メインコンテンツへスキップ
見出し画像

グレートヒェンの部屋 (ファウストより)-詩の新訳とグレートヒェンの物語-


    そして思う存分
    あの方に口づけし、
    あの方の口づけで
    溶けてなくなりたい!

    ゲーテ、グレートヒェンの部屋(冬魅訳)


     ドイツ魅惑の詩 千夜一夜。
     第十三夜はゲーテによる恋する少女の詩「グレートヒェンの部屋」(Gretchens Stube)の新訳をお届けします。

     この詩はゲーテの戯曲詩『ファウスト』の中で、ファウストと恋に落ちた少女グレートヒェンが、なかなか姿を見せないファウストに思いを馳せ、一人紡ぎ車の傍らでうたうものです。
     無垢で敬虔な少女が大人の恋に目覚めていく途上の思いが溢れ出ています。


    訳詩


    グレートヒェンの部屋
    ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ
    訳 冬魅アエクース


    私の安らかな時は消え、
    私の心は重く辛い。
    もうあの安らかさは戻って来ない、
    もう二度と。

    あの方がいない所なんて
    私にとってはお墓のよう、
    世界全部が
    私にとってはにがよもぎ。

    私の哀れなあたまは
    狂ってしまい、
    私の哀れな心は
    裂けていく。

    私の安らかな時は消え、
    私の心は重く辛い。
    もうあの安らかさは戻って来ない、
    もう二度と。

    唯々あの方がいないかと
    窓の外を見て探し、
    唯々あの方がいないかと、
    家の外に出てしまう。

    あの方の気品に満ちた足どり、
    あの方の高貴なお姿、
    あの方の口元の笑み、
    あの方の目から溢れる魅力、

    それにあの方のお言葉は
    魔法のように流れる、
    あの方に手を握られ、
    そして、ああ、あの方の口づけ!

    私の安らかな時は消え、
    私の心は重く辛い。
    もうあの安らかさは戻って来ない、
    もう二度と。

    私の胸は
    あの方を求めてうずく。
    ああ、あの方を抱きしめたい、
    あの方をずっと留めておきたい!

    そして思う存分
    あの方に口づけし、
    あの方の口づけで
    溶けてなくなりたい!



    詩の背景 -グレートヒェンの恋の物語

     この詩の背景と、グレートヒェンの物語をご紹介しようと思います。『ファウスト』には第1部と第2部があり、グレートヒェンの物語が第1部の主軸となっています。

    【ファウストとの出会い】

     高名な老学者ファウストは、悪魔メフィストフェレスからあらゆる快楽や体験を供するが、ファウストがそれに満足して「時よ止まれ、汝は何と美しいことか!」(Verweile doch! du bist so schön!)と言った時、魂をメフィストに渡すという約束をします。
     その後、ファウストはメフィストに連れられ、魔女の厨で霊薬を飲み、青春を取り戻します。すると早速ファウストは町で見かけた可憐な乙女グレートヒェンに一目惚れしてしまいます。
     ファウストはメフィストに「もしあの愛らしく若い生娘が、今宵この腕の中にいなければ、俺たちの仲は今晩で終わりだと思え。」などと言って、グレートヒェンをものにするよう命じます。

    【グレートヒェンの年齢は?】

     『ファウスト』の中では明記されていません。ただファウストが彼女を初めて見たとき「だが14歳はこえてる」(Ist über vierzehn Jahr doch alt.)とメフィストフェレスに言っています。
     ではグレートヒェンは14歳以上の何歳なのでしょうか。
     グレートヒェンと言えば、じつはゲーテの叶わなかった初恋の人の名前です。彼の自伝『詩と真実』によれば、ゲーテが14歳の頃の恋で、彼女は2、3歳年上とされています。ということは、私の憶測に過ぎませんが、ゲーテが初恋の相手をイメージしていたとすれば、『ファウスト』のグレートヒェンも16歳程度と考えてよさそうです(注1)。

    【近づき離れるファウスト】 

     一目見たときから、どうしてもグレートヒェンをものにしたいファウストは、メフィストフェレスの力を借りて彼女に高価な贈り物をしたり、とある庭園で告白したりして言い寄ります。まだ恋の免疫ができていない幼気な少女は、たちまちファウストに心を奪われます。
     しかし、当のファウストはいつしか恋心と自分の淫らな欲望に罪悪感を感じ、洞窟に籠ってしまいます。
     そんなファウストに、メフィストは情欲の炎が再燃するように火をつけ、また彼女の元に戻るように仕向けます。

     ところで今回ご紹介した詩は、ファウストが洞窟に引き籠って姿を見せないときに、グレートヒェンがうたったものです。恋する人に会えないもどかしさに苦しむ彼女の心情が巧みに描かれています。

    【落ちていくグレートヒェン】

     ファウストが洞窟から彼女の元に再び戻ると、二人の恋と情欲は激しく燃え上がります。
     しかし、彼女と一緒に住む母親のせいでファウストとの逢瀬を思う存分味わえません。そこでファウストはメフィストからもらった眠り薬を彼女に渡し、母親に飲ませるように言います。ところがこの薬を飲んだ母親は亡くなってしまいます。
     また、愛を交わすうち、グレートヒェンはファウストの子を身ごもります。
     軍隊から帰ってきた兄がそれを知り、妹が辱められたとファウストに決闘を挑みますが、メフィストの助力で返り討ちされます。
     警察沙汰を避け、メフィストとファウストはそのまま逃亡してしまいました。

    【グレートヒェンの破滅】

     図らずも母を死なせ、兄が亡くなり、ファウストは消え、未婚の母となった少女グレートヒェンは打ちひしがれます。そしてとうとう自分の赤子を森の池に沈めるのでした。
     そのため嬰児殺しの咎で彼女は捕らえられ獄に繋がれます。ファウストとメフィストは彼女が処刑される前に救い出そうとするのですが、既に気がふれてしまったグレートヒェンは錯乱して牢を出ようとしません。グレートヒェンは最後に神の許しを乞いはじめます。二人は彼女を連れ出せずに獄を去ります。

     これで『ファウスト』の第1部が閉幕です。

    【その後】

     第2部では、ファウストとメフィストの壮大な遍歴が描かれます。最終的には、ファウストは契約の言葉「時よ止まれ!汝は何と美しいことか!」を発し、メフィストに魂を取られそうになります。しかし、グレートヒェンが天使たちと共に現れ、ファウストの魂を天界に救い出すのです。


    訳者感想

     この詩の特徴は、とにかく減法の美学を体現していることです。必要最小限の単語が並べられていながら、グレートヒェンの恋に溺れていく心をしっかりと捉えています。
     その原文があまりに素敵なので、下に引用しておきました。

     ゲーテの描く女性の姿は、いつも余りに魅力的すぎます。清廉でありながら、少女であっても女性のエロスが感じられます。「ファウスト」や「詩と真実」のグレートヒェン然り、また「ヴィルヘルム・マイスターの修業時代」のミニヨン然りです。

     それでいて、単なる恋愛ものではなく、ギリシャやローマの古典への造詣、さらに深い思想も感じ取れる所が他の作家と一線を画しています。逆にそれが高じて、「ファウスト」第2部などは古典や神話の素養がないと理解しにくいのが辛いところでもあります。

     

    ゲーテの原詩

    Gretchens Stube

    Meine Ruh ist hin,
    Mein Herz ist schwer;
    Ich finde sie nimmer
    Und nimmermehr.

    Wo ich ihn nicht hab
    Ist mir das Grab,
    Die ganze Welt
    Ist mir vergällt.

    Mein armer Kopf
    Ist mir verrückt,
    Mein armer Sinn
    Ist mir zerstückt.

    Meine Ruh ist hin,
    Mein Herz ist schwer;
    Ich finde sie nimmer
    Und nimmermehr.

    Nach ihm nur schau ich
    Zum Fenster hinaus,
    Nach ihm nur geh ich
    Aus dem Haus.

    Sein hoher Gang,
    Sein’ edle Gestalt,
    Seines Mundes Lächeln
    Seiner Augen Gewalt,

    Und seiner Rede
    Zauberfluss,
    Sein Händedruck,
    Und ach sein Kuss!

    Meine Ruh ist hin,
    Mein Herz ist schwer;
    Ich finde sie nimmer
    Und nimmermehr.

    Mein Busen drängt
    Sich nach ihm hin.
    Ach dürft ich fassen
    Und halten ihn!

    Und küssen ihn
    So wie ich wollt,
    An seinen Küssen
    Vergehen sollt!


    (注1)嬰児殺しのモデルは、ズザンナ・マルガレーテ・ブラントであることが知られていますが、恋人としてのグレートヒェンのモデルは初恋の人ではないかと考えております。



    ファウストの原文は例えば下記の Reclam 文庫でご覧いただけます:
    Goethe, Faust. Der Tragödie Erster und Zweiter Teil, Reclam Verlag. 



    このほかの『ドイツ魅惑の詩 千夜一夜』はこちらからご覧ください。


     
     
    小説やエッセイ等を書く傍ら、ドイツの詩も翻訳。ストーリー・文章はAIを使わず、自分で作っています。理由はそれらを考えるのが好きだから。 挿絵は著作権的に安全なAdobe Fireflyを工夫して使用、微修正にパートナーモデルを利用することもあります。 非現実世界を旅する30女性。

    あなたへのおすすめ