Naar inhoud springen

Wayside

Uit Wikipedia, de vrije encyclopedie
Wayside
Speelduur per afl. 30 minuten
Hoofdrollen Cynthia de Graaff
Lizemijn Libgott
Intromuziek Fly By The Wayside
van Skye Sweetnam
Taal Nederlands
Uitzendingen
Start 22 augustus 2007
Afleveringen 25
Seizoenen 2
Zender Nickelodeon
(en) IMDb-profiel
(mul) TMDb-profiel
Portaal  Portaalicoon   Televisie

Wayside is een kinderanimatieserie die wordt uitgezonden op Nickelodeon, gebaseerd op de serie boeken Wayside School door Louis Sachar.

Samenvatting

[bewerken | brontekst bewerken]

Todd gaat naar een nieuwe school, genaamd Wayside, een school met 30 verdiepingen. Todd komt in de klas van Juf Jewls terecht op de 30e verdieping. Maurecia is verliefd op Todd en daarom slaat Maurecia hem aldoor. De lunch wordt gemaakt door Mrs. Mush, die ook rare dingen kookt. Wayside is raarder dan Todd had gedacht.

Personages

[bewerken | brontekst bewerken]
  • Louis: De pauzeleider en algemene klusjesman.
  • Miss Mush: Geeft les in de ereklas (etage 29) en kookt voor de kinderen in de lunchpauze. Echter zijn haar maaltijden walgelijk.
  • Todd: Hoofdrolspeler. Todd is nieuw op Wayside. Hij woont op de Zuidlaarderweg 344. Mr. Kidswatter noemt hem ook altijd naar zijn huisnummer:344 (Of Nummer 344). In de Nederlandse versie heet hij Tom.
  • Maurecia: Het meisje dat verliefd is op Todd en slaat hem daarom altijd keihard. Maurecia houdt van skaten.
  • Cindy: Cindy slaapt aldoor tijdens de les van Miss Mush.
  • Steven: Steven is altijd gekleed in zijn Halloweenkostuum.
  • Myron: Myron wil klassenvertegenwoordiger worden, maar dat lukt niet echt. Hij heeft een bril op. In de Nederlandse versie heet hij Bryan.
  • Miss Jewls: Geeft les in de klas op de 30e verdieping. Haar vader werkt als acrobaat bij het circus. Ze stuurt Tom altijd om onnodige reden 's middags weg met de kleuterbus. In de Nederlandse versie heet ze Juf Roos.
  • Mister Kidswatter: Mr. Kidswatter is de directeur van Wayside. Hij heeft op de eerste verdieping zijn directeurskamer. Zijn lievelingskleur is papayapaars, maar zelf is hij bang voor de kinderen en probeert ze ook altijd te ontlopen. In de Nederlandse versie heet hij meneer van Gisteren.
  • Dana: Haar leven betekent alleen maar regels. In de Nederlandse versie heet ze Katja.
  • Eric, Eric en Eric: Drie broers die houden van rugby.
  • Jenny: De vriendin van Maurecia en ze rijdt op motorvormige fiets.
  • John: Hij staat op zijn kop. Hij heeft een gebarentaal met zijn voeten.

Nederlandse versie

[bewerken | brontekst bewerken]

Om onbekende reden zijn bij de localisatie van seizoen 2 de namen van de personages vernederlandst. Zo werd Todd veranderd naar Tom, Dana naar Katja en Myron naar Bryan. Maurecia werd gespaard van vertaling, maar wel op een Nederlandse manier uitgesproken. Later zijn bij de meeste afleveringen van het eerste seizoen enkel de namen opnieuw ingesproken om de vernederlandsing te reflecteren.

Deze verandering maakte ook een aantal grappen onbegrijpbaar, zo heeft Myron in 'Myron v.s. Normy' een sticker met zijn naam op zijn buik. Om onder straf uit te komen draait hij deze om en doet hij zich voor als zijn eigen tweelingbroer Normy (te lezen als Norym op de sticker). In de gelocaliseerde versie verandert Brian zijn naam in Barny, ondanks er duidelijk Myron op zijn buik staat.

Afleveringen

[bewerken | brontekst bewerken]
Seizoen 1
  • Age of Aquarium (Aquarium Angst)
  • Best Friendzzz (Vriendzzzchap)
  • Be True To Your Elf (Blijf Altijd Je Elf)
  • Cabbage, My Boy (Apekool)
  • Channel Kidswatter (Kanaal van Gister)
  • Class Cow (Klassen Koe)
  • Dana Checks Out (Katja gaat weg)
  • Daring Love (Gewaagde Liefde)
  • Extra Curricular Riddicular (De Krankzinnigste Club)
  • Free Stewy (Bevrijd Soepie)
  • French Fried (Met de Franse Slag)
  • He is It! (Hij is Hem!)
  • Honors Class (Ereklas)
  • Kidswatter, the Movie (Van Gister, de Film)
  • Kindergarten King (Kleuter Koning)
  • Louis Gets Some Class (Louis krijgt een aantal klasse)
  • Mad Hot (Heet Onder de Voeten)
  • Mamaland Blues (Mamaland Blues)
  • Mascot Madness (Maffe Mascotte)
  • Meet the Pets (Dierendag)
  • Music Lessons (Muziekles)
  • Mrs. Gorf (Mevrouw Gruw)
  • My Biggest Fan (Mijn Grootste Fan)
  • My Fluffy Hair (Mijn Haarstukje)
  • My Partner Gets All the Credit (Mijn Sportvriendje Wint Altijd)
  • Myron V.S. Normy (Brian tegen Barney)
  • O,Brother (Grote Broer)
  • Oh, Great Leader (Oh, Grote Leider)
  • Principles of Principals (De Dag van de Hoofdmeester)
  • Pull my Pigtail (Staartje Trek)
  • Rat in Shining Armor (Rat op het Witte Paard)
  • Safety Monitor (Veiligheidswachter)
  • Sideways Protest (Perfect Protest)
  • Snow Day (Sneeuwklassengevecht)
  • Teacher's Parent Conference (Lerarenavond)
  • The Elevator (De Lift)
  • The Rat Truth (De Echte Rat)
  • Todd and Bull Story (Tom en de Stier)
  • Todd Falls in Love (Tom is Verliefd)
  • Wayside Christmas (Kerstmis in Wayside)
Seizoen 2
  • Dr. Dana (Dokter Katja)
  • Imperfect Attendance (Alles Op Zijn Tijd)
  • Joe and Fro (Haarbos van Jos)
  • Kidswatter's Opus (Van Gister's Meesterwerk)
  • Le Race (Le Race)
  • Miss Fortune (Miss geluk)
  • Myth of Nick (Het Nickverhaal)
  • Slow Mo Mo (Trage Maurecia)
  • The Final Stretch (Het Laatste Stuk)
  • The Note (Het Briefje)
  • The Three Erics (De Drie Eriken)
  • Upside Down John (Ondersteboven)
Overgenomen van "https://nl.wikipedia.org/w/index.php?title=Wayside&oldid=71701948"