
『折口信夫全集』第1巻・007・p9【本文・現代語訳】二 門入り-4
折口信夫『古代研究(國文學篇)』です。
旧字・旧仮名による原文を、内容を変えず読みやすい現代表記に改めています。
(『折口信夫全集』第一巻、9頁 | この区切りをやさしく読む )
本文
国文学の発生(第三稿)
まれびとの意義
二 門入り-4
尊者の「門入り」の今一つ古い式は、平安の宮廷に遺って居た。大殿祭の日の明け方、神人たち群行(ぐんぎょう)して延政門に訪れ、門の開かれるを待って、宮廷の巫女なる御巫(みかむこ)等を随えて、主上日常起居の殿舎を祓うて廻るのであった。此神人――中臣・斎部の官人を尊者と称することはせなかったけれど、祓えをすました後、事に与った人々は、それぞれ饗応せられて別れる定めであった。かくて貴族の家々に中門(ちゅうもん)の構造が必須条件となり、中門廊に宿直人(とのいびと)を置いて、主人の居処を守ることになる。平安中期以後の家屋は皆此様式で、極めて尊い訪客は、中門から車を牽き入れて、寝殿の階に轅を卸すことが許されて居た。武家の時代になると、中門が塀重門と名称・構造を変えて来たが、尚、普通には、母屋の前庭に出る門を中門(ちゅうもん)と称えて来た。
現代語訳
尊者が「門入り」する儀式の、もう一つ古い形は、平安時代の宮廷にも残っていた。
大殿祭の日の明け方、神事に仕える人々が群れをなして進み、延政門にやって来る。そして門が開かれるのを待ち、宮廷の巫女である御巫たちを伴って、天皇が日常生活を送る殿舎を祓い清めて廻るのであった。
この神人たち、すなわち中臣氏・斎部氏の官人を「尊者」と呼ぶことはなかった。しかし、祓えを終えた後、その儀式に関わった人々は、それぞれ饗応を受けて退出する決まりであった。
このようにして、貴族の家々では中門という構造が必要なものとなり、中門廊には宿直人を置いて、主人のいる場所を守るようになった。平安中期以後の邸宅は、みなこの形式を備えていた。
また、非常に尊い訪問者の場合には、中門から牛車を引き入れ、寝殿の階のところで車の轅を下ろすことが許されていた。
武家の時代になると、中門は塀重門という名称や構造に変わっていった。しかし、それでも一般には、母屋の前庭へ出る門を中門と呼び続けてきたのである。
この区切りをやさしく紹介した記事を読む
前の区切はこちら 次の区切はこちら