
【超訳昔話】魔法使いの弟子
放課後のことです。
巽は、教室を出て帰ろうとしていました。
「おーい、たつこー」
廊下の向こうから声をかけたのは、悦子先生でした。
「なに、悦ちゃん」
「コラー。センセーと呼べー」
「りょー。悦ちゃんセンセー」
「増えてんだよ」
悦子先生は、手に教室の鍵を持っていました。
「ちょっと手ぇ貸して」
「なにすんの?」
「旧校舎の教室、片付ける。すぐ終わるから」
「ジュース」
「一本」
「やった」
二人は、旧校舎の空き教室へ向かいました。
机を端へ寄せ、棚の荷物を運びました。
最後に残ったのは、床の掃除でした。
悦子先生は、隅に立てかけてあった箒を見て言いました。
「箒。バケツ一杯、水汲んで。そこまでで終わり」
すると箒は、すっと立ち上がりました。
バケツを持つと、そのまま廊下へ歩いていきます。
「センセー、それ便利じゃん」
「だろ」
やがて箒は、水を入れたバケツを運んで戻ってきました。
バケツを置くと、元の場所へ戻りました。
「ウチもそれ使いたい」
「使えば?」
「いいの?」
「別に」
「やった」
そのとき、悦子先生のスマートフォンが鳴りました。
「はい。……あー、今行きます」
電話を切ると、先生は巽に鍵を渡しました。
「悪い。ちょっと職員室行ってくる」
「りょー」
「そこ終わったら鍵戻して、帰っていいぞ」
「ジュース忘れんなよー」
「忘れねえよ」
悦子先生は、教室を出ていきました。
巽は、まだ掃除の済んでいない床を見ました。
それから、箒を見ました。
「……これ使えば早くね?」
巽は、さっきの悦子先生と同じように箒へ声をかけました。
「箒、水汲んどいて」
すると箒は、すっと立ち上がりました。
バケツを持ち、廊下へ出ていきます。
「おー。できんじゃんw」
ほどなくして、箒は水を運んで戻ってきました。
そして、そのまま再び廊下へ向かいます。
「ん?」
もう一杯、運んできました。
そして、また廊下へ向かいます。
「いや、もういいって」
箒は、そのまま歩いていきます。
「……聞いてる?」
もう一杯。
「ちょ、もういいって」
箒は、また水を汲みにいきました。
バケツからこぼれた水が、床へ広がり始めます。
「待って待って。マジでいらんから」
巽は、箒の柄をつかみました。
それでも箒は進みます。
「強っ」
両手で引いても止まりません。
「だから止まれって!」
ばきっ。
箒の柄が、真ん中から折れました。
教室が静かになりました。
「…………」
巽は、二つになった箒を見下ろしました。
「止まった?」
すると、二本の箒が同時に立ち上がりました。
「は?」
それぞれがバケツを持ちます。
「いや増えんの!?」
二本の箒は、廊下へ駆けていきました。
それからは大変でした。
一本を止めると、もう一本が水を運んできます。
「待って待って待って!」
巽は、箒を追いかけました。
「そっち行くなって!」
片方からバケツを取り上げると、もう片方が別のバケツを持ってきます。
「どっから持ってきたん、それ!」
水は教室から溢れ出し、廊下へと流れていきます。
巽は一本をつかみ、もう一本へ手を伸ばしました。
「ちょ、待って! そっちも止まれって!」
箒は止まりません。
「マジでヤバいって!」
そのとき、教室の戸が開きました。
「……たつこ?」
巽の動きが止まりました。
「あ」
悦子先生が、戸口に立っていました。
二本の箒が、その横を走り抜けていきます。
「センセー!」
悦子先生は、水浸しになった教室を見ました。
「何してんだ、お前」
「これ止めて!」
一本の箒が、バケツを抱えて戻ってきました。
巽が避けると、バケツが傾きました。
悦子先生は一歩踏み込み、落ちてきたバケツを受け止めました。
「センセー、今のヤバw」
「だろー。見直したか?」
「見直したから早く!」
「はいはい」
悦子先生は、二本の箒を見ました。
「箒。そこまで。終わり」
二本の箒は、その場でぴたりと止まりました。
「……助かったぁ」
巽は、その場にしゃがみ込みました。

悦子先生は、水浸しになった教室を見回しました。
「で」
「はい」
「何て言った?」
「水汲んどいて、って」
「そんだけ?」
「……そんだけ」
「そりゃ終わらんわ」
巽は、止まった箒を見ました。
「あ」
「分かった?」
「センセー、“一杯”って言ってた」
「そういうこと」
「でも、水汲んどいてって言ったし」
「それじゃ、いつ終わればいいか分からないだろ?」
「あー……」
悦子先生は、倒れていたモップを拾いました。
「指示するときは、何を、どこまでやるかまで言え」
「……りょ」
「じゃ、片付けるぞ」
巽は、教室から廊下まで続く水を見ました。
「これ全部?」
悦子先生は、にこりと笑いました。
「誰がやったの?」
「……ウチです」
「よろしい」
二人は、床に広がった水を片付けました。
すっかり日が暮れたころ、ようやく教室の鍵を閉めました。
「センセー」
「ん?」
「ジュース」
「覚えてるよ」
「さすが悦ちゃん」
「センセー」
「りょー。センセー」
二人は並んで、職員室の方へ歩いていきました。
【原作について】
『魔法使いの弟子』と聞くと、ディズニー映画『ファンタジア』のミッキーマウスを思い浮かべる方も多いかもしれません。
もともとは、ドイツの詩人ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテが1797年に書いたバラード『魔法使いの弟子(Der Zauberlehrling)』です。
物語では、師匠の留守中に弟子が魔法を真似し、箒に水を運ばせます。
魔法そのものには成功しますが、箒を元に戻すための言葉を思い出せません。
水はあふれ続け、弟子は箒を斧で二つに割ります。
ところが、二つになった箒はそれぞれ立ち上がり、今度は二倍の勢いで水を運び始めました。
最後は帰ってきた師匠が魔法を解き、騒ぎを収めます。
この詩をもとに、フランスの作曲家ポール・デュカスが1897年に交響詩『魔法使いの弟子』を作曲しました。
そして1940年、ディズニー映画『ファンタジア』で、ミッキーマウスが弟子を演じる有名な一篇として映像化されています。
本作では、
「魔法を始めることはできたが、終わらせるところまで理解していなかった」
という原作の構造を、
「指示するときは、何を、どこまでやるかまで伝える」
という形に語り直しました。
【人物紹介】
■ 巽
モチーフは『龍の子太郎』。
友達や一部の教師からは、たつこと呼ばれています。
巽については、『【超訳昔話】小泉小太郎』で紹介しています。
■ 悦子先生
巽が通う学校の教師です。
生徒からは「悦子先生」と呼ばれていますが、巽からは「悦ちゃん」と呼ばれています。
名前の由来は、巽と同じく『まんが日本昔ばなし』から。
【出典・参考】
ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ
『魔法使いの弟子(Der Zauberlehrling)』(1797年成立)
フリードリヒ・シラー編『Musen-Almanach für das Jahr 1798』所収
ポール・デュカス
交響詩『魔法使いの弟子(L'Apprenti sorcier)』(1897年)
ウォルト・ディズニー・プロダクション
『ファンタジア』(1940年)「魔法使いの弟子」
『まんが日本昔ばなし』
市原悦子・常田富士男による語り