
『ファウスト』訳書の比較雑感 ー『グレートヒェンの部屋』新訳のあとがきにかえて【エッセイ】
ドイツ文学の翻訳家を目指す者にとってのエベレスト、それは何と言ってもゲーテの『ファウスト』でしょう。
そして、遂にその『ファウスト』に手を出してしまいました。まずは『ファウスト』の中で最も心打たれた詩『グレートヒェンの部屋』を訳しました(末尾に挙げたサイトをご覧ください)。
私自身は勤めの傍ら、時間を捻出して訳しているいわゆる日曜翻訳家です。そのため最初の1行目から順序正しく訳していくのはかなりしんどいものです。そこでお気に入りの箇所をエッセイを添えて訳出していくことにしました。
つまみ食い方式です。
言うまでもないことですが、この『ファウスト』はこれまで多くのドイツ文学者によって訳出されております。もちろん訳すからには、誰も通ったことのないルートに挑戦します。
そのため、自分で訳す前に先人の業績をあまり検討すると、それに振り回されることになるので、『ファウスト』を訳そうと考えてからは、なるべくどれも見ないようにしています。とはいえ、偉大なドイツ文学者による踏破の足跡を全く検討しないのも「思いて学ばざれば則ち殆うし」となってしまいます。そこで、今回は「グレートヒェンの部屋」を訳したので、これを拙訳とこれまでに読んだ(あるいは部分的に読んだ)訳書と比較してみることにしました。
さまざまなファウストの翻訳書
既刊のものの中からいくつかをあげておきたいと思います。
なにはさておき、まずは初登頂(完訳)の偉業を成し遂げた訳書をあげる必要があるでしょう。
森鴎外訳『ファウスト』
日本の文豪森鴎外がドイツの文豪ゲーテとがっぷり四つの大相撲をしたものといえましょう。1913年(大正2年)に冨山房というところから第1部と第2部が出版されました。ありがたいことに、国立国会図書館が公開している電子版を無料で自宅からでも閲覧できます。
このほかに青空文庫版もあります。
私自身が持っているのは、ちくま文庫の電子版です。これは有料コンテンツですが、注が付されていることと、巻末に鴎外の『訳本ファウストについて』(初出『心の花』第17巻第5号、1913)と「不苦心談」(『東亜之光』第8巻第9号、1913)が再掲されていたからです。
訳は文語体で、現代人の私にとっては、口語にはない格調が感じられます。それも鴎外の文章です。
いろいろな訳を比較してみたいと思いますが、全文を比較することはできないので、次の箇所でそれぞれの訳のすばらしさを見ていきたいと思います。まず原文をあげておきます。
Und küssen ihn
So wie ich wollt,
An seinen Küssen
Vergehen sollt!
この部分の鴎外訳は次のものです:
さて心ゆくまで彼人に
口附しまつらばや。
よしやわが身は彼人に
口附けせられて消えぬとも。
鴎外訳は洗練されていて、文語独特の言葉遣いが現代人にはなかなか思いつくものではありません。とくに「まつらばや」は「奉る」の未然形に「ばや」(したい)という終助詞がついたもので、口語に直訳すれば「口づけを差し上げたい」という意味です。どことなく万葉集の和歌の雰囲気を感じます。
相良守峯訳『ファウスト』
相良守峯(さがら もりお)氏は昭和期にドイツ文学を牽引した方で、私自身は木村・相良『独和辞典 新訂版』の箱の背表紙でそのお名前を幼少期から見かけていました。じつは祖父が法学者だったのですが、第一高等学校(現在の東京大学教養学部の母体となった旧制高校)でドイツ語を学び、またドイツに留学した経験もあり、この辞書が書斎の書棚に置いてありました。
相良氏の『ファウスト』(1958年刊)は書店に行くと燦然と輝く岩波文庫の中に鎮座しています。口語訳の規範的存在になっているといっても過言ではなさそうです。
口語なので鴎外訳より親しみやすいものです。相良訳は次のようになっています。
わがむねの、満つるまで。
くちづけを、なさまほし。
よしや身は、かのきみの
くちづけに、消ゆるとも。
相良氏の訳は口語訳ですが、この劇中詩は文語訳となっています。おそらく、セリフとは違って歌われる詩が古典詩であることを浮き立たせたかったのでしょう。
特筆したいことは、相良訳はこの詩が全部5文字の文節を二つ続けた行からなっていることです。そのため、見た目が整っていてとても特徴的です。
高橋健二訳『ファウスト』
『ゲーテ詩集』(新潮文庫)や『ゲーテの言葉』(弥生書房)でお馴染みのドイツ文学者高橋健二氏の訳です。『ゲーテ詩集』もそうですが、全体的に堅牢な感じの訳で、しっかりしていてブレていないという印象を持っています。
『ファウスト』は現在はグーテンベルク21から電子版が出ていて、Kindleで読めます(ちなみに2026/11/14現在Kindle Unlimited)。
高橋氏の訳は文語の雰囲気のあるものとなっています。
心みつるまで
口づけせばや、
かの人の口づけに
消え果つるとも!
池内紀訳『ファウスト』
これはファウストの訳書の中では新しいものに属します。1999年に出版され、2004年に集英社文庫に収められました。もちろん口語訳ですが、現代語訳と言った方がよいでしょう。親しみやすい訳となっています。
ファウストと言うとドイツ古典文学の最高峰であり、敷居が高いという先入観を持ちがちですが、そういった感覚を打ち砕いてくれます。
私の想像ですが、訳者は「古典の最高峰?肩ひじ張らずに読もうよ」と言っているかのようです。
件の詩の訳の部分も肩ひじ張らない表現となっています。
好きなだけ
キスしたい
あの唇の上で
ほろびたい
小西悟訳『ファウスト』
これは1998年に大月書店から出版され、その後2009年に本の泉社から補訂版が出た新訳です。新訳と言ってもライトな現代語訳ではなく、格調高い口語訳。わかりやすさ、口語日本語の美しさの点から私が最も好きな訳書です。
ただし最終場「山峡」は文語調です。訳者によると「内容に対応する形式を求めようとしたから」文語的表現にされたとのこと。この場面は『ファウスト』の中でも、宗教哲学的な天使や教父による宗教に関する話からなり、この世のものとは思えない抽象的・幻想的な情景が描かれています。ここを文語にされたことの慧眼には頭が下がります。
話がそれてしまいました。話を戻して、比較している箇所の小西氏による訳を紹介します。
キスしたい
思いっきり
キスで、命が
絶えたっていい!
佐藤通次訳『ファウスト』
旺文社文庫(1967年刊)から出ているものを祖父から譲り受けました。私が最初に読んだ訳本です。中学2年から3年にかけて、夜寝る前にベッドに横になって布団に潜り込んで第1部を読んだことを思い出します。
この文庫の特徴は、挿絵が1854年刊の原書にあるものを転載していることです。ふんだんに古典的な線画がストーリーに合わせて載っているので、私のような初心者にはイメージが湧きやすくとても読みやすかった記憶が残っています。
多分、挿絵付きで訳詩や創作品を発表しているのは、この本の影響があるのではないかと考えています。
訳もわかりやすく、かみ砕かれた日本語になっています。
比較している詩の部分を見てみましょう。
さてこころゆくばかり
かの人に口づけせまし、
その口づけにわがこの身、
あはれ消え失せむとも!
拙訳
これだけ著名なドイツ文学者の名訳を出してしまうと、拙訳を何か出しづらくなってしまいますが、そうしますと、何のための解説であったのかわからなくなってしまいます。そのため、あえて載せます。若気の至りとしてお許しいただければと思います。
そして思う存分
あの方に口づけし、
あの方の口づけで
溶けてなくなりたい!
この翻訳で「キス」ではなく「口づけ」にしたのは、その方が露骨過ぎず乙女にふさわしい気がしたからです。また「溶けてなくなりたい」という訳では、恋する人に抱かれたときの甘く体が溶けていくような感覚を前面に表出させました。
比較が終わりましたところで、拙訳の全文を再掲しておきたいと思います。比較該当箇所は太字にしてあります。
私の安らかな時は消え、
私の心は重く辛い。
もうあの安らかさは戻って来ない、
もう二度と。
あの方がいない所なんて
私にとってはお墓のよう、
世界全部が
私にとってはにがよもぎ。
私の哀れなあたまは
狂ってしまい、
私の哀れな心は
裂けていく。
私の安らかな時は消え、
私の心は重く辛い。
もうあの安らかさは戻って来ない、
もう二度と。
唯々あの方がいないかと
窓の外を見て探し、
唯々あの方がいないかと、
家の外に出てしまう。
あの方の気品に満ちた足どり、
あの方の高貴なお姿、
あの方の口元の笑み、
あの方の目から溢れる魅力、
それにあの方のお言葉は
魔法のように流れる、
あの方に手を握られ、
そして、ああ、あの方の口づけ!
私の安らかな時は消え、
私の心は重く辛い。
もうあの安らかさは戻って来ない、
もう二度と。
私の胸は
あの方を求めてうずく。
ああ、あの方を抱きしめたい、
あの方をずっと留めておきたい!
そして思う存分
あの方に口づけし、
あの方の口づけで
溶けてなくなりたい!
おわりに
ファウストの翻訳に、訳者がみな相当工夫を凝らして臨んでいることがわかります。
今回のエッセイでは、「グレートヒェンの部屋」の部分で訳を比較するため、それぞれの訳書を手に取りましたが、その重みに襟を正しました。
ファウストのつまみ食い翻訳、次は最後の難関「山峡」の場の訳に挑戦してみたいと考えています。これには時間がかかりそうです。
『グレートヒェンの部屋』拙訳は下記からご覧いただけます。
ファウスト原書
Goethe, Faust. Der Tragödie Erster und Zweiter Teil, Reclam Verlag.
Goethe, Faust. Der Tragödie Erster und Zweiter Teil, dtv Gesamt ausgabe 9.
