メインコンテンツへスキップ
見出し画像

シラーの詩「人質」の新訳 -太宰治 走れメロスのモデル-

     

     みなさん、こんばんは。
     クリエータで日曜翻訳家の冬魅アエクースです。
    『ドイツ魅惑の詩 千夜一夜』、本日は第二夜をお届けします。

     今夜お届けするのは、ドイツの詩人シラーによる物語詩『人質』です。

     この詩は太宰治の名作『走れメロス』のモデルにもなったものです。実際、その末尾には、

    古伝説と、シルレルの詩から。

    と記されています。ここでシルレルとありますが、シラーの昔の書き方です。

     さて、本題のシラーの詩『人質』ですが、これはとにかく大作です。
     説明は後まわしにして、まずはシラーの詩の新訳をお楽しみください。物語を彷彿とさせるような挿絵を作成し、絵本仕立てにしました。
     なおシラーの詩ではメロスではなく、ダモンが主人公の名前になっております。この違いについてもあとで触れたいと思います。



    人質

    作:ヨハン・クリストフ・フリードリヒ・フォン・シラー
    訳:冬魅アエクース


    ディオニソス、あの暴君め、ダモンは
    服の中に短剣を隠し持ち、彼にこっそりと忍び寄った。
    すかさず護衛兵が彼を捕え縛り上げた。

    画像

    『その短剣で何をしようとしている、話さぬか!』
    暴君は激しく問いただした。
    『この町を暴君の手から解放するのだ!』
    『何をぬかすか、十字架に磔(はりつけ)てくれる、悔いても遅いわ。』


    『おれは』かの暴君に言った 『死ぬ覚悟はできている。
    まして命乞いなどする気もない
    ただ、もしも情けをかける気があるのなら、
    三日の猶予をくれないか。
    妹を嫁がせるまでの間だ、
    人質として親友を置いて行こう。
    私が逃げるようなことがあれば、友を絞め殺すがよい。』


    王は小賢しい企てを思いつき微笑み、
    そして、少し思案したのち言った:
    『三日の猶予をお前にくれてやろう。
    だが、覚えておけ!期限が過ぎて
    お前がここに戻ってこなければ
    そのときは、お前に代わってそいつが真っ青になるのだぞ。
    だがそうなったなら、お前の罪の方は免じてやろう。』


    そうして彼は親友の所にやって来た:『王を殺そうとしたため、
    王は私に磔(はりつけ)の
    罰を命じた。
    しかし、王は三日猶予を与えてくれた、
    私が妹を結婚させ帰ってくるまで。
    そのため、どうか王の人質になってもらえないだろうか。
    私が戻ってきて、解き放たれる時が来るまで。』



    画像
    左:ダモン、右:親友


    すると親友は何も言わずに彼を
    そして暴君に自らの身を差し出し、
    その身を代わってもらった者は、先へと発って行った。

    画像

    かくして三日目の朝が来る前、件の彼は急ぎ妹を夫と結ばせ、
    約束の期限に遅れてはならぬと
    不安を胸に来た道を戻っていった。


    おりしも、豪雨が容赦なく降りはじめ、
    山からは膨大な水流、
    小川も河もかさを増し、
    彼が旅用の杖を突いて岸辺に来ると、
    激流は橋を下流へ押し流し、
    荒波は雷のような轟音とともに、
    橋のアーチを打ち崩した。

    画像

    そして彼は途方に暮れ岸辺を彷徨(さまよ)い歩いた、
    どれだけ遠くに目を凝らして探してみても、
    声を上げても、叫んでも
    波風少ない安全な岸辺より漕ぎだし
    彼を望む陸地に渡してくれる
    船頭はいなかった、
    もはや荒れ狂う大河は海の如くなっていた。


    そして彼は岸辺で崩れ跪き、泣いて懇願した、
    ゼウスに両手を差し出して:
    『この荒れ狂う激流を鎮め給え!
    時ははや過ぎ去り、正午、
    陽が高く昇り、そして沈むが、
    それまでに私が都に着かねば、
    友が私の身代わりになってしまうのだ。』

    画像

    しかし河の怒りは激しさを増すばかり、
    波は波を砕き、
    時は時を飲み失われていく。
    友を思う心に駆り立てられ、勇気をもって、
    ええいと猛り狂う激流の中に飛び込み、 
    あらん限りの力で波をかき分けた、
    すると神に哀れみの心が生じた。


    そのおかげで対岸に到達、さらに先を急ぐのだった、
    救ってくれた神々に感謝して。
    だがそこに盗賊の一団、
    暗い森の奥そこから現れ出で、
    細い道を塞ぎ、殺してやらんとばかりに息を荒立て、
    棍棒振りかざす。
    かくして急ぐ旅人を阻むのだった。


    『望みは何だ?』と彼は恐怖で青くなり叫ぶ
    『私にはこの命のほかには何もない、
    その命とて王にくれてやらねばならぬのだ!』
    そう言うや、近くの輩から棍棒もぎ取り、
    『友のためだ、許せ』
    と猛烈な打撃をくらわし3人を打ち倒す、
    残りの者は逃げ散った。


    そののち、赤く燃える太陽から焼かれるような熱気が降り注ぎ
    この熱い地獄がいつまで続くのか先も見えず、
    彼は膝を地につけ、体はくずれ沈んだ。

    画像

    おお、あなたは私を盗賊の手から憐れみをもって救い、
    あの嵐からは神々しい陸に救い上げて下さいました。
    それでいながら、ここに至ってこの渇きで果てさせるのですか、
    あの愛する友は私のせいで死なねばならぬのですか!


    よく聞き耳をたててみよ!その辺り、銀色に輝く水が湧いて、
    直ぐ近くで流れるような音がする、
    彼は立ち止まって耳を澄ませる、
    見ろ、岩から人が急ぎ話すような音で
    せせらぎが活き活きと泉より放たれているではないか、
    そこで彼は喜びと共に身をかがめ
    焼けるような手足を冷やし、命を取り戻した。


    木々の枝の緑の間から陽が差し込み
    輝かしい草原に
    樹木が大きな影をなす;
    すると、二人の旅人が道を歩いてくるのが見え、
    その前を急ぎ走り抜けようとしたとき、
    彼らの言葉が耳に入った
    『あいつはもう十字架に磔(はりつけ)だろうな。』


    不安は急いでいる足を翼で飛ぶかのように速めた、
    心の苦痛が彼を駆り立てた、
    ほどなく、遠方にシラクサの町の小尖塔が
    夕陽の光にきらめいていた
    そして彼のところにフィロストラトゥスが近づいて来た
    我が家の誠実な雇人だ、
    彼は自分の主だと気付くと愕然とした。

    画像

    お戻り下さい!もうご友人を助けることはできません、
    この期に至ってはどうかご自身のことをお考えください
    あの方はもう亡くなろうとしております
    今か今かとあの方は、頼みの綱の
    あなたのご帰還を、お待ちしてました、
    暴君はあざけりましたが、あの方から
    友を信ずる心を奪えませんでした。


    遅すぎて、間に合わなかったとしても
    私は死んで彼と一体となるのだ、
    血も涙もない暴君に、
    友が友の誓いを破ったとは言わせるものか、
    この二人の生贄を葬り去れ、
    そして、愛と真実を知るがよい。


    陽は沈み、彼は城門にたたずむ。

    画像

    すでに十字架は立ちあげられ、
    群衆が周りでそれを見物しているなか、
    男が縄を引いて友を吊り上げた。
    彼は群衆を猛然とかき分け進み:
    『お役人、私だ!』彼は叫んだ『私を殺せ!
    私はここだ、彼は私の身代わりだ!』


    群衆の間に驚きの表情が沸き起こった、
    二人は抱きしめあった、
    苦しみを思い、そして喜びに泣いた、
    周りでそれを見ている者の眼には涙が溢れた。

    画像

    この驚きの出来事の知らせは王に伝えられ、
    それは王に人としての情を生まれさせた。
    王はすぐに二人を王座の前に召し出した。

    しばらくの間、二人の姿を驚きのまなざしで眺め、
    それから王は言った:『お前たち、やってくれたな、
    私の心はお前たちに完敗した、
    友情から生まれる誠実、これは決して空虚な妄想ではなかった、
    お願いだ、私を許してくれ、そして
    お前たちの3人目の友に入れてくれないか。』

    ー・-・-・-・-



    翻訳について

     今回も私の他の訳と同様、語り部のごとくストーリーをわかり易くお伝えすることを重視しています。

     ドイツ語の韻と日本語のそれは違っているので、翻訳によってドイツ語のリズムを完全に再現することは難しいものです。再現はしていませんが、それでも勢いと緊張感は保てるように努めました。


    訳者の感想 

     とにかく圧倒的な語力。勢いもあって、圧倒されます。拙訳でそれが少しでも表せているとよいのですが。

     この『人質』、ただ淡々と情景を短い言葉で語っているようで、じつは主人公の心の状態も伝わってきますし、読んでいて手に汗握る緊迫感も出ています。

     太宰治の『走れメロス』の切迫感は、主人公が数々の障壁に阻まれ、挫けそうになる心の葛藤を露出させた心理的緊張から来るものであると言えます。

     一方でシラーの記述は、冷たい即物的な文章です。しかしそこからじわじわと押し寄せてくる熱気には鬼気迫るものがあります。
     こんなことができるなんて、シラーはやはりゲーテと並び称されるに値する偉大な詩人です。

     ところで、最後の暴君の態度。感動的ではあります。しかし一方で、自分が処刑をしようとした二人に、民衆から大声援があり、ここに至って自分の評判が落ちぬよう、演技をしたと捉えることも。
     大分ひねくれた解釈ですね。。「矛盾」に満ちた現代社会に揉まれて、素直にものごとを見ることができなくなってしまったのかもしれません。


    古伝説との相違について

     ところで、この『人質』はある古い伝承が元になっています。
     太宰治の『走れメロス』の末尾にも(古伝説と、シルレルの詩から。)とコメントが書かれています。シルレルとはシラーのことで、シルレルの詩は『人質』を指しています。

     それでは古伝説とは?

     これは、紀元前4世紀頃のダモンとフィンティアス(ピュティアス)に関するエピソードで、『人質』と『走れメロス』の元ネタとなっています。

     この古い伝説は、たとえば紀元前44年頃に書かれたキケロの『義務について』でも取り上げられています。また13世紀に著されたヤコブス・デ・ウォラギネ著『黄金伝説』([3])の中では

     『哲学者たちのあいだでは、ダモンとピュティアスという二人のピュタゴラス教徒のことが、さかんにもてはやされている。』

    という前置きの後、二人のエピソードが語られています。『黄金伝説』ではダモンが死刑を宣告された理由は明記されていません。またダモンが故郷に一度戻るのも、妹の結婚ではなく、単に家族に別れを告げるためと書かれています。


    なぜダモンがメロスになったのか

     シラーはこの詩をもともと 1798年に執筆したのですが、そのときには主人公の名はメロスでした。シラーはその後1804年に元々の伝説に基づくダモンに変更しました。

     そして太宰治が読んだシラーの訳詩が、この1798年版の翻訳だったと考えられています(高山[4])。その翻訳とは1937年に改造社から出版された『新編シラー詩抄』(改造文庫)です。

     これがメロスとなった原因とされています。


     第二夜はシラーの畢生(ひっせい)の大作をご紹介しました。第三夜はゲーテの『野ばら』を紹介・解説したいと思います。


    参考文献と関連文献

    シラーの詩のドイツ語原文(1804年版)は次の文献でご覧いただけます。

    [1] F. Schiller, Gedichte,Fischer Klassik PLUS. 

     [2] 次のサイトでも詩の原文(1804年版)をご覧いただけます:

    [3]  ヤコブス・デ・ウォラギネ、黄金伝説 2(前田敬作・山口裕訳)、平凡社、2006.

    [4]  高山裕行、『走れメロス』素材考、日本文学、34(1985)12号、70-75

     『人質』の掲載されたシラーの訳詩集は品切れ・絶版のものが多いのですが、新しい訳詩集としては次のものがあります。

    [5]  シラー詩集 第1部,青木敦子訳(月曜社),2023.


    ドイツ魅惑の詩 千夜一夜 第一夜はこちらからどうぞ:



    第二夜は拙稿「ゲーテ・シラー・ハイネの言葉がいま蘇る。新訳で巡るドイツ古典詩十夜」(note、2026/5/24)にあるものを改訂・改訳・改編したものです。


     *)見出し画像は Adobe Firefly + GPT Image2.5 + Gemini 3.1+ Veo3.1Fast を使用して作成。
     文章と翻訳は筆者自身によるものです。


    © Copyright 冬魅 Aequus, Sep. 13, 2026.
    本稿の全部または一部(画像を含む)の無断転載を禁じます。本稿の一部を引用する場合は本稿からの引用であることがわかるよう明記してください。



     
     
    小説やエッセイ等を書く傍ら、ドイツの詩も翻訳。ストーリー・文章はAIを使わず、自分で作っています。理由はそれらを考えるのが好きだから。 挿絵は著作権的に安全なAdobe Fireflyを工夫して使用、微修正にパートナーモデルを利用することもあります。 非現実世界を旅する30女性。

    あなたへのおすすめ