
『折口信夫全集』第1巻・010・p11【本文・現代語訳】二 門入り-7
折口信夫『古代研究(國文學篇)』です。旧字・旧仮名による原文を、内容を変えず読みやすい現代表記に改めています。
(『折口信夫全集』第一巻、11頁 | この区切りをやさしく読む )
本文
国文学の発生(第三稿)
まれびとの意義
二 門入り-7
大嘗は大新嘗、相嘗は相新嘗で、なめが独立していないことは、おおなめ・あいなめと正確に発音した文献のないことからも知れる。鳥取地方には、今も「刈り上げ祝い」の若衆の宴をにへと称えている。羽前庄内辺で「にはない行(?)」と言うのは、新嘗の牲と見るよりむしろ、にへなみの方に近い。にへする夜の物忌みに、家人は出払って、特定の女だけが残っている。処女であることも、主婦であることもあったであろう。家人の外に避けているのは、神の来訪あるがためである。
現代語訳
大嘗は「大新嘗」、相嘗は「相新嘗」である。しかし、「なめ」という語が独立して存在していたわけではない。そのことは、「おおなめ」「あいなめ」と正確に発音した文献がないことからも分かる。
鳥取地方では、今でも「刈り上げ祝い」の若者たちの宴を「にへ」と呼んでいる。
また、羽前庄内あたりで「にはない行」と言うものは、「新嘗の贄」と見るよりも、むしろ「にへなみ」の方に近い。
「にへ」を行う夜の物忌みには、家の人々は外へ出払って、特定の女だけが家に残っている。その女は、処女であることも、主婦であることもあったであろう。
家の人々が外に避けているのは、神の来訪があるからである。
この区切りをやさしく紹介した記事を読む
前の区切はこちら 次の区切はこちら