コンテンツにスキップ

タヴィスプレバ

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』
თავისუფლება
Tavisupleba
和訳例：タヴィスプレバ（自由）
国歌の対象
ジョージアの旗 ジョージア
作詞 ダヴィト・マグラゼ
作曲 ザカリア・パリアシュヴィリ、ヨセブ・ケチャクマゼ
採用時期 2004
言語 ジョージア語
試聴
タヴィスプレバ
noicon
テンプレートを表示

「タヴィスプレバ」（ジョージア語: თავისუფლება、Tavisupleba）はジョージアの国歌。「自由」（じゆう）と訳されることもある。

2004年4月23日にそれまでの国歌だったコテ・ポツフヴェラシヴィリ作曲の「賞賛」（დიდება, Dideba）に代わり、新たに採択された。ジョージア国民楽派を開拓した作曲家ザカリア・パリアシュヴィリの歌劇『アブサロムとエテリ』、『薄暮』の旋律から編曲されている。

歌詞

[編集]
ジョージア語[1] ラテン文字転写 国際音声記号

ჩემი ხატია სამშობლო,
სახატე მთელი ქვეყანა,
განათებული მთა-ბარი,
წილნაყარია ღმერთთანა.
თავისუფლება დღეს ჩვენი
მომავალს უმღერს დიდებას,
ცისკრის ვარსკვლავი ამოდის
და ორ ზღვას შუა ბრწყინდება,
დიდება თავისუფლებას,
თავისუფლებას დიდება.

Chemi khatia samshoblo,
Sakhate mteli kveqana,
Ganatebuli mta-bari
Tsilnaqaria Ghmerttana.
Tavisupleba dghes chveni
Momavals umghers didebas,
Tsiskris varskvlavi amodis
Da or zghvas shua brtsqindeba.
Da dideba tavisuplebas,
Tavisuplebas dideba!

[t͡ʃʰɛmi χɑt’iɑ sɑmʃɔblɔ |]
[sɑχɑt’ɛ mtʰɛli kʰwɛq’ɑnɑ |]
[gɑnɑtʰɛbuli mtʰɑ bɑri]
[t͡sʼilnɑq’ɑriɑ ʁmɛrttʰɑnɑ ‖]
[tʰɑwisupʰlɛbɑ dʁɛs t͡ʃʰwɛni]
[mɔmɑwɑls umʁɛrs didɛbɑs |]
[t͡sʰisk’ris wɑrsk’wlawi ɑmɔdis]
[ɑmɔdis dɑ ɔr zʁwɑs ʃuɑ brt͡s’q’indɛbɑ |]
[dɑ didɛbɑ tʰɑwisupʰlɛbɑs |]
[tʰɑwisupʰlɛbɑs didɛbɑ ‖]

アブハズ語訳[2]

[編集]

Ашәa aзaҳҳәоит ҳныхa, ҳaҧсaдгьыл
Иҳaзгәaкьоу, иҧшьоу ҳтәылa.
Мрaлa ирлaшоуп ҳa ҳaдгьыл,
Уи aзоуп изaхьӡу aмрaтәылa.

Иaхьa иҳaмоу aхaқәиҭрa
Ашәa aзaҳҳәоит гәырӷьa бжьылa
Аеҵәa ҩ-мшынк рыбжьaрa
Икaҧхоит Анцәa имч aлa.

Иныҳәaзaaит aхaқәиҭрa,
Ахaқәиҭрa aмч-aлшa.

参考和訳

[編集]

わが祖国はわがイコン[注釈 1]であり、
そして全世界がイコンを支える。
我々は、神と共に
輝く山谷を分け合う。

今日、我々は自由を
未来の栄光のためにうたう。
夜明けの星が浮かぶ
輝く二つの海の間に。

賞賛しよう自由を、
自由を賞賛しよう！

試聴

[編集]

Tavisupleba vocal.ogg ジョージア国歌合唱[ヘルプ/ファイル]

脚注

[編集]

注釈

[編集]
  1. ↑ 正教会で使われる聖像を指すが、その由来となっているギリシア語においては「像」「イメージ」「似姿」を表す普通名詞でもある。イコンのジョージア語ウィキペディア記事は、本国歌歌詞の該当箇所の単語ხატიと同様、ხატიである。

出典

[編集]
  1. ↑ “საქართველოს სახელმწიფო ჰიმნი” (ジョージア語). 2025年4月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2025年8月22日閲覧。
  2. ↑ “Қырҭтәылa aиҳaбырa – Аҳәынҭқаарратә хьыӡрашәа” (英語). gov.ge. 2025年1月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2025年8月25日閲覧。

関連項目

[編集]

外部リンク

[編集]
「https://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=タヴィスプレバ&oldid=108556110」から取得