중국에서도 ~의를 뜻하는 중국어인 的이나 之 대신 히라가나 の가 사용되기도 한다. の는 한자를 대체하는 것과 같은 방식으로 발음된다. 이는 일반적으로 눈에 띄거나 이색적인, 일본적인 느낌을 주기 위해 쓰이는데, 예를 들어 과일 주스 브랜드 鲜の每日C와 같은 상업적인 브랜드 이름에서 の는 之, 소유 마커 및 "주스"를 의미하는 汁로 읽을 수 있다.[8] 홍콩에서는 회사 등록소가 이 관행을 공식적으로 인정하고, 등록된 사업체의 중국어 이름에 の를 사용할 수 있도록 허용하고 있다. 따라서 중국어가 아닌 유일한 기호이다(발음 값이 없는 구두점은 제외).
