メインコンテンツへスキップ
見出し画像

『歓喜に捧ぐ』全訳とエッセイ-第九「合唱」の歌詞の元となった詩


     ドイツ魅惑の詩 千夜一夜。第十一夜ではフリードリヒ・フォン・シラー(1759年 - 1805年)の壮大な詩

    『歓喜に捧ぐ』(An die Freude)

    の全訳とエッセイをお届けします。これはベートーヴェンの交響曲第9番「合唱」第4楽章の歌詞の元になった詩なので、一度は耳にされたことがあるのではないでしょうか。  

     ただ、ベートーヴェンはシラーの詩をそのまま全部を順序正しく使ったのではなく、歌詞にしなかった部分や繰り返して歌ったところもあります。

     ここではシラーの原詩の全訳をいたします。

     シラーの壮大で気高く、澄み切った深遠な宇宙をご堪能ください。

     

    訳詩


    歓喜に捧ぐ

    作:ヨハン・クリストフ・フリードリヒ・フォン・シラー
    訳:冬魅アエクース


    喜びよ、美しき神々の閃光よ、
    エリジオンの娘よ、
    我ら、炎に酔いしれ歩み入る、
    天界にある汝の神聖なる場所へ。
    汝の魔法が再び共にする、
    時代が激しく引き離したものを;
    すべての人類は兄弟となる、
    汝の柔らかな翼のもとで。


    合唱

      抱擁し合うのだ、数百万の人々よ!
      この接吻を全世界へ!
      兄弟よ-星々の大幕の遥か上には
      愛する父が住まわれているはず。


    大きな幸運に恵まれたもの、
    友の友となれたもの、
    愛らしい女性をめとれたもの、
    ともによろこぼう!
    そうだ、地球上でただ一つの魂でも
    自分のものと言い切れる人は!
    そしてそれができないものは、
    泣きながらこの場を密やかに去るがいい。


    合唱

      この偉大なる輪に住むものよ、
      共に感ずることに我を忘れよ!
      それは星々へと導いてくれる、
      あの未知なる者が王座に就くところへ。


    生きとし生けるものは
    大自然の胸の膨らみのもと、喜びを飲み、
    良きものも、悪しきものもすべて
    その香しい薔薇の道に沿い進む。
    大自然はわれらに接吻と葡萄酒を与える、
    死の試練を経た友にも;
    快楽は虫けらどもにやり、
    智天使が神の御前に立つ。


    合唱

      数百万の人々よ、汝らは膝まずくのか?
      世界よ、汝は創造主を予覚するのか?
      星々の世界のかなたに主を探せ!
      主は星々の上におわせられる。


    歓喜とは永遠なる自然における
    力強き機関の発条。
    喜び、そう喜びこそ
    この巨大な世界という時計を動かすもの。
    歓喜は芽から花を、
    天空から太陽を引き出し、
    天界の星々を宇宙空間の中で運行させる、
    賢者の望遠鏡も届かぬところで。


    合唱

      喜びに満ちて、太陽が天界の完璧なる
      機序に従い運行するように、
      兄弟よ、汝ら自らの道を進むのだ、
      勝利に向かう英雄のごとく、輝かしく。


    真理の炎揺らめく鏡の中から
    歓喜は探究者に微笑む。
    美徳の険しき高みへと
    耐え忍ぶ人に道を示す。
    信仰の陽輝く山頂で
    人は見るだろう、風にたなびく歓喜の旗を、
    そして砕け散る棺の割れ目から
    天使の合唱の中に立つ歓喜の姿を。


    合唱

      勇気を持って耐え抜け、数百万の人々よ!
      より良き世界に向けて耐え抜け!
      天空の星々の更に上方の高みにて
      偉大なる神が報いてくれるだろう。


    人が神々に報いることはかなわない;
    だが神々と同じく在ろうとすることは気高い。
    悲嘆も貧窮も表に出で、
    喜びたちと楽しもう。
    恨みも復讐も忘れよ、
    我々の敵を許すのだ。
    苦しみの涙があってはならない、
    恨みにより蝕まれることがあってはならない。


    合唱

      恨みを記した債務帳は破き捨てよ!
      全世界よ、和解せよ!
      兄弟たちよー天界の星々のさらにその上で
      我らが下した裁きと同じ裁きを神は下す。


    喜びは杯に溢れる、
    葡萄の房に滴る金色の酒に浸りながら、
    残忍極まりなき者たちは優しさを
    絶望の淵にある者は英雄的な活力を飲む。

    兄弟たちよ、汝らの椅子から飛び出でよ、
    満ち溢れる酒杯が廻るとき、
    泡を天に吹き上げさせろ:
    このグラスをすばらしき精神に!


    合唱

      渦巻く星々が讃え、
      熾天使の賛歌が誉めそやす、
      このグラスを星々のかなた上空の
      すばらしき精神に捧げよう!


    重い苦しみの中でも確固たる勇気を、
    純真なる者が泣くところに救済を、
    誓われた誓約に永遠を、
    友に対しても敵に対しても真実を、
    王の前では人の誇りを、
    兄弟よ、たとえ財産や血に関わるとしても:
    功をあげしものには栄誉を、
    虚言吐く輩には破滅を!


    合唱

      この聖なる輪をより堅固に閉じよ、
      黄金色の葡萄酒の元に誓うのだ、
      神への誓いに忠実であることを、
      星々の裁きを下すものの元で誓うのだ!


    画像



    訳者感想:詩と現代への思い

     いま、世界は争いと憎しみに覆われつつあります。
     人類の理想である崇高で美しい姿とは何でしょう。そしてそうするために人が持たねばならない勇気とは?
     18世紀末、それを高らかに謳った詩、それが『歓喜に捧ぐ』です。

     かつてベートーヴェンはこの詩を元にして壮大な交響曲を創り、それは1824年5月7日、ウィーンで初演されました。

     そしてそれから160年余り経った1989年11月9日。遂に東西を分断していたベルリンの壁が崩壊。人類がイデオロギーの障壁を乗り越えました。人々は第9の『歓喜に捧ぐ』をベルリンで大合唱しました。1989年12月25日のことです。指揮はレナード・バーンスタイン、演奏は欧米の複数の国からなるオーケストラでした([B1])。ただしバーンスタインは歌詞の歓喜(Freude)を「自由(Freiheit)」に変えています。

     しかし、いままた世界各地で争い、紛争、抗争が起こっています。

     人類がまたシラーの詩をベートーヴェンの音楽に合わせて合唱できる日は訪れるのでしょうか。今度は世界中の国々のオーケストラによって!


    第九とシラーの詩の大きな違い

     訳詩をご覧になって、第9を聴かれた方や実際に歌われた方など、

     『あれ?おかしいな。』

    と思われたのではないでしょうか。その通りで、第9交響曲第4楽章の冒頭の歌詞

    O Freunde, nicht diese Töne!
    Sondern laßt uns angenehmere anstimmen
    und freudenvollere:

    が見当たりません。

     じつはこの部分は、シラーの詩にはなくて、ベートーヴェンが独自に付け加えたものなのです。意味は

    おお、友よ、こんな音ではない!
    これではなく、
    もっと気持ちいい歌を歌おうではないか
    喜びに溢れた歌を:

    というものです。この一節のあと、シラーの壮大な詩が独唱・合唱されるのです。


    ベートーヴェンの偉大な止揚

     ベートーヴェンが加筆した歌詞の冒頭は

    『こんな音でない?』

    です。これはどういうことでしょうか。

     この歌詞に至るまでの流れは、第1楽章と第2楽章では苦しみと闘いが繰り広げられ、それを否定するように、第3楽章が一時の安らぎを与えます。
     そして第4楽章。
     ここで件(くだん)の言葉が出てきます。

     これには二つの側面があると思います。一つはまさしく音です。ベートーヴェンはこの後、楽器だけではなく、独唱や合唱など人の生の声が加わえました。これまでの交響曲で合唱が使われることはほとんどありませんでした。まさにここから、これまで聞いたこともないような新しい音が始まるのです。
     もう一つは思想的な側面です。第三楽章までの苦悩・安らぎを越えて、彼は苦悩という現状を喜びへと昇華させます。これはまさしく人間のあるべき理想の姿であるといえましょう。

     この大団円は、ふと哲学者ヘーゲルの弁証法のアウフヘーベン(止揚)を想起してしまいます(脚注1)。


    ー・-・-・-・-・-


    【脚注1】
    なお、この曲と弁証法の関連性については、本稿とは違った哲学的な視点からになりますが、すでにアドルノの学術的考察があります。アドルノは第9だけではなく、「熱情」、「第3交響曲」などに共通するものとして次のように述べています。
     「前半部分はむしろさまようかのようであり、幻想的である。後半は固定的であって、一つのモデルにもとづいて構成されており、客観化されているが、それは意志的決断、転機のモデルによる。いまやそうであるべきだという訳である。この点はヘーゲルの言う、真理の客観性の条件としての真理の主観性という契機に異常なまでに近い。ベートーヴェンの場合、ここで示されているのは、いわば理論と実践の弁証法に他ならない。」([A1] pp.104-105より引用)。




    シラーの原詩

    [1] F. Schiller, Gedichte,Fischer Klassik PLUS. (詳細は下記のサイト)


    引用文献

    [B1] L. v. Beethoven, Symphony No.9, Leonard Bernstein, 1989. ベルリンの壁崩壊記念すべき演奏。


    [A1] テオドール・W・アドルノ 『ベートーヴェン-音楽の哲学《改訂版》』(大久保健治訳、作品社、2010)


    これ以外のドイツ魅惑の詩 千夜一夜は下記をご覧ください:



    *)見出し画像は Adobe Firefly + Gemini 3.1(Nano Banana2)  を使用して作成しました。


    *)この記事は拙稿「ベートーヴェンの第九でもお馴染み,シラー『歓喜に捧ぐ』全詩新訳。世界の平和を祈りつつ。」(2026年3月26日)を大幅改訂したものです。



     
     
    小説やエッセイ等を書く傍ら、ドイツの詩も翻訳。ストーリー・文章はAIを使わず、自分で作っています。理由はそれらを考えるのが好きだから。 挿絵は著作権的に安全なAdobe Fireflyを工夫して使用、微修正にパートナーモデルを利用することもあります。 非現実世界を旅する30女性。

    あなたへのおすすめ