メインコンテンツへスキップ
見出し画像

美しい珠玉の詩。新訳「見つけたよ」(ゲーテ作)

     ドイツ魅惑の詩 千夜一夜 第八夜。
     今宵はゲーテの抒情あふれる心が温まる詩をお届けします。


    見つけたよ

    ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ 作
    冬魅アエクース 訳 


    森の中、何することもなく、
    ただそぞろ歩く、
    探しているものは何もない、
    それが私の好きなこと。

    すると木陰にちらりと見える
    けなげな一輪のかわいい花、
    星のように輝き
    瞳のように美しい。

    摘もうとすると
    花は柔らかい声で漏らす
    「折られてしまったら、
    枯れてしまいます」と。

    私は小さな根も残さぬよう
    掘りあげて、
    庭に運び入る、
    きれいな家の傍らに。

    そうしてそっと根付けてあげる、
    ひっそりした片隅に:
    すると花はみるみる枝伸ばし、
    絶えず結び栄えていくも。


    解説と訳者感想

     作者は森に咲く一輪の花を、枯れないように根元から摘み上げ、優しく胸に抱きかかえるように家に持ち帰り、静かなところに植え直します。そうしたら、それは育ち新たな花をたくさん結ばせました。
     この詩は優しさに満ちあふれ、読んでいて幸福感に包まれます。

     ゲーテが1813年に、妻のクリスティアーネ・ヴルピウスに手紙で送った美しい詩です。

    画像
    ゲーテによるクリスティアーネのスケッチ
    (1788年頃~1789年頃)
    By Johann Wolfgang von Goethe - uploader was Hajotthu at de.wikipedia,
    Public Domain, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=62134635


     クリスティアーネとゲーテは1788年に知り合います。ゲーテ38歳、クリスティアーネ23歳でした。上の画像はゲーテがその当時描いた彼女の肖像画です。

     それから二人の内縁関係が始まり、翌年長男を授かります。彼女は貧しい家の出身で、一方ゲーテは当時ヴァイマル公国の宰相の職を辞していたとはいえ、身分の差は大きいものでした。当然、二人の関係は周囲から冷たく見られました。しかし、ゲーテはそんなことには頓着せず、その後も内縁関係は18年続きます。そして1806年10月19日、ついに正式に結婚をします。

     クリスティアーネは社交界で華々しくふるまうこともなく、ある意味でゲーテを密やかに陰で献身的に支えました。ゲーテもそんな彼女を心から信頼していました。

     しかし1816年6月6日、クリスティアーネは尿毒症により51歳で逝去してしまいます。病魔のため激しい苦痛が彼女を襲い、臨終は辛い死の床だったようです。

     今回ご紹介した詩は、結婚してからおよそ7年後に作られたものです。
     たまたま森の中で見つけた花を自宅に持ち帰り、やがてその花はゲーテの前で成長し、5人の子供をもうけ、花を結びます。
     この詩はゲーテのクリスティアーネへの愛を込めた私的な賛歌だといえるでしょう。

     まさかクリスティアーネが壮絶な病苦にさいなまれることは、ゲーテもまた彼女もこの詩を詠んだ時には想像もしていなかったに違いありません。

     後世になってこの詩を見ると、ゲーテが愛するクリスティアーネとの幸福な日々の中で作ったものであるだけに、何とも悲しくやるせない気持ちが沸き起こってきます。
     ただ、二人にとってそんな未来のことは知る由もなく、私たちも純粋に二人の幸福感溢れる歌に酔いましょう。

      

    画像


    ー・- Das Ende ー・-



    この他のドイツ魅惑の詩 千夜一夜 は下記のサイトからご覧いただけます:



    *)見出し画像と挿絵(クリスティアーネの肖像画を除く)は、Adobe Firefly Image5を使用して作成しました。


    © 冬魅 Aequus, Oct. 16, 2026.
    本稿の全部または一部(画像を含む)の無断転載を禁じます。本稿の一部を引用する場合は本稿からの引用であることがわかるよう明記してください。



     
     
    小説やエッセイ等を書く傍ら、ドイツの詩も翻訳。ストーリー・文章はAIを使わず、自分で作っています。理由はそれらを考えるのが好きだから。 挿絵は著作権的に安全なAdobe Fireflyを工夫して使用、微修正にパートナーモデルを利用することもあります。 非現実世界を旅する30女性。

    あなたへのおすすめ