メインコンテンツへスキップ
見出し画像

『折口信夫全集』第1巻・008・p9【本文・現代語訳】二 門入り-5

    折口信夫『古代研究(國文學篇)』です。旧字・旧仮名による原文を、内容を変えず読みやすい現代表記に改めています。

    (『折口信夫全集』第一巻、9-10頁 | この区切りをやさしく読む )

    本文

    国文学の発生(第三稿)
    まれびとの意義

    二 門入り-5

    田楽師デンガクシの演奏種目の中、古くからあって、今に伝えて居る重要な「中門口チュウモングチ」と言うのは、此「門入り」の儀の芸術化したものなのであった。田楽法師と千秋万歳法師との間には、どちらから影響したか問題であるが、類似が沢山ある。服装・舞いぶりは勿論だが、此「中門口」に到っては、殊に著しい。後世風に考えれば、「中門口」は寧、千秋万歳の方に属するものと見える。併し、単に門カドぼめを「中門口チュウモングチ」の主体と見ることは出来ぬ。くちを、今も「語り」の意に使うている所から見ると、「中門口」の動作と言うよりも、中門での語りを意味すると見る方が、聊か(いささか)でも真実に近い様だ。ともかくも、尊者系統の訪れ人が、中門におとなう民間伝承から出たものに相違はないと思う。此が門ぼめの形式に移って行ったので、寧、庭中・屋内のほめの儀が重んぜられて居たものと見るべきである。何故、此様に「門入り」の式を問題にしたものであろうか。奈良朝或は其以前に遡っても、実際の民俗にも、其伝説化した物語にも、同様の風のあったのがありありと見られる。

    現代語訳

    田楽師の演目の中に、古くから存在し、今まで伝えられている重要な「中門口」というものがある。これは、この「門入り」の儀式が芸能化したものだったのである。

    田楽法師と千秋万歳法師の間には、どちらがどちらに影響したのかは問題であるが、よく似ている点がたくさんある。服装や舞い方はもちろんだが、この「中門口」に関しては、その類似が特に著しい。

    後世の感覚で考えるなら、「中門口」はむしろ千秋万歳の方に属するもののように見える。しかし、「中門口」の中心を、単なる門ぼめと見ることはできない。

    「くち」という語が、今でも「語り」の意味で使われていることから考えると、「中門口」とは、中門で行う動作というよりも、中門で語ることを意味すると見る方が、少しでも真実に近いように思われる。

    いずれにしても、「中門口」は、尊者の系統に連なる訪れ人が、中門を訪れるという民間伝承から生まれたものに違いないと思う。

    これが後に、門をほめる「門ぼめ」の形式へ移っていったのである。むしろ本来は、庭の中や屋内で行われる「ほめ」の儀が重んじられていたものと見るべきである。

    なぜ、このように「門入り」の式を問題にしたのだろうか。奈良時代、あるいはそれ以前にまで遡っても、実際の民俗にも、またそれが伝説化した物語にも、同じような風習がはっきりと見られるからである。


    この区切りをやさしく紹介した記事を読む
    前の区切はこちら   次の区切はこちら


     
     
    折口信夫読解ノート。 INTP-A的思考。 著作権が切れた学術書を読み進めています。 AIと創作。 人の認知について。 時々イラスト公開。 頭ん中そのままの雑多な雰囲気でやっていきたいと思います。

    あなたへのおすすめ