
「おとずれる」に残る、神が戸を叩く音|折口信夫全集を読みほどく【 第1巻・012・p11】
誰かがやって来ることを、私たちは「訪れる」と言います。
漢字で書けば見えませんが、「おとずれる」には「おと」があります。では、その「音」は、どこで鳴っていたのでしょう。
折口は「おとずれる」という言葉が「人の家を訪れる」という意味になった背景には祭りの夜の神迎えがあったと考えます。
戸の外から「ほとほと」
前の区切りでは祭の夜に人をはらって、女が家に一人になり、神を待っていました。そして「ほとほと」と戸を叩く、その音が神の訪れを告げる音だったと言います。
折口はこの区切りで「とう」は、相手がそれに「こたう」ことと対になる語で、相手に言葉をかけることを意味する。また「たずぬ」は、もともと何かを探ることを意味していた、と説明します。
これについての詳しい説明は少し難しく長くなるので、ここでは省略しますが、まれびとは、ただ訪れる神ではなく戸口で人々に働きかけ、その応答を受ける存在でもあったのでしょう。
「音」が「訪れる」になる
「おとなう」「おとずる」は、もともと来訪を意味するのではなく、音を立てることを表す言葉でした。折口によれば、神が戸を叩く音と結びつくうちに「人の家を訪れる」という意味を持つようになったと言います。
祭りの夜の戸口で、神の到来と戸を叩く音が幾代も結びついてきた。その長い記憶が、これらの言葉を「訪れる」という意味へ変えたと見ています。
いまでは何気なく使う「おとずれる」ですが、折口はその言葉の中に祭りの夜の戸口と、期待と畏れのうちに聞かれた音を感じ取っていたのですね。
この区切りの本文(現代表記)と現代語訳を読む
前の区切りはこちら 次の区切りはこちら