通訳

通譯 および 通译 も参照。

日本語

発音

• (東京式) つうやく [tsúꜜùyàkù] (頭高型 – [1])
• IPA^(?): [t͡sɨːja̠kɯ̟]

名詞

通訳 (つうやく)

1. 違う言語を話す人たちの間に入って互いの言語に翻訳して伝え合うこと。
2. (職業) 1.を行う人。

関連語

• 同時通訳
• 通訳者
• 通訳案内士
• 翻訳

翻訳

語義1

• アイスランド語: þýðing ^(is)
• アイルランド語: teangaireacht ^(ga) 女性
• ウズベク語: talqin ^(uz)
• 英語: interpretation ^(en), interpreting ^(en)
• エストニア語: tõlgendamine ^(et)
• カザフ語: аударма ^(kk) (awdarma)
• ギリシア語: ερμηνεία ^(el) 女性 (ermineía)
• クメール語: ការបកស្រាយ ^(km) (kar bakasray)
• ジャワ語: interpretasi ^(jv)
• スウェーデン語: tolkning ^(sv) 通性
• スコットランド・ゲール語: eadar-mhìneachadh ^(gd) 男性
• スペイン語: interpretación ^(es) 女性
• スワヒリ語: ufasiri ^(sw)
• タガログ語: interpretasyon ^(tl)
• タタール語: tärcemäçe ^(tt)
• 中国語: 翻譯 ^(zh), 翻译 ^(zh) (fānyì)
• 朝鮮語: 통역 ^(ko) (t'ongyŏk)
• ドイツ語: Interpretation ^(de) 女性, Dolmetschen ^(de) 中性
• ハンガリー語: értelmezés ^(hu)
• フランス語: interprétation ^(fr) 女性
• ポーランド語: tłumaczenie ^(pl) 中性,
• ポルトガル語: interpretação ^(pt) 女性
• マオリ語: whakamāoritanga ^(mi)
• モンゴル語: тайлбарлал ^(mn) (tailbarlal)
• ルーマニア語: interpretare ^(ro) 女性
• ロシア語: перево́д ^(ru) 男性 (perevód) (from one language to another), интерпрета́ция ^(ru) 女性 (intɛrpretácija), тракто́вка ^(ru) 女性 (traktóvka), толкова́ние ^(ru) 中性 (tolkovánije)

語義2

• アイスランド語: túlkur ^(is) 男性
• アイルランド語: teangaire ^(ga) 男性
• アストゥリアス語: intérprete ^(ast) 男性, 女性
• アゼルバイジャン語: tərcüməçi ^(az), dilmanc ^(az)
• アフリカーンス語: tolk ^(af)
• アムハラ語: አስተርጓሚ ^(am) (ʾästärgʷami)
• アラビア語: مُتَرْجِم‎ ^(ar) 男性 (mutarjim), مُتَرْجِمَة‎ ^(ar) 女性 (mutarjima)
• アルバニア語: interpretues ^(sq) 男性, përkthyes ^(sq) 男性
• アルメニア語: թարգմանիչ ^(hy) (tʿargmaničʿ)
• イタリア語: interprete ^(it) 男性, 女性
• イディッシュ語: דאָלמעטשער‎ ^(yi) 男性 (dolmetsher), דאָלמעטשערקע‎ ^(yi) 女性 (dolmetsherke)
• インドネシア語: penerjemah ^(id), juru bahasa ^(id)
• ウェールズ語: cyfieithydd ^(cy) 男性
• ウクライナ語: переклада́ч ^(uk) 男性 (perekladáč), переклада́чка ^(uk) 女性 (perekladáčka)
• ウズベク語: tilmoch ^(uz), tarjimon ^(uz), perevodchik ^(uz)
• ウルドゥー語: مترجم‎ ^(ur) 男性 (mutarjim), ترجمان‎ ^(ur) 男性 (tarjumān), انوادک‎ ^(ur) 男性 (anuvādak)
• 英語: interpreter ^(en)
• エストニア語: tõlk ^(et)
• エスペラント: interpretisto ^(eo)
• オランダ語: tolk ^(nl) 男性, vertolker ^(nl) 男性
• カザフ語: аударушы ^(kk) (awdarwşı), аудармашы ^(kk) (awdarmaşı), тілмаш ^(kk) (tilmaş)
• カタルーニャ語: intèrpret ^(ca) 男性, 女性
• ガリシア語: intérprete ^(gl) 男性, 女性
• ギリシア語: διερμηνέας ^(el) 男性, 女性 (dierminéas)
• キルギス語: котормочу ^(ky) (kotormoçu), тилмеч ^(ky) (tilmeç)
• クメール語: អ្នកបកប្រែ ^(km) (neak bɑɑk prae)
• グルジア語: თარჯიმანი ^(ka) (tarǯimani), მთარგმნელი ^(ka) (mtargmneli)
• クルド語: terciman ^(ku)
• コーンウォール語: latimer ^(kw) 男性, latimores ^(kw) 女性
• 古東スラヴ語: тълкъ 男性 (tŭlkŭ)
• サハ語（ヤクート語）: тылбаасчыт ^(sah) (tılbaasçıt)
• シンハラ語: තෝල්කයා ^(si) (tōlkayā)
• スウェーデン語: tolk ^(sv) 通性
• スコットランド・ゲール語: eadar-theangaiche ^(gd) 男性, eadar-theangaichear ^(gd) 男性
• スペイン語: intérprete ^(es) 男性, 女性
• スロヴァキア語: tlmočník ^(sk) 男性, tlmočníčka ^(sk) 女性
• スロヴェニア語: tolmač ^(sl) 男性, tolmačka ^(sl) 女性
• セルビア・クロアチア語:

  キリル文字: тумач ^(sh) 男性

  ラテン文字: tumač ^(sh) 男性

• タイ語: ผู้แปล ^(th) (pôo bplae), นักแปล ^(th) (nák bplae), ล่าม ^(th) (lâam)
• タガログ語: tagaliwat ^(tl)
• タジク語: тарҷумон ^(tg) (tarjumon)
• タタール語: тәрҗемәче ^(tt) (tärcemäçe)
• チェコ語: tlumočník ^(cs) 男性, tlumač ^(cs) 男性 (archaic)
• 中国語: 口譯員 ^(zh), 口译员 ^(zh) (kǒuyìyuán), 口譯者 ^(zh), 口译者 ^(zh) (kǒuyìzhě), 譯員 ^(zh), 译员 ^(zh) (yìyuán), 翻譯 ^(zh), 翻译 ^(zh) (fānyì), 翻譯員 ^(zh), 翻译员 ^(zh) (fānyìyuán), 翻譯者 ^(zh), 翻译者 ^(zh) (fānyìzhě), 通事 ^(zh) (tōngshì), 通譯 ^(zh), 通译 ^(zh) (tōngyì)

  広東語: 傳譯 ^(yue), 传译 ^(yue) (tsyn⁴ jik⁶)

• 朝鮮語: 통역자 ^(ko) (t'ongyŏkcha), 해석자 ^(ko) (haesŏkcha), 통역사 ^(ko) (t'ongyŏksa)
• デンマーク語: tolk ^(da)
• ドイツ語: Dolmetscher ^(de) 男性, Dolmetscherin ^(de) 女性
• トルクメン語: terjimeçi ^(tk), dilmaaç ^(tk)
• トルコ語: tercüman ^(tr), dilmaç ^(tr), çevirmen ^(tr)
• ナヴァホ語: adiitsʼaʼii ^(nv), ataʼ halneʼí ^(nv)
• ノルウェー語: tolk ^(no)
• ハンガリー語: tolmács ^(hu)
• ビルマ語: စကားပြန် ^(my) (cakāʺpranʻ)
• ヒンディー語: अनुवादक ^(hi) 男性 (anuvādak), दुभाषिया ^(hi) (dubhāṣiyā)
• フィンランド語: tulkki ^(fi), tulkitsija ^(fi)
• フランス語: interprète ^(fr) 男性, 女性
• ブルガリア語: превода́ч ^(bg) 男性 (prevodáč), превода́чка ^(bg) 女性 (prevodáčka)
• ベトナム語: thông dịch viên ^(vi), người thông dịch ^(vi)
• ヘブライ語: מתורגמן \ מְתֻרְגְּמָן‎ ^(he) 男性 (turgemán)
• ベラルーシ語: перакла́дчык ^(be) 男性 (pjerakládčyk)
• ペルシア語: ترگمان‎ ^(fa) (targomân)
• ベンガル語: অনুবাদক ^(bn) (ônubadôk)
• ポーランド語: tłumacz ^(pl) 男性, tłumaczka ^(pl) 女性, tłumacz symultaniczny ^(pl) 男性
• ポルトガル語: intérprete ^(pt) 男性, 女性
• マオリ語: kaiwhakamāori ^(mi)
• マケドニア語: преве́дувач ^(mk) 男性 (prevéduvač), то́лкувач ^(mk) 男性 (tólkuvač)
• マルタ語: interpretu ^(mt)
• マレー語: jurubahasa ^(ms), juru bahasa ^(ms), penterjemah ^(ms)
• モンゴル語: тайлбарлагч ^(mn) (tailbarlagch), хэлмэрч ^(mn) (khelmerch)
• ラーオ語: ລ່າມ ^(lo) (lām), ຜູ້ແປ ^(lo) (phū pǣ), ນາຍພາສາ ^(lo) (nāi phā sā)
• ラテン語: interpres ^(la)
• ラトヴィア語: tulks ^(lv) 男性, tulkotājs ^(lv) 男性, tulkotāja ^(lv) 女性
• リトアニア語: vertėjas ^(lt) 男性
• ルーマニア語: interpret ^(ro), interpretă ^(ro) 女性, translator ^(ro) 男性, translatoare ^(ro) 女性, traducător ^(ro) 男性
• ロシア語: устный переводчик ^(ru) 男性 (ustnyj perevodčik), устный переводчица ^(ru) 女性 (ustnyj perevodčica), толмач ^(ru) 男性 (tolmač), толмачка ^(ru) 女性 (tolmačka)
• ンガズィジャ・コモロ語: mkalimani クラス 1/2
• 白苗語: tus kws txhais lus ^(mww)

動詞

活用

活用と結合例

通訳-する 動詞活用表（日本語の活用）

サ行変格活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
通訳	し せ さ	し	する	する	すれ	しろ せよ

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	通訳しない	未然形 + ない
否定(古風)	通訳せず	未然形 + ず
自発・受身 可能・尊敬	通訳される	未然形 + れる
丁寧	通訳します	連用形 + ます
過去・完了・状態	通訳した	連用形 + た
言い切り	通訳する	終止形のみ
名詞化	通訳すること	連体形 + こと
仮定条件	通訳すれば	仮定形 + ば
命令	通訳しろ 通訳せよ	命令形のみ

翻訳

訳語

• アラビア語: تَرْجَمَ‎ ^(ar) (tarjama)
• イタリア語: interpretare ^(it)
• 英語: interpret ^(en)
• オランダ語: vertalen ^(nl), tolken ^(nl)
• カタルーニャ語: interpretar ^(ca)
• ギリシア語: διερμηνεύω ^(el) (dierminévo)
• クメール語: បកប្រែ ^(km) (bɑɑk prae)
• スウェーデン語: tolka ^(sv)
• スコットランド・ゲール語: eadar-mhìnich ^(gd)
• スペイン語: interpretar ^(es)
• タイ語: แปล ^(th) (bplae)
• チェコ語: tlumočit ^(cs)
• 中国語: 翻譯 ^(zh), 翻译 ^(zh) (fānyì), 傳譯 ^(zh), 传译 ^(zh) (chuányì)
• 朝鮮語: 통역하다 ^(ko) (tong-yeok-hada)
• ドイツ語: dolmetschen ^(de), übersetzen ^(de)
• ノルウェー語:

  ニーノシュク: tolke ⁽ⁿⁿ⁾

  ブークモール: tolke ^(no)

• ハンガリー語: tolmácsol ^(hu), fordít ^(hu)
• フィンランド語: tulkata ^(fi)
• フランス語: traduire ^(fr), interpréter ^(fr)
• ベトナム語: dịch ^(vi)
• ベラルーシ語: (ву́сна) пераклада́ць ^(be) 不完了体 (pjerakladácʹ), перакла́сці ^(be) 完了体 (pjeraklásci)
• ポーランド語: tłumaczyć ^(pl)
• ポルトガル語: traduzir ^(pt)
• ルーマニア語: traduce ^(ro), interpreta ^(ro)
• ロシア語: переводи́ть ^(ru) 不完了体 (perevodítʹ), перевести́ ^(ru) 完了体 (perevestí)