
ドイツ魅惑の詩 千夜一夜、第五夜は、今からおよそ 230 年前にドイツの詩人フリードリヒ・フォン・シラーが発表した詩「女の力」(Macht des Weibes)を私訳で紹介します。
*)200年以上前の詩のため、現代のジェンダーの考えに馴染まない部分があります。お読みになる際はお気をつけください。
女の力
作:ヨーハン・クリストフ・フリードリヒ・フォン・シラー
訳:冬魅 アエクース
あなた方は力強い。いるだけで溢れる静謐な魔法の強さを持つ、
静かなものにできぬことが、激しきものにできるわけはない。
力を奮うことは男に任せよう、法の尊厳は男が守ろう、
優雅さによる支配、それが女による支配なのだ。
精神の力と行動で支配する者は多かろう。
しかし、彼らに王のようなあの輝ける高貴さはない。
本当の女王は、女がもつ女の美、
どこであろうが、女が現れる、ただそれだけで支配できる。
訳に関するコメント
訳するにあたっては、男性が女性に話しかけているようなので、いわゆる女性的ではない言葉で書きました。日本語には男の言葉使い、女の言葉使いがあるので、便利です。
さて訳すにあたって一番迷ったのが das Weib の訳です。これは女を指す名詞です。ネイティブの感覚はわかりませんが、Weib というの最近の文章を読んでると、少し女性を卑しめた感じの呼び方のように私には思えていました。実際手元の辞書でも【卑】と書かれています。ただ古語では一般的に未婚・既婚の女性を表していたようです。
現代ではどちらかというと die Frau の方が、公的な呼び方なのでしょう。
この das Weib を品よく「女性」と訳すか、それとも「女」と訳すか。それが問題でした。
たとえば表題や訳詩の中で使う部分としては
女の力 と 女性の力
女がもつ女の美 と 女性がもつ女性の美
読む人により違いはあるかと思いますが、女性の力は、何かの公共団体のポスターの標語感があります(あくまでも私の感性)。そこで、文学的要素を相対的に強めたいので、少し生々しさが強調される「女」を使うことにしました。
それから詩の最後の行は直訳すれば「彼女」ですが、あえて彼女ではなく「女」として訳しました。
*)今回の訳詩は 2026年3月8日に公開した拙稿を改訂したものです。
その他のドイツ魅惑の詩 千夜一夜は下記のサイトからご覧いただけます:
参考文献
[1] シラーのドイツ語原詩は下記のサイトで読むことができます。
[2] シラー詩集(青木敦子訳,月曜社),2023.
これはドイツ文学者によるシラーの詩の全訳という歴史に残る偉業です。今回の拙訳は独自のものです。
見出し画像は Adobe Firefly + Veo3.1Fast を使って作成したイメージ画像です。
© 2026 冬魅 Aequus.
本稿の全部または一部(画像を含む)の無断転載を禁じます.本稿の一部を引用する場合は本稿からの引用であることがわかるよう明記してください.