カッパドキアの青空と、彼女の笑顔に。トルコ語の歌を贈ります

トルコ旅行から帰ってきて、ひとつ、やってみたいことがありました。

カッパドキアで出会った、ひとりの女性に歌を贈ること。
以前、NOTEに書いた記事に登場した女性です。

ホテルのテラスから見えたのは、白い岩肌と、赤い花をつけた緑のアーチ。

空は、どこまでも抜けるような青さでした。

日差しは強いのに、風は心地いい。

そんな場所で、彼女は一人、キッチンに立っていました。

イスタンブールを歩いていて、この国には男性が働く姿が多く、地元の女性をあまり見かけなかったことが印象に残っていました。

だから、カッパドキアで彼女が一人で仕事をしている姿を見たとき、なんだか新鮮だったのです。

同じ働く女性として、とても印象に残りました。

一人であれだけの食事を準備するのは、大変だったと思います。

でもね。

あなたが作ってくれたデザートは、本当に絶品でした。

そして、帰り際にしてくれたハグ。

あの温かさが、ずっと心に残っています。

だから、旅行から帰ってきてから、

「彼女に何か伝えられないかな」

と考えていました。

そして思いついたのが、歌でした。

私はSunoというAI音楽サービスを使って、これまでにもいくつか曲を作っています。

でも今回は、初めてトルコ語で歌詞を書きました。

もちろん、私がトルコ語を話せるわけではありません（笑）。

伝えたいことを日本語で考えて、それをトルコ語の歌詞にしていきました。

最初は、トルコらしい曲調にしようとしたのですが……

なぜか、エスニックで、少し哀愁のある曲になってしまう。

うーん、違う💦

私が彼女を思い出すときに浮かぶのは、もっと明るい景色でした。

だから、曲も明るくしよう。

彼女の笑顔に似合う、ポップな曲にしました。

そして、カッパドキアで撮影した動画を組み合わせました。

「Gülümse!（笑って！）」

歌のタイトルは、

「Gülümse!」

トルコ語で「笑って！」という意味です。

サビでは、

「Gülümse, gülümse
Güneş gibi gülümse」

と歌っています。

日本語にすると、

「笑って、笑って
太陽のように笑って」

という意味。

私が彼女に一番伝えたかった言葉です。

歌の中で伝えたかったこと

それは

あなたが働いている姿を見て、嬉しかったこと。

あなたが作ってくれたデザートが、本当に美味しかったこと。

あの温かいハグが嬉しかったこと。

そして、

これからも自分の仕事に誇りを持って、元気でいてほしいこと。

遠い日本にも、あなたを応援している人がいるよ。

そんな気持ちです。

歌の中では、

「二人の女性、二つの国。ひとつの笑顔でつながった」

と歌っています。

日本から来た私と、トルコで働くあなた。

国は違っても、同じ女性として、何か通じるものがあった気がしています。

彼女に届くといいな🎵

トルコ語の歌を作るのは初めてでした。

ちゃんと意味が伝わるのか。

トルコの人が聴いたら、どんなふうに感じるのか。

このポップな曲調をどう思うのか。

正直、ちょっとドキドキします。

でも、

「あなたに伝えたい」

と思って作った気持ちが届いたなら、嬉しいな。

ホテルへ今回の記事のリンクと、一緒に撮った写真を送る予定です。

もし料理をしながら、彼女がこの歌を聴いてくれたら嬉しいです。

遠い日本から、カッパドキアで出会った彼女へ。

あの日の出会いと、温かいハグに。

この歌を贈ります。

【YouTube】

Gülümse, gülümse
Güneş gibi gülümse.

笑って、笑って。

太陽のように、笑っていてね。