メインコンテンツへスキップ
見出し画像

ドイツ魅惑の詩 千夜一夜 第一夜「世界は矛盾にみちている」


     日曜翻訳家でクリエーターの冬魅アエクース(Fuyumi Aequus)と申します。こんばんは。


    画像


     これから毎夜、主にドイツの古典的な詩を、エピソードを交えながら新訳でご紹介していきたいと思います。

     古典的な詩などというと、それだけで『面白くなさそう』と敬遠されそうですが、このサイトを閉じるのは、少しだけお待ちいただけないでしょうか。

     実はドイツの古典詩には、楽しいものが沢山あるのです。

     たとえば、ディズニーの名画『ファンタジア』でミッキーマウスが演じた「魔法使いの弟子」。ミッキーがとてもやんちゃで面白いものでした。
     実はゲーテの同名の詩が原作となったものなのです。

     他にも太宰治の名作「走れメロス」もドイツの古典詩、シラーの「人質」がモデルの一つになっています。

     有名な歌曲「野ばら」の歌詞もゲーテによる詩です。

     一方で、「女性の尊さ」や「歓喜の歌」などの深遠な哲学的なものもあります。

     このnoteでは、そんなドイツの詩の魅力を楽しく味わってもらおうと思い、魅力ある詩をセレクトしていきます。なお詩の訳は「わかりやすく」をモットーに新しく訳出したものです。

    ー・-・-・-・-・-

     今夜お届けするのは、ドイツの文豪ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテの詩です。

     ゲーテは1749年、ドイツのフランクフルトに生まれ、1832年に亡くなった文豪で、「ファウスト」や「若きウェルテルの悩み」などでも有名です。そのゲーテが晩年、自分の全集を編みました。

     この全集、第1巻は「献呈の辞」で始まり、冒頭の章が「詩歌」。その最初に載せられた記念すべき短い詩が、これからお楽しみいただく『嘆きの序』です。


    画像


     それでは、どうぞ『ドイツの詩 千夜一夜』をお楽しみください。



    嘆きの序

    作:ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ
    訳:冬魅アエクース


    激しい感情の赴くまま、口ごもって吐露したものでも
    書き記されると何と不思議に映えることか!
    そうだ、家中に散らばった
    断片をかき集めようではないか。

    長い一生のあいだに、離れたところに
    隔たっていたものが
    一つの表紙の元に纏められ、
    すばらしい読者たちの手に渡るのだ。

    だが欠陥を恥じてはいけない、
    早くこの小さな本を完成すべし;
    世界は矛盾にみちている、
    だからこの本に矛盾があっても良いではないか。

     


     いかがでしたでしょうか。
     ゲーテが自分の全集を編もうとした動機が詠われています。
     その中で発せられた

    「世界は矛盾にみちている」
    Die Welt ist voller Widerspruch.

    これは珠玉の名言といえるでしょう。
     世界が矛盾に溢れているのは、当時も今も同じようです。

     ご自身の膨大な作品をまとめて、生涯に渡って書いたものに、不満なところもあったのでしょう。しかし、それを気にしていては全集など出来上がりません。
     もし

     『昔はこう言っていたのに、後の作品では見解が違っている。』

    と言う人がいても、そもそも「世界が矛盾にみちている」のです。


    翻訳について

     特に意識して意訳したのタイトルの「嘆きの序」です。これは Vorklage を訳したものです。klagen は嘆くという意味があり、vor は前です。これが序詩のような役割も果たしているので、ここではあえて「嘆きの序」と訳しました。

     

     第一夜はゲーテ全集の最初を飾る記念すべき詩をご紹介しました。次回はゲーテの盟友シラーの大作をご覧いただく予定です。
     ではまた明晩お会いできればと思います。



    総目次は下記をご覧ください(更新中)。


    ドイツ語の原詩は次のサイトからご覧いただけます。
    『ゲーテ著作集・著者の手による完全版』第1巻〜第4巻:詩集、シュトゥットガルトおよびテュービンゲン(コッタ社)1827年。


    *)第一夜は拙稿「ゲーテ・シラー・ハイネの言葉がいま蘇る。新訳で巡るドイツ古典詩十夜」(note、2026/5/24)にあるものを改訂・改編したものです。


     *)見出し画像は Adobe Firefly + GPT Image2.5+ Veo3.1Fast を使用して作成。
     冬魅は非現実世界に棲んでいます。


    © Copyright 冬魅 Aequus, Sep. 12, 2026.
    本稿の全部または一部(画像を含む)の無断転載を禁じます。本稿の一部を引用する場合は本稿からの引用であることがわかるよう明記してください。



     
     
    小説やエッセイ等を書く傍ら、ドイツの詩も翻訳。ストーリー・文章はAIを使わず、自分で作っています。理由はそれらを考えるのが好きだから。 挿絵は著作権的に安全なAdobe Fireflyを工夫して使用、微修正にパートナーモデルを利用することもあります。 非現実世界を旅する30女性。

    あなたへのおすすめ