Top.Mail.Ru
itsmagnetic, posts by tag: catalan - LiveJournal — LiveJournal
? ?

itsmagnetic, posts by tag: catalan - LiveJournal

quem ferus urit Amor

9/21/08 08:10 pm - Language stuff


( A long post about language issues here in Palma ... conveniently cut for you to skip if you're not interestedCollapse )

8/29/07 07:47 pm

"Lo que me faltaba, una mora catalanista"

A Berber/Arabic translator and interpreter was harrassed by the Guardia Civil (national police) on Mallorca for using Catalan when addressing an officer.  When she stood up for herself, the officer allegedly used the above phrase, which means something like "Just what I needed, a pro-Catalan moor" - managing to be doubly racist in one setence, quite an accomplishment - and even "Hasta que no hables en cristiano no vas a pasar"! ("Until you speak Christian I won't let you in!", "Christian" being an oft-used way of describing Castillian in the context of distinguishing it from non-Castillian languages spoken on the Iberian Peninsula in a pejorative way, regardless of the person's religion.) 

The translator, Saïda Saddouki, is denouncing the officer in question, and good thing!  It's so ridiculous that the Spanish government continues to promote - sometimes subtly, sometimes not so subtly - racist and anti-Catalan views, harrassing Catalan speakers in the Balearic islands where Catalan is an official language.

The above article is in Catalan/Spanish, from Avui.
Tags: , ,

3/28/07 10:56 am - Valencia shuts down Catalan-language television

The Generalitat de València (the Valencian regional autonomous government in Spain) has shut down signals of Barcelona TV3, the only television station entirely in Catalan broadcast in the region.  It persists within Catalonia itself, but will no longer be accessible to the more than 3 million Catalan speakers in the Communitat Valenciana (some 78% of the population), who are now without a consistent medium for obtaining and disseminating information in their own language.

It's mind-boggling to me to conceive of how such blatant attempts at squashing cultural expression can persist in a modern, Western democracy.  But old prejudices die hard, and it's sad to see that one of the most vibrant remnants of Franco's Fascism is the contempt against freedom of expression in languages other than Castillian.

I often wonder why I identify so strongly with the Catalan language, as I have no personal or familial connection to it, but why should I need a justification?  It is a language with a long and important literary tradition (however little most Americans - most Spaniards! - know of it) and to see something of such cultural value be spit upon repeatedly and continually for the last 300 years drives me crazy, just as much as the cultural resilience of the Catalan, Valencian and Balearic people is an inspiration.  There is a protest being planned for May 5 in Valencia, and I honestly wish I could go and participate.  As that doesn't appear to be an option, I'm going to let as many people as possible know about it, and send an e-mail (even if I'm not a Valencian citizen), and generally cause as much of a (tiny) ruckus as possible at such a distance and without very many means.

1/24/07 03:29 pm

                                           - Oh Atlàntida, a ont ets?
com solia, ahir vespre m'endormisquí en tos braços,
i avui los meus no et troben, d'esgarrifança freds.

L'Atlàntida, Cant Primer, 38-40

"Oh Atlantis, where are you? As i was accustomed, I fell asleep last night in your arms, and today my arms do not find you, cold from shivering."
Powered by LiveJournal.com