
「中門口」の「口」は入口ではなく「語り」?|折口信夫全集を読みほどく【 第1巻・008・p9】
「中門口(ちゅうもんぐち)」と聞けば、中門の入口を思い浮かべます。
けれども折口は、この「口」を別の意味に読みました。
「口」は、語り。
中門口とは、中門で語ることではないかというのです。
門入りが芸能になった
中門口は田楽師が演じた古い演目の名です。折口はこれを、尊い訪れ人を迎える「門入り」の儀式が芸能になったものと考えました。
田楽法師と、家々を訪れて祝う千秋万歳法師には、服装や舞いぶりなど多くの似たところがありました。特に中門口では、その類似が目立つと折口は言います。
ただ、田楽と千秋万歳のどちらがどちらへ影響したのかは決めていません。ここで折口が追うのは、影響の向きよりも、中門に現れる訪れ人の姿です。
外から来た者が中門に現れ、そこで語る。
これまで見てきた「門入り」に、今度は声が加わります。
門はただ通り抜ける場所ではなく、来訪を告げ、言葉を始める場所になります。
門をほめるだけではなかった
中門口は後には門をほめる「門ぼめ」の形へ移っていきました。しかし折口は、それが最初から門そのものをほめる芸だったとは考えません。
尊者の系統に連なる訪れ人が中門にやって来て、そこで語る。門を越えた後には、庭や屋内でも「ほめ」の儀が行われる。その古い来訪の形から、中門口という芸能が生まれたのだと見たのです。
門の前で行う動作ではなく、門で発せられる言葉。
「口」を入口ではなく語りと読むだけで、中門口は建物の一部のような名から、訪れ人の声を伝える演目へ変わります。
折口が門入りを繰り返し問題にするのは、この形が奈良時代や、それ以前の民俗、さらに物語の中にも残っていると考えるからです。
尊い者が外から来る。門に立つ。語り、ほめる。そして内へ迎えられる。
前の区切りまで静かに開閉していた門が、ここで語りの始まる舞台になります。
出典:Wikipedia「中門口・王子田楽」
この区切りの本文(現代表記)と現代語訳を読む
前の区切りはこちら 次の区切りはこちら