
#巽のお話(下)【超訳昔話】小泉小太郎
ある日のことです。
巽は、久しぶりに母に会うため、山の奥へ向かっていました。
友達からは、たつこと呼ばれています。
山道を歩いていくと、谷の下には川が流れ、その向こうには尖った山が見えました。
「マミーんち遠っ」
それでも、巽はどんどん歩いていきます。
「てか山しかないんだけどw」
しばらくすると、山と山の間に大きな湖が見えてきました。
「え」
水は、ずっと向こうまで続いています。
「なにこれ。デカw」
巽はそのまま、湖のそばを歩いていきました。
すると、
「あ! マミー!」
ようやく母を見つけました。
「ひさー!」
「元気だった?」
「ウチ? 元気元気w」
しばらく話していると、巽は目の前の湖を見ました。
「え、これ全部? 向こうに流したいの?」
「マジ?」
「そしたらここ、人住めるようになるんだ?」
「へー」
巽はもう一度、湖を見渡しました。
「じゃ、やろ」
そこで二人は、湖の端まで向かいました。
行ってみると、大きな岩が水の行く手を塞いでいました。
「これ? デカw」
巽は岩を見上げます。
「これどかせばいいの?」
そこで荷物を下ろし、袖をまくりました。
「マミー、ウチこっちやる」
二人で岩を押します。
「せーの!」
ググッ。
すると、大きな岩が少し動きました。
「お」
「もっかい。せーの!」
ゴゴゴ。
岩がさらにずれていきます。
「待って、いけんじゃんw」
もう一度、二人で押しました。
「せーの!」
ドンッ。
とうとう岩が外れました。
すると、せき止められていた湖の水が、一気に流れ出したのです。
「え」
「待って待って待って!」
水は岩の間を抜け、ものすごい勢いで谷へ流れていきます。
「ヤバw」
流れはどんどん大きくなっていきました。
「めっちゃ行くじゃん!」
巽もそのあとを追いかけます。
「マミー、こっち!」
ところが、その先まで行ってみると、また大きな岩が水の道を塞いでいました。
「……まだあんじゃん」
巽は岩を見ました。
「これも?」
「……マジかw」
それでも、すぐに岩の前へ立ちます。
「じゃ、もっかい」
二人で押しました。
「せーの!」
ゴゴゴ。
岩が動きます。
「いけいけいけ!」
ドンッ。
二つ目の岩も外れました。
すると水は、また勢いよく流れ出します。
「っしゃー!」
水は谷を抜け、さらに遠くへ流れていきました。
「速っw」
巽は流れていく水を見送ります。
「どこまで行くんこれw」
しばらくすると、湖の水が少しずつ減り始めました。
「ん?」
見ると、水の下から地面が現れています。
「あ」
水はさらに引いていきました。
「待って」
さっきまで湖だったところに、どんどん土地が広がっていきます。
「マミー! 地面出てきた!」
それでも水は流れ続けました。
そしてやがて、大きな平地が姿を現したのです。
「……広っ」
巽は辺りを見渡しました。
「ここ、めっちゃ人住めるじゃん」
それから母の方へ手を上げました。
「「ウェーイ!」」
しばらくして、巽はバッグを肩に掛けました。
「じゃ、また来るわ」
母に手を振ります。
「今度もうちょい近いとこで会おw」
そうして巽は、また山道を歩いていきました。
そのあと、水の引いた土地には人が住むようになり、やがて村ができたとさ。
おしまい。

【昔話・伝説解説】
■ 小泉小太郎と泉小太郎
「小泉小太郎」には、一つに固定された物語があるわけではありません。
長野県上田地域には、大蛇を母として生まれた「小泉小太郎」の伝説があります。
一方、安曇野・松本地域には、「泉小太郎」「日光泉小太郎」などと呼ばれる伝説が伝わっています。
こちらでは、かつて安曇野から松本平にかけて大きな湖があり、泉小太郎が母である犀龍とともに岩山を破り、湖の水を流して、人の住める土地を拓いたと語られています。
名前や細部は異なりますが、これらの伝承は互いに関連するものとして語られてきました。
また、1957年に刊行された瀬川拓男・松谷みよ子編『信濃の民話』には、信州各地で採訪された伝承をもとに再話された「小泉小太郎」が収録されています。
そこでは、成長した小太郎が山の向こうにいる母を訪ね、再会した二人が力を合わせて湖を切り開いていきます。
本作で描いたのは、その中でも、
小太郎が母に会いに行く。
母とともに湖の水を流す。
水の引いた場所に、人の住める土地が現れる。
という部分です。
伝承では、小太郎の出生や母の正体、母を探すまでの物語なども語られますが、本編では描いていません。
また、母の姿も伝承によって大蛇、龍、犀龍などさまざまです。
本編の地の文では、ただ「母」としています。
■ 湖を流して生まれた土地
泉小太郎の伝説では、昔の安曇野から松本平にかけて、大きな湖が広がっていたと語られています。
小太郎の母・犀龍は小太郎を背に乗せ、岩山を突き破りながら湖の水を下流へ流します。
やがて湖の底から広い土地が現れ、人々が暮らせる平野になった。
そんな土地の始まりを語る開拓伝説です。
もちろん、現在の地形が実際に一人の小太郎と一頭の龍によって作られた、という史実ではありません。
土地はなぜここにあるのか。
川はなぜここを流れているのか。
そうした土地の成り立ちが、小太郎と龍の物語として語り継がれてきました。
【巽という名前】
巽は、一つの昔話だけに登場する人物ではありません。
『おむすびころりん』から『笠地蔵』へ。
そして今度は、小泉小太郎の伝説へ。
昔話から昔話へ、そのまま歩いていく少女です。
そんな「昔話をまたぐ存在」の名前を考えたとき、まず頭に浮かんだのが、『まんが日本昔ばなし』のオープニングに登場する、龍の背に乗った子どもでした。
いろいろな昔話が語られていく、その入口にいつもいる子ども。
そして、そこから連想したのが『龍の子太郎』です。
■ 『小泉小太郎伝説』と『龍の子太郎』
『龍の子太郎』は、松谷みよ子さんが1960年に発表した児童文学作品です。
国立国会図書館の国際子ども図書館では、
「信州の小泉小太郎伝説に取材した民話の再創造ともいえる長編」
と紹介されています。
また、同館の「日本の子どもの文学」では、
「信州の小泉小太郎伝説などをもとにした民話風創作」
とされています。
つまり、古くから伝わる一つの昔話を、そのまま文章にした作品ではありません。
松谷さんは民話の採集にも取り組んだ作家で、『龍の子太郎』では信州の小泉小太郎伝説などを踏まえ、新しい長編児童文学として再創造しました。
昔話や伝説を受け取り、そこから新しい物語を作る。
本作の名前を考えるうえでも、この作品が一つの出発点になっています。
■ 『まんが日本昔ばなし』と龍に乗る子ども
『まんが日本昔ばなし』のオープニングといえば、龍の背に乗った子ども。
あの子どもを『龍の子太郎』と結びつける説明は、現在でも見られます。
実際、『龍の子太郎』を『まんが日本昔ばなし』のオープニングのモチーフとして紹介する図書館資料もあります。
ただし、今回確認した範囲では、オープニングが『龍の子太郎』を直接のモチーフとして制作されたことを裏付ける、制作側の一次資料には到達できませんでした。
つまり、
「龍に乗る子ども=龍の子太郎」
は、少なくとも本作では史実として扱いません。
そのうえで。
今回は、あえてそのイメージに乗りました。
いろいろな昔話の入口にいる、龍に乗った子ども。
そこから、『龍の子太郎』。
さらに、その向こうにある小泉小太郎の伝説。
昔話。
龍に乗る子ども。
龍の子太郎。
そこから、龍。
辰。
そして、巽。
彼女は巽(たつみ)。
友達が呼べば、「たつこ」です。
【参考資料・出典】
本作の執筆、および上記解説にあたり、以下の資料を参照しました。
■ 小泉小太郎・泉小太郎伝説
文化庁
「日本遺産ポータルサイト」
「鞍が淵と蛇骨石」
長野県上田地域に伝わる小泉小太郎伝説について参照しました。
小泉小太郎が大蛇を母とする人物として語られていることなどを確認しました。
安曇野市
「伝説・民話 安曇野に伝わる 水と人の物語」
安曇野に伝わる泉小太郎・犀龍の伝説について参照しました。
かつて湖だったとされる安曇野で、泉小太郎が母である犀龍とともに湖の水を流し、土地を拓く伝承を確認しました。
国土交通省 北陸地方整備局 大町ダム管理所
「犀龍と泉小太郎伝説」
泉小太郎と母・犀龍による安曇野・松本平の開拓伝説について参照しました。
湖水を下流へ流し、その跡に平野が現れるという伝承の筋を確認しました。
瀬川拓男・松谷みよ子 編
『信濃の民話』
未來社
1957年刊
信州各地で採訪された民話をもとに再話された「小泉小太郎」が収録されています。
■ 『龍の子太郎』
国立国会図書館 国際子ども図書館
「日本の子どもの文学―国際子ども図書館所蔵資料で見る歩み」
「作家・画家紹介 松谷みよ子」
『龍の子太郎』が信州の小泉小太郎伝説などをもとにした民話風創作であり、民話の再創造として位置づけられていること、1960年に発表された作品であることを確認しました。
■ 『まんが日本昔ばなし』のオープニングについて
高知こどもの図書館
「図書だよりのほんだな 龍の子太郎」
2020年1月11日
『龍の子太郎』を『まんが日本昔ばなし』のオープニングのモチーフとして紹介している例として参照しました。
ただし、今回確認した範囲では、両者の直接的な制作上の関係を裏付ける制作側の一次資料には到達できませんでした。
そのため、本作でも両者の関係を史実としては扱っていません。