Angelo (ep. 5x19)
Mauro Magliozzi (ep. 6x21)
Giorgio Lopez (ep. 6x22)
Gerolamo Alchieri (ep. 8x19)
Massimo Milazzo (ep. 13x20, 14x04)
Wladimiro Grana (ep. 15x17, 15x21) |
| Rainer Wolfcastle / McBain | Harry Shearer | Maurizio Romano (st. 2-12)
Edoardo Nordio (st. 13)
Maurizio Reti (st. 14)
Vittorio Guerrieri (st. 15)
Nicola Braile (st. 17)
Marco De Risi (st. 18+) | |
| Uomo Duff | Hank Azaria | ?? (1ª voce)
Sacha De Toni (st. 17)
Marco De Risi (st. 19+) | Giorgio Lopez (ep. 9x01)
Leonardo Graziano (ep. 15x15)
Christian Iansante (ep. 15x17) |
| Giudice Roy Snyder | Harry Shearer | Mario Bombardieri | Davide Marzi (ep. 2x10)
Ambrogio Colombo (ep. 3x04)
Riccardo Garrone (ep. 4x12)
Goffredo Matassi (ep. 6x05)
Giorgio Favretto (ep. 5x18)
Danilo De Girolamo (ep. 7x18)
Roberto Certomà (ep. 9x08)
Massimiliano Plinio (ep. 10x13, 13x02, 13x08) |
| Uomo Ape | Dan Castellaneta (st. 1-31)
Eric Lopez (st. 32+) |
Alberto Franco (st. 31+) | Roberto Draghetti (ep. 5x12)
Danilo De Girolamo (ep. 7x21)
Francesco Pezzulli (ep. 10x17) |
| Gil Gunderson | Dan Castellaneta | Nino D'Agata (st. 9)
Teo Bellia (st. 10-17)
Luca Dal Fabbro (st. 18+) |
Enrico Di Troia (ep. 10x07)
Edoardo Nordio (ep. 12x13)
Massimiliano Plinio (ep. 14x01) |
| Disco Stu | Hank Azaria | Luigi Ferraro (1ª voce)
Teo Bellia (2ª voce)
Davide Marzi (3ª voce)
Federico Campaiola (4ª voce - presente) |
Franco Mannella (ep. 13x19) |
| Helen Lovejoy | Marcia Mitzman Gaven | Graziella Polesinanti (st.1-8)
Antonella Alessandro (st.9-12)
Alessandra Grado (st.13-18)
Carmen Iovine (st.19+) |
|
| Artie Ziff | Jon Lovitz | Davide Lepore (ep. 2x12, st. 36+)
Vittorio Guerrieri (ep. 13x10, 24x02)
Alberto Angrisano (ep. 15x14, 31x11) |
|
| Cookie Kwan | Tress MacNeille | Gilberta Crispino | |
| Wendell Borton | Manny L. Hooper | Maura Cenciarelli | |
| Uthèr | Russi Taylor |
? |
Giorgio Lopez (ep. 6x08) |
| Database | Nancy Cartwright | Nanni Baldini
Maurizio Fiorentini
Federico Campaiola (ultima voce - presente) | |
| Janey Powell | Tress MacNeille | Gilberta Crispino | |
| Lewis | Nancy Cartwright | Marco Bresciani
Corrado Conforti
Andrea Carpiceci (ultima voce - presente) | |
| Drederick Tatum | Hank Azaria | Davide Marzi (st. 2)
Ambrogio Colombo (st. 3)
Roberto Stocchi (st. 8)
Massimiliano Plinio (st. 10)
Domenico Maugeri (st. 12)
Paolo Vivio (st. 15)
Sacha De Toni (st. 16)
Nicola Braile (st. 17)
Achille D'Aniello (st. 18-21)
Alessandro Ballico (st. 23-25)
Marco De Risi (st. 31+) |
Franco Mannella (ep. 13x09)
Massimo Milazzo (ep. 13x22)
Toni Orlandi (ep. 14x04) |
| Yesguy | Dan Castellaneta | | Francesco Prando (ep. 12x05) |
| Wiseguy | Hank Azaria | Davide Marzi (st. 17)
Roberto Fidecaro (st. 29+) |
Gianni Vagliani (ep. 3x08) |
| Avvocato dai capelli blu | Dan Castellaneta | Massimo Rinaldi
Davide Lepore (st. 20-30)
Oreste Baldini (st. 33)
Luigi Morville (st. 34+) |
|
| Prof. Dewey Largo | Harry Shearer | Carlo Valli (1ª voce)
Francesco Caruso Cardelli (2ª voce)
Enzo Avolio (3ª voce fino alla st. 33)
Stefano Mondini (st. 34+) | Giorgio Lopez (ep. 6x02, 6x21)
Franco Mannella (ep. 15x03) |
| Arnie Pye | Dan Castellaneta | Enzo Avolio (st. 1)
Christian Iansante (st. 3-4)
Mauro Gravina (st. 6)
Davide Lepore (st. 7, 25-28)
Tony Sansone (st. 12)
Pierluigi Astore (st. 14)
Luca Dal Fabbro (st. 34+) | |
| Ragazzo dalla voce stridula | Dan Castellaneta | Davide Lepore (1ª voce)
Maurizio Reti (2ª voce)
Leonardo Graziano (st. 15)
Sacha De Toni (st. 18+) | |
| Jebediah Springfield | Harry Shearer | Mario Bombardieri | |
| La Gattara (st. 9+) |
Tress MacNeille |
Antonella Alessandro (st. 9-32)
Monica Ward (st. 33+) |
|
| Kumiko Nakamura (st. 25+) |
Tress MacNeille |
Jun Ichikawa (st. 25-31)
Rossella Acerbo (st. 32+) |
|
| Julio (st. 14+) |
Hank Azaria (st. 14-31)
Tony Rodriguez (st. 32+)
Mario Jose (ep. 32x12) |
Fabrizio Vidale (st. 14-18)
Lorenzo Accolla (st. 19, 24-29)
Nanni Baldini (st. 20-23, 30+) |
Diego Suarez (ep. 27x17)
Antonio Angrisano (ep. 31x20) |
| Doris, la cuoca della scuola |
Doris Grau (st. 1-7)
Tress MacNeille (st. 8+) |
Paola Giannetti (st. 1-30)
Antonella Alessandro (ep. 5x19, st. 31+) |
Stefania Romagnoli (ep. 6x22) |
| Giudice Grazia Negata | Jane Kaczmarek | Luciana Littizzetto (ep. 13x02, 13x07) | |
| Shauna Chalmers, fidanzata di Secco Jones | Tress MacNeille | Stella Musy (st. 20-32)
Laura Romano (st. 33+) |
|
| Mindy Simmons (ep.5.9) |
Michelle Pfeiffer |
Valeria Marini |
|
| Allison Taylor (ep.6.2) |
Winona Ryder |
Sandra Mondaini |
|
| Buck Mitchell (ep.17.22) | Hank Azaria | Francesco Totti | |
| Cooder (ep.9.12) |
Jim Varney |
Vittorio Sgarbi |
|
| Tabitha Vixx (ep.17.22) | Mandy Moore | Ilary Blasi | |
| Clarissa (ep.16.18) |
Fantasia Barrino |
Giorgia |
|
| Babbo Natale (ep.17.9) |
Hank Azaria |
Mike Bongiorno |
|
| Tammy (ep.17.7) |
Lily Tomlin |
Alessandra Mussolini |
|
| John Frink (ep.15.1) |
Jerry Lewis |
Michele Pecora |
|
| Milo (ep.19.7) |
Jack Black |
Jovanotti |
|
| Jon Stewart (ep.19.10) |
Jon Stewart |
Emilio Fede |
|
| Lurleen Lumpkin (ep.19.16) |
Beverly D'Angelo |
Ambra Angiolini |
|
| Booth Wilkes-John (ep.25.21) |
John Oliver |
Fabrizio Frizzi |
|
| Ricco Texano (st. 5+) |
Dan Castellaneta |
Giorgio Favretto (st. 5-15)
Silvio Anselmo (st. 16+) |
Giorgio Lopez (ep. 6x20)
Gerolamo Alchieri (ep. 9x12)
Sergio Matteucci (ep. 12x04)
Roberto Stocchi (ep. 12x19)
Pierluigi Astore (ep. 13x07, 14x10)
Maurizio Reti (ep. 14x01, 14x18)
Massimiliano Plinio (ep. 15x19)
Dante Biagioni (ep. 16x08) |
| Topolino (Speciali Disney) |
Nancy Cartwright |
Gaia Bolognesi |
|
| Pippo (Speciali Disney) |
Hank Azaria |
Matteo Di Lillo |
|
| Paperino (Speciali Disney) |
Dan Castellaneta |
Massimo Corizza |
|
| Andrea Bocelli (Speciali Disney) |
Andrea Bocelli |
Andrea Bocelli |
|
| Matteo Bocelli (Speciali Disney) |
Matteo Bocelli |
Matteo Bocelli |
|
| Virginia Bocelli (Speciali Disney) |
Virginia Bocelli |
Virginia Bocelli |
|
| Piccolo aiutante di Babbo Natale |
Frank Welker |
Dan Castellaneta |
|
| Clancy Bouvier (ep.2.12/6.11/34.22) |
Harry Shearer |
Domenico Maugeri (ep. 2x12)
Paolo Marchese (ep. 6x11)
Stefano Mondini (ep. 34x22) |
|
| Michael Jackson (ep.3.1) |
Michael Jackson / Karl Wiedergott |
Davide Lepore |
|
| Mona J. Simpson |
Glenn Close (st. 1-32)
Maggie Roswell (st. 33+) |
Ludovica Modugno (ep. 7x08-25x22)
Sonia Scotti (ep. 15x02, 19x19)
Mirta Pepe (ep. 29x18+) |
|
| Kermit La Rana (ep.7.19) |
Hank Azaria / Karl Wiedergott |
Danilo De Girolamo |
|
| Miss Piggy (ep.7.19) |
Harry Shearer |
Roberto Del Giudice |
|
| Gabriel L'angelo (ep.13.7) |
Delroy Lindo |
Teo Bellia |
|
| Stan Marsh (ep.14.21) |
Tress MacNeille |
Nanni Baldini |
|
| Regina Elisabetta II (ep.15.4/21.20) |
Tress MacNeille (ep. 15x04)
Eddie Izzard (ep. 21x20) |
Aurora Cancian (ep. 15x04)
Francesca Guadagno (ep. 21x20) |
|
| Roofi (ep.15.8) |
Hank Azaria |
Gerolamo Alchieri |
|
| Matt Groening (ep.15.17) |
Matt Groening |
Massimo Lodolo |
|
| Jack Di Fiori (ep.16.7) |
Hank Azaria |
Tonino Accolla |
|
| Jack Di Quadri (ep.16.7) |
Dan Castellaneta |
Michele Gammino |
|
| Moglie Di Telespalla Bob (ep.17.8) |
Mariagrazia Cucinotta |
Mariagrazia Cucinotta |
|
| Jack (ep.18.10) |
Hank Azaria |
Nino D'Agata |
|
| Lionel Richie (ep.19.1) |
Lionel Richie |
Pasquale Anselmo |
|
| Simon Woosterfield (ep.20.3) |
Nancy Cartwright |
Ilaria Stagni |
|
| Devan Woosterfield (ep.20.3) |
Tress MacNeille |
Marco Bassetti |
|
| Bart da adulto (ep.20.3, 23.9) |
Nancy Cartwright |
Gabriele Sabatini (ep. 20x03)
Gaia Bolognesi (ep. 23x09, 34x03) |
|
| Figlio maggiore di Bart (ep.23.9) |
Nancy Cartwright |
Gilberta Crispino |
|
| Figlio minore di Bart (ep.23.9) |
Nancy Cartwright |
Tatiana Dessi |
|
| Lady Gaga (ep.23.22) |
Lady Gaga |
Myriam Catania |
|
| Stewie Griffin (ep.30.10) |
Chris Edgerly |
Nanni Baldini |
|
| Zio Di Tony Ciccione (ep.31.3) |
Dan Castellaneta |
Pino Ammendola |
|
| Lenny (ep.32.1) |
Tress MacNeille |
Gabriele Patriarca |
|
| Fred (ep.32.1) |
Harry Shearer |
Sandro Iovino |
|
| Leonardo DiCaprio (ep.32.5) |
Chris Edgerly |
Francesco Pezzulli |
|
| Yeardley Smith (ep.32.6) |
Yeardley Smith |
Monica Ward |
|
| Loki (ep.33.2) |
Alan Cumming |
Christian Iansante |
|
| Nonno Di Ned Flanders (ep.33.6-7) |
Timothy Olyphant |
Massimo De Ambrosis |
|
| Dan Castellaneta (ep.33.10) |
Dan Castellaneta |
Carlo Reali |
|
| Orion Hughes (ep.33.15) |
The Weeknd |
Stefano Broccoletti |
|
| Darius Hughes (ep.33.15) |
The Weeknd |
Stefano Broccoletti |
|
| Jesse (ep.34.2) |
Hank Azaria |
Oreste Baldini |
|
| Usciere (ep.34.2) |
Dawn Lewis |
Claudia Razzi |
|
| Hacker maschio (ep.34.3) |
Hank Azaria |
Oreste Baldini |
|
| Hacker femmina (ep.34.3) |
Anna Faris |
Ilaria Latini |
|
| Gerry (ep.34.4) |
Hank Azaria |
Oreste Baldini |
|
| Donna che chiama Marge (ep.34.4) |
Grey DeLisle |
Monica Ward |
|
| Mostro che segue Lisa (ep.34.6) |
Hank Azaria |
Oreste Baldini |
|
| Signora del bar (ep.34.6) |
Tress MacNeille |
Davide Lepore |
|
| Donna arrabbiata (ep.34.7) |
Nancy Cartwright |
Maura Cenciarelli |
|
| Amber Duffman (ep.34.7) |
Aubrey Plaza |
Gemma Donati |
|
| Amante di Nelson (ep.34.9) |
Natasha Lyonne |
Maura Cenciarelli |
|
| Clone di Abraham Lincoln (ep.34.9) |
Hank Azaria |
Stefano Alessandroni |
|
| Clone di Ronald Reagan (ep.34.9) |
Hank Azaria |
Angelo Maggi |
|
| Clone di Jimmy Carter (ep.34.9) |
Dan Castellaneta |
Massimo Lopez |
|
| Truth-Anne (ep.34.10) |
Jenny Yokobori |
Rossella Acerbo |
|
| Membro del gruppo di Bart #1 (ep.34.11) |
Nancy Cartwright |
Paolo Vivio |
|
| Membro del gruppo di Bart #2 (ep.34.11) |
Pamela Hayden |
Maura Cenciarelli |
|
| Membro del gruppo di Bart #3 (ep.34.11) |
Tress MacNeille |
Maura Cenciarelli |
|
| Signore che vede i video (ep.34.11) |
Dan Castellaneta |
Massimo Lopez |
|
| Alf (ep.34.12) |
Paul Fusco |
Massimo Lopez |
|
| Naima (ep.34.14) |
Dawnn Lewis |
Claudia Razzi |
|
| Henry Louis Gates Jr. (ep.34.14) |
Henry Louis Gates Jr. |
Massimo Rinaldi |
|
| Clarence (ep.34.14) |
Kevin Michael Richardson |
Claudio Insegno |
|
| Wyatt (ep.34.14) |
Alex Désert |
Enrico Di Troia |
|
| Ashlee Starling (ep.34.18) |
Jade Novah |
Gemma Donati |
|
| Echo (ep.34.18) |
Jade Novah |
Gemma Donati |
|
| Mackenzie (ep.34.18) |
Jenny Yokobori |
Rossella Acerbo |
|
| Notaio (ep.34.19) |
Kevin Michael Richardson |
Luca Dal Fabbro |
|
| Peter (ep.34.20) |
Rob Lowe |
Francesco Prando |
|
| Goobie-Woo (ep.34.22) |
Lizzo |
Eva Padoan |
|
| Lizzo (ep.34.22) |
Lizzo |
Eva Padoan |
|
| Marcher (ep.34.22) |
Tim Robinson |
Simone Crisari |
|
| Benito Mussolini (ep.34.22) |
Hank Azaria |
Oreste Baldini |
|
| Joseph Starlin (ep.34.22) |
Dan Castellaneta |
Mino Caprio |
|
| Rayshelle Payton (ep.35.2) |
Kerry Washington |
|
| Annunciatrice negozio (ep.35.2) |
Kerry Washington |
|
