
小栗忠順が駆け抜けたパナマ鉄道の軌跡パナマの友人からの新発信 サンパブロ駅
前回の記事はこちらからチェックしてください!!
さて、
昨年、Facebookで友人となったNodier Garcíaさんがつい先日、サン・パブロ駅に関する記事を同サイトに公開しました。
この投稿は、「パナマ地峡を渡ったサムライたちの旅」シリーズをご覧いただいている皆様にとって、1860年の歴史的瞬間を鮮やかに甦らせる貴重な新資料となることでしょう。
Nodier Garcíaさんは、現在パナマ市内に住むアマチュア鉄道研究家です。私が昔、パナマに3年間在住していたことがきっかけで、私たちは「鉄道オタク」として意気投合しました。
この不思議なご縁が、今の私たちの交流を生んでいます。

鉄道と歴史の魅力に迫る
「パナマ地峡を渡ったサムライたちの旅」の研究は、Nodier Garcíaさんの協力がなければ実現しなかったプロジェクトです。
万延元年の遣米使節団が1860年にパナマ地峡を駆け抜けたという歴史的事実を、両国の視点から深く掘り下げ、現代のIT技術を駆使して解明していく作業は、私たちにとって非常に楽しく、興味深い経験でした。
今回のNodier Garcíaさんの投稿を受けて、一旦閉じた「続・パナマ地峡を渡ったサムライたちの旅」を第5回目として再び投稿します。
そして、Nodierさんの投稿を中心に、「サン・パブロ駅」をさらに深掘りしていきます。もちろん、Nodierさんからの掲載の承諾も得ています。
さあ、冒険の始まりです! ¡Adelante!
Nodier Garcíaさんの投稿文(スペイン語)を訳しながら、彼が見つけ出した計10枚の写真や地図を適宜挿入していきます。補足説明が必要な場面では、私が注釈を加えます。(*の印)
写真の提示順序も、私が意図的に入れ替えています。
Traduciré la contribución de Nodier García (en español) e insertaré un total de 10 fotos y mapas que ha adjuntado, según proceda. Cuando sean necesarias explicaciones adicionales, añadiré anotaciones. (marcado con *)
También he cambiado deliberadamente el orden de presentación de las fotografías.
*以下、Nodier Garcíaさんの投稿です。
*La siguiente es una contribución de Sr. Nodier García.
最初に目に飛び込んできたのは、この写真です。

サン ・パブロ駅を示す 1880年代の絵葉書 ⬆
サン・パブロ: パナマ鉄道の元々のルートにおいて非常に重要な村です。
コロン市(* 当時は、アスピンウォール)から24マイル(39キロメートル)離れた場所に位置し、鉄橋が有名なバルバコアス橋でチャグレス川を横断する唯一の地点に隣接しています。
サン・パブロはスペイン人の時代から歴史があり、最初はスペインの宗教者によって指導される農業村でしたが、その後住民に提供されました。
19世紀半ばには土地の所有者が代わり、ドゥタリ家の資産の一部となりました。

1862年に出版された駅のイラスト。パナマ鉄道の歴史 ⬆
鉄道が開通すると、特に人の往来が増え、村は特別な盛り上がりを見せます。
サン・パブロは1860年4月25日、日本初の外交使節団がアメリカ合衆国に向かう際の休息地点として歴史に名を刻みました。

バルバコアス橋を背景にした駅のイラスト ⬆

サン・パブロの土地を示す1861年の地図 ⬆
* フランスの運河建設時代 Periodo de construcción del canal francés.
フランスの運河建設の数年間には、この地点を通過する運河が計画されており、チャグレス川の近さと深さが考慮されていました。

フランス運河の全体計画を示すサン・パブロの地図 ⬆
ルイ・シャルル・ブロシャールは、ド・レスセップスの指示の下、サン・パブロ地域の運河掘削契約を担当し、この村に住み、進捗を記録しました。
しかし、このプロジェクトは1889年に頓挫しました。


1885年、フランス運河建設中のブロシャール氏の写真 (上記2枚)⬆
* アメリカの運河建設時代 Época de la construcción del canal estadounidense.
1904年、アメリカ人が運河建設プロジェクトを引き継ぎ、フランスのプロジェクトを基にしてサン・パブロを運河の中心地として維持しました。
そのため、この地点での掘削は迅速に進み、フランスによる工事跡の形は完全に変わってしまいました。
1912年までには、運河のために鉄道の線路が移動され、建物は取り壊され、売却できないものは取り壊されました。

村の取り壊し工事の様子 ⬆

1912年、運河建設中のサン・パブロの町の眺め ⬆
(* パナマ運河開通2年前 土地がかなり平坦に整地してあります。運河の構造上、水深がどうしても浅くなるので、安全に航行できる「水の回廊」の確保が必要だったのです。運用開始後も、頻繁な浚渫メンテナンスが必要なのです。)

運河と鉄道のルートを示す、1912年に米国が作成した地図 ⬆
(* 濃いオリーブグレーのラインが、船舶が安全に航行できる言わば「水の回廊」。淡いオリーブグレーが水面。ピンクや黄色等は水没しなかった島、つまりジャングルの丘の頂部分です。赤い矢印で指しているのが、チャグレス川。)
こうして、サン・パブロは消滅し、今日ではその正確な場所はガトゥン湖の水面下にあります。
出典: czbrats.com、パナマ運河記録、1巻、1908年、パナマ鉄道のイラスト歴史 - フェッセンデン・ノット・オティス、ロベルト・F・キアリ図書館 - パナマ運河公団、松下明。
写真: ロベルト・F・キアリ図書館 - パナマ運河公団、国立公文書館、アメリカ合衆国議会図書館。
(* 翻訳:DeepL , 松下明)
*以上、Nodier Garcíaさんの投稿(日本語訳)でした。
*Estas son las contribuciones de Sr.Nodier García (traducidas del japonés).
サン・パブロ周辺の景色は、いかがでしたか?
さらに、1860年4年25日の遣米使節団のサン・パブロ駅での様子がより、映画のようにイメージ出来たのではないでしょうか。
何人かのサムライたちが、筆と紙をもって必死に、ジャングルの中の小さな駅周辺でスケッチをしている姿が目に浮かびます。
出発地のパナマ駅は見物人で混雑していたため、スケッチをする余裕はなかったでしょう。しかし、ここサン・パブロ駅では、佐藤 藤七たちの鋭い観察眼とスケッチの技法が大いに活かされたことでしょう。
まさに、パナマと日本の文化と歴史の接点が、ここサン・パブロ駅にありました。
サン・パブロ駅跡の位置推定(再々度)
今回の新データとこれまでのデータを、二人で照合しながら、サン・パブロ駅跡の位置を、Google Earth を使ってオンライン協議をしていきました。
チャット機能と翻訳アプリとGoogle Earthを使っての、楽しい時間でした。
時差14時間の壁を越え、太平洋を挟んだ隣国同士のオンライン協議の末、次のような、推定に至りました。
前回までの推定位置

赤色ピンが2回目の推定場所
今回の最終推定位置


赤いラインが線路の大まかなイメージ
最終的な根拠

フランス運河の全体計画を示すサン・パブロの地図
この図面の左側にかかっている、Barbacoas鉄橋とその近くの丘が最終位置特定のカギとなりました。
サンパブロフ駅跡の推定位置は、地球上の
緯度:9° 6'57.43"N
経度:79°46'41.33"W
と、決定いたします。

なぜ、そこまでこの駅の位置にこだわるの? というお声もあるかもしれません。
確かに。第一回目の推定場所から200mほどずれただけなのです。
2025年のGPSは、許してはくれませんが、1860年なら許容範囲内ですよね!
彼らが教えてくれた 大切なこと
1860年4月25日、江戸の遣米使節団70数名が異国のパナマのジャングルの山中に立っていたという史実。
歴史に残る日本外交史上、初めてパナマにいる人々との文化的交流があったこと。
現在、この場所はパナマ運河の水面直下に水没しているという現実。
小栗忠順をはじめ、多くのサムライたちがここで日本の近代化に夢を馳せたことが重要だと思います。
そして、パナマの友人とともに「サムライたちの旅」を、さまざまな資料や経験、知識を突き合わせてIT技術を利用し、オンラインで解明していった過程にも意味があると思います。

Wikipedia[万延元年遣米使節]より
これまでの旅路を振り返って
小栗忠順 様へ
160年の時空を越え、IT技術とパナマと日本の友情の力で、ジャングルの山深くにあるサン・パブロ駅で、ついにあなたの足跡を見つけました!
従者の佐藤藤七さんがスケッチをしている横で、異国の熱帯の風景を眺めながら、あなたはどんな未来を思い描いていたのでしょうか?
その志と軌跡は、時代を越えて私たちをつなぎ、新たな交流と発見を生み出し続けています。
これからも、地球全体を包み込むような広い視点で、私たちの現代の旅を見守っていてください!

おわりに
パナマと日本の友好関係が永遠に続くことを願い、Nodier García氏に心から感謝の意を表します。
誠にありがとうございました。
Espero que la amistad entre Panamá y Japón dure para siempre.
Quisiera expresar mi más sincero agradecimiento a la Sr. Nodier García.
Muchísimas gracias.

MATSUSHITA Akira
最後になりましたが、Nodier García氏の投稿原稿の原文を掲載し、サン・パブロ駅で、絵筆を振るった小栗忠順の従者 佐藤 藤七 の作品を紹介して、このブログを閉じたいと思います。
このような長文に、最後までお付き合いいただきありがとうございました。
またお会いしましょう!
Contribución escrita
San Pablo: una villa de suma importancia en la ruta original del ferrocarril de Panamá. Estaba ubicada a 24 millas o 39 kilómetros de la ciudad de Colon contiguo al único lugar donde la línea cruzaba el río Chagres en el famoso puente de Barbacoas.
San Pablo tiene historia desde los tiempos de los españoles, originalmente siendo una villa agrícola liderada por religiosos españoles y luego siendo ofrecida a sus residentes. Durante la mitad del siglo XIX, las tierras cambiaron de dueño y formaron parte del patrimonio de la familia Dutari. La villa toma un auge especial una vez el ferrocarril es inaugurado por el alto tránsito de personas.
San Pablo entra en los libros históricos siendo el punto de descanso de la primera delegación diplomática de Japón ante Estados Unidos en su viaje atravesando el istmo aquel 25 de abril de 1860.
Durante los años de la construcción del canal francés, ya estaba planeado que dicho canal pasar por este punto dada la cercanía y profundidad del río Chagres en este punto. Louis Charles Brochard, bajo las directrices de De Lesseps, fue encargado con el contrato de excavación del canal en el área de San Pablo por lo que vivió en este pueblo y documentó sus avances. Sin embargo, el proyecto sería abandonado en 1889.
En 1904, los estadounidenses toman el proyecto de construcción del canal, se basan en el proyecto francés y mantienen a San Pablo como sitio de referencia para el centro del canal por lo que las excavaciones en este sitio avanzan de forma rápida y sitio cambia su forma completamente.
Para 1912, la línea ferroviaria es movida de sitio para darle paso al canal, las edificaciones son liquidadas y las que no pueden venderse, se demuelen, con esto San Pablo termina de existir y hoy el sitio exacto está bajo las aguas del lago Gatún.
Fuentes/sources: czbrats.com. Panama Canal Record, volume 1, 1908. Illustrated History of the Panama Railroad - Fessenden Nott Otis. Biblioteca Roberto F. Chiari – Autoridad del Canal de Panamá. Akira Matsushita.
Fotos/Pictures: Biblioteca Roberto F. Chiari – Autoridad del Canal de Panamá. National Archives Catalog. Library of Congress.
Nodier García
Ciudad de Panamá, República de Panamá




付記
研究協力者:Colaboradores en la investigación:
Sr. Nodier García
出典:Fuente:
小栗忠順の従者 佐藤藤七の記録「渡海日記」© 東善寺
小栗忠順の従者の記録 名主佐藤藤七の世界一周 © 東善寺
小栗忠順の従者 通訳 木村鉄太の記録「航米記」© 青潮社
万延元年遣米使節団 副使 村垣範正 「遣米使節日記 復刻版」© 日米協会
万延元年の遣米使節団 宮永 孝 ©講談社
山本厚子「パナマから消えた日本人」 ©山手書房社
La estrella de Panamá社
画像提供:Imagen cortesía:
El sitio de la Biblioteca Rodolfo Chiari de la Autoridad del Canal de Panamá
Lic. Mickey Sánchez
Sr. Eardweard Muybridge
Sr. Theodore da Sabla
詳しくは、下記のブログでチェックお願いします。