
『折口信夫全集』第1巻・011・p11【本文・現代語訳】二 門入り-8
折口信夫『古代研究(國文學篇)』です。旧字・旧仮名による原文を、内容を変えず読みやすい現代表記に改めています。
(『折口信夫全集』第一巻、11頁 | この区切りをやさしく読む )
本文
国文学の発生(第三稿)
まれびとの意義
二 門入り-8
これらの民謡は、新嘗の夜の民間伝承が信仰的色彩を失い始めた頃に、民謡特有の恋愛情趣に取りなして、その様子を潤色したのである。来訪者を懸想人としたのは、民謡であるために過ぎないが、こうした訪れ人を予期する心は、深い伝承に根ざしていたのである。こうした夜の真の訪れ人は誰か。それは刈り上げの供え物を受ける神である。その神に扮した神人である。
現代語訳
これらの民謡は、新嘗の夜についての民間伝承が信仰としての色合いを失い始めた頃、その場面を民謡に特有の恋愛感情の話として捉え直し、恋愛的に彩ったものである。
歌の中で来訪者が恋する相手として表されているのは、それが民謡だからに過ぎない。しかし、このような訪れ人が来ることを待つ心は、さらに深い伝承に根ざしていた。
では、このような夜に本来訪れる者は誰なのか。
それは、刈り上げの供え物を受ける神である。また、その神に扮した神人である。
この区切りをやさしく紹介した記事を読む
前の区切はこちら 次の区切はこちら