メインコンテンツへスキップ
見出し画像
Photo byskomeda

俺はnoteの陰湿なやり方には屈しない

    何かよくわからないんですけど、
    noteって韓国語と英語に翻訳して、海外に届けたりもしてるんですね。

    他言語化して世界中の読者に届けるのが目的だそうですよ。
    今は韓国語と英語だけですが、今後更に他の言語にも対応するそうです。

    へぇ~・・・って感じですねぇ。


    まぁ、確かに記事を投稿するとき、
    記事の自動翻訳をするかしないかってありますけど、

    そんなもん、私には関係のない話だと思ってましたよ。
    だからなんにも考えずにOKにしてました。


    で、なんでこんな話をし出したのかっていうと、
    私の記事もいくつか翻訳されたからなんですけど・・・

    これ・・・どういう基準で選んでるんでしょうかね?



    まずはね、これなんです。

    まぁ、これはね、
    今の世界はAI時代ですから?

    これはまだわかるんですよ。
    AIについてのいろんな記事を翻訳するのはね。

    それはまぁまぁ、納得できるんです。


    しかし、この二つ、




    いや、なんで?




    いや、本当にわからない。

    応援団の記事なんか、
    入院中に看護師さんに猿野郎だって勘違いされたって話ですよ?

    それを世界中に広めて何がしたいんですか?
    何が目的なんですか?


    もう一つの記事、

    こんなん、金のないオッサンが叫んでるだけの記事ですよ。

    これこそ翻訳する理由が全くない。
    世界の誰が得するんですか、この記事を読んで。


    いや、本当にnoteはこんなもんを翻訳して何がしたいんですか?

    私、100記事くらい書いてますよ。
    なんでよりによってこの二つなんですか?

    何かもっとこう・・・あるでしょう?

    全く理解できないです。
    適当に選んだんですかね?



    ・・・いや、翻訳するための基準と条件は公開されていません。

    それはつまり、何かしらの意図があるということ。
    すなわち偶然や適当ではありえない。

    この二つの記事には、何らかの共通点がある。
    そしてそのチョイスには、何らかの意図がある。



    二つの記事の内容、

    私が猿野郎であること、(私の名誉のためにいうが、勘違いである)
    金欠のおっさんであること、(事実である)

    それらの共通点、

    そして、

    世界中に届けるのが他言語翻訳の目的である、ということ。


    これらの事柄を総合したとき、導き出される結論・・・





    ・・・わかりました。

    私はすべてを理解しました。








    noteは俺を嵌めようとしている!







    PS.やり方が卑怯だぞ!




    やはり俺はnoteに嫌われている。 ↓




     
     
    関西在住 40代のオッサン 日記、エッセイ、駄文書いてます。 役に立つ情報は一つもありません。 それでも良かったら見て下さい。 1日1回更新、 目指すはテキストサイトルネサンス。 コメント・フォロー大歓迎。

    あなたへのおすすめ