
魔王 ゲーテのバラード(スマホ版訳)
ドイツ魅惑の詩 千夜一夜。第十夜はゲーテの物語詩「魔王」のオリジナル訳とエッセイをお届けします。
スマホ版は横幅に合うよう言葉を節約して訳したものです。通常版もあります。
訳詩
魔王
作:ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ
訳:冬魅アエクース
誰だ?夜遅く、風の中、馬を走らせ行く者は。
父親だ、幼い子を連れている;
父親は息子を腕にかかえ、
固く抱いている、子が寒さに晒されぬよう。
息子よ、顔を隠し、何を怖がっているのだ?
お父さん、あの闇の魔王が見えないのですか?
冠を被り、裾を揺らめかせ、迫りくる魔王を?
息子よ、あれは流れ移ろう霧だ。
『やあ、坊や、おいで、わしと行こう!
一緒に楽しいことしようじゃないか;
あの河岸にはね、色々な花が一杯あるんだよ;
お袋が綺麗な服も沢山持っている。』
お父さん、お父さん、聞こえるでしょ?
闇の魔王が僕を小声で誘ってるよ。
落ち着け、いいから落ち着け、いい子だから!
枯葉の間で風が音をたてているだけだ。
『坊や、いい子だね、わしと行かないかい?
うちの娘たちがね、君のお世話をしてあげる;
娘たちは夜の楽しい輪舞にいざない、
踊り、歌い、一緒に寝てくれる。』
お父さん、お父さん、見えないのですか?
あの暗い所、闇の魔王の娘たちがいますよ。
息子よ、息子、よおく見えてる:
あれは古い柳の影ではないか。
『気に入ったよ、坊や、その体、興奮するぞ;
言う通りにしないと、暴力だって厭わんぞ。』
お父さん、お父さん、あいつ僕のこと掴んだ!
あいつ僕に乱暴してくる!
父親はゾッとし、急ぎ馬を駆りたて
うめき苦しむ子を腕に抱きしめ、
ようよう館にたどり着くも;
腕の中でわが子はすでに事尽きていた。
解説
1782年の作です。シューベルトの歌曲としても広く知られています。
タイトルのドイツ語は「Erlkönig」(エァールケーニヒ、エルルケーニッヒ)となっています。これは昔からわが国では「魔王」と訳されてきました。ここでもこの伝統を守る形で、タイトルは「魔王」にしました。
しかし詩の中では「闇の魔王」と訳しています。これは今の時代、魔王という言葉では恐怖感が薄いのではと考えたからです。詩の中の魔王は暗闇から子供を狙う恐ろしい悪魔です。
ところで、このErlkönig ですが、もともとは、デンマーク語のellerkongeまたはellekonge(エルフの王)の誤訳から来ているのだそうです。ヘルダーという有名なドイツの哲学者/詩人が、デンマーク語のelleに妖精のほかにハンノキ(榛の木)という意味があり、ハンノキ=Erle と混同して Erlkönig と訳したと言われています。(参考文献:[E])
コラム:小泉八雲の幽霊滝の伝説
高校生の頃だったと思います。小泉八雲の『幽霊滝の伝説』という怪談を読んだことがありました。『魔王』とは関係ないものですが、結末の印象の恐怖に共通するものを感じましたので、『幽霊滝の伝説』のあらすじを紹介しておきます。
この怪談で登場するのは、お勝という女性とその男の赤子です。お勝は仕事仲間の女性たちと度胸試しの賭けをします。彼女が夜、滝の氏神の所に行って、社の賽銭箱を取ってきたら、お勝の勝ちというものです。もちろん勝てば皆から見返りをもらえます。
お勝は赤子をおぶって山道を走って行き、賽銭箱を持ち帰ってきました。
しかし、戻って来たお勝の背中から血がぽたぽた落ちています。見ると背負った赤子の首が無くなっていました。(詳しくは [K] 参照。)
魔王とは全く別の話ですが、子供が帰路、命を奪われ、そのことに帰宅後気が付く。『魔王』のときと同じような恐怖を感じました。
両者を比較すると、日本の怪談の方が、本質的にどうしようもなく陰鬱で、それに比べるとゲーテの方は少し陽を感じさせます。
もっともこれは日本人の感覚です。シューベルトの曲などから類推すると、ヨーロッパ人は『魔王』に十分な陰鬱さを感じているようです。
第十夜終わり
通常版
これまでの「ドイツ魅惑の詩 千夜一夜」は次をクリックしてご覧いただけます。
ゲーテのドイツ語の原詩
Goethe: Klassische Gedichte(German Edition)
引用文献
[E] Erlkönig の言葉について。
[K] 小泉八雲、幽霊滝の伝説
*)見出し画像と挿絵は Adobe Firefly Image 5を使用して作成。
文章と翻訳は筆者自身によるものです。
*)この記事は2026年3月17日に note に公開した記事「闇の魔王とその娘たち -ゲーテの詩『魔王』私訳」を改訂したものです。