
『折口信夫全集』第1巻・009・p10【本文・現代語訳】二 門入り-6
折口信夫『古代研究(國文學篇)』です。旧字・旧仮名による原文を、内容を変えず読みやすい現代表記に改めています。
(『折口信夫全集』第一巻、10頁 | この区切りをやさしく読む )
本文
国文学の発生(第三稿)
まれびとの意義
二 門入り-6
にほどりの葛飾早稲をにへすとも、彼の愛しきを外に立てめやも
誰ぞ。この家の戸押ふる。にふなみに、我が夫をやりて、斎ふこの戸を
この二首の東歌(万葉集巻十四)は、東国の「刈り上げ祭り」の夜の様を伝えているのである。にへは神及び神なる人の天子の食物の総称なる「贄」と一つ語であって、刈り上げの穀物を供ずる所作をこめて表す方に分化している。この行事に関した物忌みが、にへのいみ、すなわちにふなみ・にひなめと称せられて、新嘗と言う民間語原説を古くから持っている。この宛て字を信じるとすれば、なめという語の含蓄は、極めて深いものとせなければならぬ。
現代語訳
「葛飾の早稲を神に供えるとしても、あの愛しい人を外に立たせておくことなどできようか」
「誰だろう。この家の戸を押しているのは。にふなみの物忌みのために、私の夫を外へやって、斎み慎んでいるこの戸を」
この二首の東歌は、東国で行われていた「刈り上げ祭り」の夜の様子を伝えているのである。
「にへ」は、神、また神なる人である天子に供える食物を総称する「贄」と同じ語である。そして、刈り上げた穀物を神に供える行為を表す方向へ意味が分かれていったものだ。
この行事に関わる物忌みが、「にへのいみ」、すなわち「にふなみ」「にひなめ」と呼ばれるようになった。そして「新嘗」という字による民間語源説も、古くから存在している。
もしこの「新嘗」という宛て字を信じるなら、「なめ」という語に含まれる意味は、非常に深いものと考えなければならない。
この区切りをやさしく紹介した記事を読む
前の区切はこちら 次の区切はこちら