
夫を外へ追い出した夜、戸を押すのは誰?|折口信夫全集を読みほどく【 第1巻・009・p10】
「誰だろう。この家の戸を押しているのは」
「葛飾の早稲を神に供えるとしても、あの愛しい人を外に立たせておけるだろうか」
『万葉集』に残る東歌です。折口はこの二首を、収穫した穀物を神に供える、刈り上げ祭り(=新嘗祭)の夜の歌とみました。
女は祭りのために、夫を外へ追いやって、家の中で身を慎んでいます。それは、物忌みと言われる、人と会うことを避けるためです。
ところが、その戸を夜になって誰かが押します。誰が来たのか、歌では説明されません。
私たちが、夫を外に追いやると聞けば、飲み会で泥酔し深夜に帰ってきて締め出される、みたいなお仕置き的な光景を想像してしまう。
外から誰かが戸を押していると聞けば、夫が入れてくれと頼んで押しているんだろう、って思いますし、もしくは不審者を警戒、といった情景が浮かんでしまいます。
けれど、この二首が万葉集に収められ、この表現で詠まれているということは、当時の人たちにとって、この場面は歌に詠みたい情緒的なシーンだったのでしょう。
新嘗とは、響きが独特で一度聞いたら覚えてしまうような語感があります。日本の伝統ですが、古代人はこの儀礼を身近に感じていたであろう事もわかります。
また、「戸を押している」と書けば説明なしでも決まった光景が連想されるものだった。それは一体どのようなものなのでしょう?
この古代人の感覚を折口は読み取っています。

出典:Wikipedia 新嘗/物忌み
この区切りの本文(現代表記)と現代語訳を読む
前の区切りはこちら 次の区切りはこちら