メインコンテンツへスキップ
見出し画像

「ストレンジャー・シングス」シーズン3を見て【SCOOPS AHOY】に行きたくなった【前編】

    Netflixの米国ドラマ「ストレンジャー・シングス 未知の世界」に絶賛ハマっている。シーズン3が面白くてリピートしているので先に進めない。

    理由は以下。ネタバレあり。

    ①80年代米国のカラフルでポップな色使い
    主な舞台がレトロ可愛いショッピングモールで目に楽しい。独立記念日のカーニバルも華やかだ。

    画像

    ②会話/英語
    シーズン1-2以上にコミカルなシーンが多い。 スラングを英語字幕で確認すること多々。

    ③キャラの描写
    シーズン1・2を経ての成長や変化が面白い。少年同士でゲームに興じるのが至福だったのに、彼女ができて変わっていく関係性。「ガールフレンドも作らず一生地下でゲームするの?」という台詞が切ない。

    バラバラで行動していた個性豊かなパーティーがラスト大集結するのも、シーズン3だからできるアベンジャーズ展開だ。

    ④心理学的アプローチ
    ジョイスがホッパーに「バウンダリー(境界線)」を教え、ホッパーがエル&マイクと適切なコミュニケーションを取ろうと奮闘する姿が良かった。
    バウンダリーは日本では馴染みが薄い心理学用語なので、さすがアメリカだと思った。

    画像

    また、ビリーの幼少期のトラウマの描き方が見事だった。母との大切な記憶で我に返ることができたビリー。
    残酷なラストに深い悲しみと「良かったね」という気持ちが混ざり合って嗚咽が止まらなかった。

    ⑤オマージュ
    「ストレンジャー・シングス」の要。舞台が1980年代だから、1975年生まれの私世代には懐かしいネタが満載である。
    中でも、緊張感のあるシーンに「ネバーエンディング・ストーリー」がぶち込まれた時には腹が捩れて涙が出た。なんという緩急のセンス!

    画像
    主題歌はみんな知ってるよね?


    最終話が大好きで、日本語字幕・吹き替え・英語字幕で10回ぐらい見返している。会話が面白いので、私がネイティブだったらなぁと悔しい。
    なんだろう、クドカン(宮藤官九郎)作品のテンポの良さ、会話の面白さに通じるものがあるかな。

    そして「ネバーエンディング・ストーリー」で涙を流して笑い、ビリーの最期に悲しくて大号泣と情緒がジェットコースター。

    そんなわけで、シーズン3のどこが魅力的だったのか語り尽くしておきたい。

    ⚠️事細かにネタバレしているのでご注意を。


    ①80年代アメリカのカラフルでポップな色使い

    ・「SCOOPS AHOY(スクープス アホイ)」

    画像
    アホイ!

    ショッピングモール「スターコート」が何もかも可愛い。スティーブとロビンが働く架空のアイスクリーム屋「SCOOPS AHOY(スクープス アホイ)」が気に入ってしまった。


    響きが可愛い。スクープス アホイ!
    「scoop」はアイスやライスを「ひとすくい」という意味だが、「ahoy」がわからなくて調べたら「他船に対するの呼びかけ」だった。だから制服がセーラーで、接客が船長めいたセリフだったのか。

    そう言えば大昔、ナビスコから「Chips Ahoy!」というチョコチップクッキーが発売されていた。懐かしい、食べたくなるな。

    画像
    チップスアホイ!

    シーズン1-2では端役だったエリカが、アイスクリーム好きゆえに事件に巻き込まれていく様子もコミカルだ。
    任務をこなし、報酬として「一生アイス無料ね!(Free Ice Cream for Life! )」と名台詞をドヤ顔で決める。私も日常生活で言ってみたい。
    Free Ice Cream for Life!


    ・「ブルーシール」コラボ

    後追いの悲しいところはリアルイベントに参加できないことだ。昨年末、表参道にSCOOPS AHOYのポップアップがあったらしい。がーん。

    しかし2026年2月頭の時点でまだブルーシールとコラボしている、やった!
    仕事帰りに恵比寿ガーデンプレイスのブルーシールを訪問した。スティーブとロビンはいなかったけど、久しぶりに訪れたブルーシールにワクワクした。

    画像
    イレブンのワッフルパフェ
    デモゴルゴンのアクキーが付いてきた。デモゴルゴンってこんなムキムキだっけ?

    エルが大好きなワッフルがトッピング。アイスは2種選べる。
    コラボフレーバーの「塩ちんすこうバタースコッチ」は、コーンフレークにまみれて味がよくわからなかった。単独で味わい直しに行こうかな。やっぱUSSバタースコッチだよね!

    【追記】

    画像

    後日また食べに行った。「塩ちんすこうバタースコッチ」のダブル(ジュニアサイズ)。しょっぱいサクサクと、とろーり甘いバタースコッチ。高カロリー!うまー!


    ・「グラニフ」コラボ

    グッズを欲しいと思うタイプではないのだが、ストシンはなぜか無性に欲しくなった。「ハリー・ポッター」が大好きでDVDと書籍は揃えたが、グッズは1個も持ってないのに。

    様々なメーカーとコラボしているが、調べるとSOLD OUTも多い。発売開始から時間が経っているから当たり前だ。それでもグラニフで欲しいと思う3着を買うことができて大喜び。

    SCOOPS AHOYのジャージはバックにスティーブとロビンがいる。可愛い!

    画像
    アホイ!

    とあるTシャツのイラストを見て「ASIAN KUNG-FU GENERATIONのジャケ写でおなじみのイラストレーター中村佑介では?」と思ったらそうだった。中村佑介とは何年もコラボしているようだ。

    画像
    中村佑介コラボはスティーブ&ダスティン

    グッズ情報はなかなかのネタバレなので、ほどほどにしようと思った。シーズン4以降のことは知りたくない。


    ②会話/英語

    お気に入りのやり取りをピックアップ。

    ・「Bad scream」と「Good scream」

    「ビリーがヘザーに何か悪さをしていた。ヘザーが怯えて悲鳴を上げていた」と超能力で読み取ったエル。ビリーの不審な行為に震撼するシーンだ。

    エルが「Bad screamよ」と報告するのに対し、ルーカスが「え?じゃあGood screamって何なん?」と無邪気に突っ込み、エルが「マックスが言ってたの」と真顔で返すシーンがある。
    即座に「…忘れて」と予想外の展開に慌てるマックスの表情が見どころである。笑った。

    女好きの兄ビリーについて、マックスはエルに「脳内をスパイする時は気を付けて。女性と一緒だとたいてい叫んでるから。Good screamだけどね♡」と冗談めいて話していたことがあった。

    育った環境ゆえ、エルには男女の営みがわからない。「今度お母さんの雑誌を貸すね」とマックスが話していた。そりゃマックス慌てるよね。
    シリアスなシーンに笑いをぶち込んでくるとこ、ストシンが大好きな理由のひとつ。

    ルーカスの悪気なく空気読めない感じ、マックスやエリカをイラつかせるのだろうな(笑)
    でもルーカスは何気にマックスやみんなの危機を救っているからかっこいい。とりわけ花火のアイデアは良かったね!

    ・Nerd(ナード)

    ダスティンとエリカ、頭の回転が速く口も達者な2人の会話が面白い。

    シーズン1-2の時から兄ルーカスたちを「Nerd(ナード)=オタク」とバカにしていたエリカ。

    そんなエリカにダスティンは、「君は数字と政治に強い。そしてアニメ『マイリトルポニー』が好き(エリカのリュックサックはピンクの『マイリトルポニー』)。
    だからナードだ。城や魔法はオタクの要素がある。『マイリトルポニー』もnerdyだ(オタクっぽい)。すなわち君もナードだよ」とまくしたてる。

    さすがのエリカもあっけに取られて「なんで『マイリトルポニー』(女児向け)にそんな詳しいの?」と返す。
    ダスティンは「Because I am a nerd! Let' go nerd!」とエリカを同志扱いする。ダスティンの頭脳明晰&ピュアさが際立つ痛快なシーンだ。


    最初はダスティンを小バカにしていたエリカだが、次第にダスティンの人柄や知性を受け入れていく姿も良かった。
    最終話、ダスティンからバイヤーズ家のドネーション箱を受け取り、「ダンジョンズ&ドラゴンズ」を見てニヤリとするエリカのカットが印象的だ。

    モールで、映画館へ急ぐ兄を「ナード」とエリカがからかうシーンもあった。
    「ガキは寝る時間だろ?」と言い返すルーカスに「あんたは死ぬ時間じゃないの?」とエリカがお見舞いする。
    「Isn't it past your bedtime?」「Isn't it time you died? 」とラップバトルなみの反射神経で韻を踏むエリカの見事な返しに唸る。

    エリカマインドを私も見習っている。
    弊社の老害社長(ナンシーにモラハラするホーキンス・ポストのおっさん達を想像してね)がモラハラしようとして来たら、「Isn't it time you died? (え?まだ生きてたの?今夜あたりお迎え来るんじゃね?)」って心の中で唱えてバウンダリーを守るようにしているよ!エリカ、名言をありがとう!

    その後、映画館で「予告見逃したね」とぼやくルーカスに、マックスが「本編はセーフじゃん。おなら野郎くんw(Fart face)」とからかうシーンがある。
    「Fart face」とは、先ほどエリカがルーカスに言った悪口、スラングだ。それを引用して恋人同志の会話を楽しんでいる。こういうじゃれ合いが微笑ましい。日本語に訳しづらいニュアンス。

    勇猛果敢に死んじゃったボブ(ジョイスの元恋人)もナードだった。

    私がナードという単語を知ったのはWeezer(バンド)きっかけだったと思う。日本語のオタクとは微妙に違うから、できれば和訳もナードのままがいいな。
    ナードって言葉が好きだ。なぜなら私もナードだから。このnoteを読んでいるあなたも、さてはナードですね?(BIG LOVE)

    ・ゲーリーって誰?

    ジョイスが家を売ろうとしている(この街を出て行こうとしている)と知り、止めようとするホッパー。2人の会話に疑問が生じた。

    字幕では「ゲーリーが−−−君の家を売るそうだな」というホッパーの台詞。
    「え?ゲーリーって誰?」と思った人も多いのではないか。バイヤーズ家を売却する権利を持った人?元旦那にそんな権利ないよね?と考えてしまった。

    英語はこうだ。
    「Gary called me. He said he's fixing up your house to put on the market(ゲーリーが電話くれたよ。君の家を修繕してると。家を売るつもりなんだね)」

    なるほど、ゲーリーは修繕業者の人なのだ。2人の関係を心配しているのか、単なるゴシップネタとしてなのかは知らないが、ホッパーに教えてくれた。
    吹き替えで見たら、ちゃんと「家を売りに出すためにゲーリーが君の家を直しているそうだね」となっていた。

    吹き替えは情報量が多くて便利だけど、英語の響きの面白さやテンポの良さが消えるし、俳優自身の声とかけ離れていると違和感がすごいからなぁ。
    ストシンをより楽しむために、ヒアリング能力を高めたいと思った。


    ・共産主義のディズニーランド

    設計図を片手に金庫の場所を推測したマレーに、エリカが「You are just gonna waltz in there like it's commie Disneyland or something?(ソ連が作ったディズニーランドにでも遊びに行くつもり? 随分とお気楽ね)」と強烈な皮肉を浴びせる。
    マレーが憮然とした顔で、「なぜ4歳児が俺に意見する?」と返すのがポップなシーン。

    エリカはそこに24時間監禁されていたから、机上の空論を語る大人に意見したくなるのはわかるが、これはパンチがある。「commie Disneyland」って、政治マニアのエリカらしい。

    ディズニーと言えば、ロビンが「なぜホーキンスにソ連が基地を?ディズニーランドに行く時、トイレ休憩する州よ」と表現していたのもユニークだ。ひどい(笑)

    マレーはこの後、ダスティンにコールサインを「Bald eagle(ハクトウワシ=吹替え:ハゲタカ)」と名付けられていて爆笑した。マレー、大好き!(笑)

    詳しくは後編に続く。

    画像
    アメリカの国鳥、Bald eagle
    かっこよさと間抜けさの絶妙なライン!


    【後編】はこちら。





    【ストレンジャー・シングス】関連のnote


    シーズン4「ニーナ計画」と、私のトラウマについての考察。


    劇中に出て来る「ダンジョンズ&ドラゴンズ」について疑問を解消。


    シーズン3を心理学からアプローチ。



    シーズン1-2の感想。



     
     
    心と身体のことを勉強中。人生の折り返しを過ぎてからCPTSD、生きづらさに気づき自律神経がおかしくなるが、軽やかに生きると決めた。東京一人暮らし。音楽、映画、ストレンジャー・シングス、美味しいものがリソース。

    あなたへのおすすめ