メインコンテンツへスキップ
見出し画像

初めての喪失 -ゲーテの詩 新訳 ―


     みなさん,初めての恋を覚えていますか?
     忘れるはずありませんよね。ある意味、人生の大事件の一つですから。

     今宵の『ドイツ魅惑の詩 千夜一夜』。
     文豪ゲーテの初恋にまつわる詩,『Erster Verlust(初めての喪失)』を新訳でお届けします。


    初めての喪失

    ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ 作
    訳 冬魅アエクース


     ああ!誰が取り戻してくれるでしょう、

    初恋の美しかった日々、あの日々を。
    ああ!誰が取り戻してくれるでしょう、
    ほんのひと時だけでも、あの柔らかく包まれた時を!

     私は一人さびしく傷を抱え、
    絶え間なく繰り返す痛惜と共に
    失った幸福を嘆き悲しんでいます。

     ああ!誰が取り戻してくれるでしょう、美しかった日々、
    あの柔らかく包まれていた時を!



    解説 ゲーテの初恋

     この詩は1785年末、36歳になるゲーテが書いたものです。
     ゲーテが初恋をしたのは、自伝『詩と真実』によれば14歳のときのことでした。恋の相手は、あのグレートヒェンです。ゲーテが後年、『ファウスト』のヒロインの名前としても使った少女です。
     グレートヒェンはゲーテより2、3歳、年上だったとされています。

     ただこの初恋、結局成就しませんでした。最終的には、彼女がゲーテのことを子供だと思って応対していたことを知り、恋は破綻します。

     ゲーテ少年は恋に破れ、自伝によれば、かなり不安定になったようです:

    こうして私は昼となく夜となく非常な不安と狂乱と憔悴のうちに過ごしたので、ついには肉体的な病がかなり激しく現れて、うちの者が医師の来診をもとめ、あらゆる手立てをつくして私の気持ちを静めようとつとめなければならなかった(後略)

    ゲーテ「詩と真実 第一部」(山崎章甫訳、岩波文庫)より


     失恋の痛みは、時代を問わず、これほどまでに人を追い詰めるものなのですね。
     今の時代でも、失恋によって、誰かの助けが必要になるほど手のつけようのない狂乱状態に陥ることは確かです。余談になりますが、特に恋する人が他の人と仲睦まじくいるのを見てしまったときなど、自分の中で自分が崩壊していくような感覚に襲われます。

     それはともかく、今回の詩は、初恋が破れてから少し時の経った頃の気持ちを詠ったものだと思われます。
     初めての喪失を想う気持ちを余すところなく表現しており、共感以上のものを感じられるすばらしい詩となっています。



    ドイツ語の原詩は下記サイトからご覧いただけます:


    この他のドイツ魅惑の詩 千夜一夜 は下記のサイトからご覧いただけます:


    ー・-・- 第九夜おわり ー・-・-



    *)見出し画像は、Adobe Firefly、Gemini 3.1(Nano Banana2)、GPT Image 2.5、および Veo 3.1 Fast を使用し作成しました。


    © 冬魅 Aequus, Oct. 17, 2026.
    本稿の全部または一部(画像を含む)の無断転載を禁じます。本稿の一部を引用する場合は本稿からの引用であることがわかるよう明記してください。



     
     
    小説やエッセイ等を書く傍ら、ドイツの詩も翻訳。ストーリー・文章はAIを使わず、自分で作っています。理由はそれらを考えるのが好きだから。 挿絵は著作権的に安全なAdobe Fireflyを工夫して使用、微修正にパートナーモデルを利用することもあります。 非現実世界を旅する30女性。

    あなたへのおすすめ