メインコンテンツへスキップ
見出し画像
Photo byclear_quince3385

The Hollow Cross


    #flashfictionショートショート


    Part One: The First Cross

    第一部∶最初の十字架


    Michimasa Nakahara had run a pet funeral home since the divorce.

    中原道正は離婚以来、ペット葬儀社を営んでいた。


    He had stopped believing in many things.

    彼は多くのことを信じるのをやめていた。


    The law. Justice. The comfort of punishment.

    法。正義。罰の慰め。


    His daughter, Manami, was eight years old when she was killed.

    娘の愛美は、殺されたとき八歳だった。


    A burglar broke into their home while she was alone.

    強盗が一人で留守番中の彼女の家に押し入った。


    The man's name was Kazuo Hirukawa.

    男の名は蛭川和男といった。


    He had killed before. He was out on parole.

    彼には殺人の前歴があった。仮釈放中だった。


    Michimasa and his wife, Sayoko, fought for one thing only.

    道正と妻の小夜子は、ただ一つのことだけを求めて戦った。


    They wanted Hirukawa sentenced to death.

    彼らは蛭川に死刑判決を望んだ。


    They won.

    そして、勝ち取った。


    Hirukawa was sent to the gallows.

    蛭川は絞首台に送られた。


    But Manami did not come back.

    しかし、愛美は戻らなかった。


    The death penalty did not return his daughter.

    死刑は娘を返さなかった。


    It only confirmed that she was gone.

    それはただ、彼女がもういないことを確定させただけだった。


    Hirukawa never apologized.

    蛭川は決して謝らなかった。


    He did not fight the sentence.

    彼は判決に抵抗しなかった。


    He accepted death not out of remorse, but because it was too much trouble to appeal.

    彼が死を受け入れたのは反省からではなく、控訴するのが面倒だったからだった。


    That was the first hollow cross.

    それが最初の虚ろな十字架だった。


    Michimasa and Sayoko divorced a year later.

    道正と小夜子は一年後に離婚した。


    They could not look at each other without seeing Manami.

    彼らは愛美を思い出さずに互いを見つめることができなかった。


    They could not stay together in a house full of silence.

    沈黙に満ちた家に一緒にいることはできなかった。




    Part Two: The Second Cross

    第二部∶二番目の十字架


    Eleven years passed.

    十一年が過ぎた。


    Michimasa learned to live with the pain.

    道正は痛みと共に生きることを学んだ。


    He buried pets for strangers and found a strange peace in their grief.

    彼は他人のペットを埋葬し、その悲しみの中に奇妙な平穏を見出していた。


    Then a detective named Sayama came to his door.

    そこへ、佐山という刑事が彼のドアを訪ねてきた。


    Sayoko was dead.

    小夜子が死んだ。


    She had been stabbed on the street near her apartment.

    彼女はアパート近くの路上で刺殺されていた。


    The man who killed her turned himself in the next day.

    彼女を殺した男は翌日、自首してきた。


    His name was Sakuzo Machimura.

    その名は町村作造といった。


    He said he did it for money.

    彼は金目当てだったと供述した。


    But something did not fit.

    しかし、何かが引っかかった。


    Sayoko had been working as a writer.

    小夜子はライターとして働いていた。


    She had spent years fighting against the abolition of the death penalty.

    彼女は死刑廃止に反対する活動を何年も続けていた。


    She interviewed murderers. She listened to victims' families.

    彼女は殺人者に取材し、被害者遺族の話に耳を傾けた。


    She believed that killers must face the weight of their crimes.

    彼女は、殺した人間は自らの罪の重さと向き合わなければならないと信じていた。


    Why would a man who came for money kill her?

    金目当ての男が、なぜ彼女を殺さなければならなかったのか。


    Michimasa began to retrace her final months.

    道正は彼女の最後の数ヶ月を辿り始めた。


    He found a name in her notes: Saori Iguchi.

    彼は彼女のメモの中に、井口沙織という名前を見つけた。


    A woman who could not stop stealing.

    万引きがやめられない女。


    A woman who seemed to want to be punished.

    罰せられることを望んでいるように見える女。





    Part Three: The Third Cross

    第三部∶三番目の十字架


    Saori lived in a small apartment filled with photos of a forest.

    沙織は、ある森の写真で埋め尽くされた小さなアパートに住んでいた。


    The forest was Aokigahara, at the base of Mount Fuji.

    その森は、富士山麓の青木ヶ原だった。


    She was thin and nervous and could not look Michimasa in the eye.

    彼女は痩せて緊張し、道正の目を見ることができなかった。


    "You're Sayoko's ex-husband," she said.

    「あなた、小夜子さんの元夫ですね」と彼女は言った。


    "I didn't kill her."

    「私は彼女を殺していない。」


    "I know," Michimasa said.

    「わかっている」と道正は言った。


    "Then why are you here?"

    「じゃあ、なぜここに?」


    He showed her the photograph from Sayoko's camera.

    彼は小夜子のカメラから見つけた写真を見せた。


    The same forest. The same trees.

    同じ森。同じ木々。


    Saori's face went white.

    沙織の顔が青ざめた。


    She told him everything.

    彼女はすべてを話した。


    She had been fifteen.

    彼女は十五歳だった。


    Fumiya Nishina was a year older.

    仁科史也は一つ年上だった。


    They were children, and they were in love.

    彼らは子供で、恋をしていた。


    She became pregnant.

    彼女は妊娠した。


    They told no one.

    誰にも言わなかった。


    She gave birth alone in a cold room.

    彼女は寒い部屋で一人で出産した。


    The baby cried.

    赤ん坊は泣いた。


    Fumiya covered the baby's mouth with his hand.

    史也は手で赤ん坊の口を塞いだ。


    He did not let go until the crying stopped.

    泣き声が止むまで、彼は手を離さなかった。


    They buried the body in the forest.

    彼らは遺体を森に埋めた。


    No one ever found it.

    誰もそれを見つけなかった。


    No one ever knew.

    誰も知らなかった。


    But Saori knew.

    しかし、沙織は知っていた。


    Every day. Every night.

    毎日。毎晩。


    She stole because she wanted to be caught.

    彼女が盗みをしたのは、捕まりたかったからだ。


    She sold her body because she wanted to be hurt.

    体を売ったのは、傷つきたかったからだ。


    She was carrying a cross no court had ever given her.

    彼女は、どの法廷も与えなかった十字架を背負っていた。





    Part Four: The Doctor's Cross

    第四部∶医師の十字架


    Fumiya Nishina was now a pediatrician.

    仁科史也は今、小児科医だった。


    He saved children's lives every day.

    彼は毎日、子供たちの命を救っていた。


    He had a wife and a young son.

    妻と幼い息子がいた。


    He had built a life on top of a grave.

    彼は墓の上に人生を築いていた。


    When Michimasa found him, Fumiya did not deny it.

    道正が彼を見つけたとき、史也は否定しなかった。


    "I have thought about that day every single day," Fumiya said.

    「あの日のことを、毎日毎日考えてきました」と史也は言った。


    "I became a doctor to save lives because I took one."

    「命を救う医者になったのは、一つ奪ったからです。」


    "I never told anyone. Not my wife. Not my son."

    「誰にも話していません。妻にも、息子にも。」


    "I tried to bury it, but it is never buried."

    「埋葬しようとしましたが、決して埋まりません。」


    Michimasa looked at him and felt nothing.

    道正は彼を見て、何も感じなかった。


    No anger. No hatred.

    怒りも、憎しみも。


    Fumiya was not Hirukawa.

    史也は蛭川ではなかった。


    He was not a man who felt nothing.

    何も感じない人間ではなかった。


    He was a man who felt everything and could not stop.

    すべてを感じながら、止まることができない人間だった。





    Part Five: The Law's Blindness

    第五部∶法の盲目


    The police searched the forest.

    警察は森を捜索した。


    They found no body.

    遺体は見つからなかった。


    Too many years had passed.

    あまりにも長い年月が経っていた。


    The soil had swallowed everything.

    土がすべてを飲み込んでいた。


    Fumiya and Saori were never charged.

    史也と沙織が起訴されることはなかった。


    No body. No proof. No trial.

    遺体も、証拠も、裁判もない。


    The law could not touch them.

    法は彼らに触れることができなかった。


    Machimura was sentenced to fifteen years in prison.

    町村には懲役十五年が言い渡された。


    That was justice, the court said.

    それが正義だと、法廷は言った。


    Fifteen years for a woman who had spent her life trying to give meaning to punishment.

    罰に意味を与えようと人生を捧げた女性に対する、十五年という刑。


    Michimasa sat in the courtroom and listened to the verdict.

    道正は法廷で判決を聞いた。


    He thought about Hirukawa on the gallows.

    彼は絞首台の蛭川のことを考えた。


    He thought about Fumiya in his clinic.

    彼は診察室の史也のことを考えた。


    He thought about Saori, who could not stop punishing herself.

    彼は自分を罰することをやめられない沙織のことを考えた。


    The law had judged Hirukawa and Machimura.

    法は蛭川と町村を裁いた。


    It had never touched Fumiya and Saori.

    法は史也と沙織には決して触れなかった。


    And yet, it was Fumiya and Saori who carried the heaviest crosses.

    そして、最も重い十字架を背負っていたのは、史也と沙織だった。




     
    Final Part: What the Cross Holds

    終章∶十字架が抱くもの


    Michimasa went back to his pet funeral home.

    道正はペット葬儀社に戻った。


    He buried a small dog for an old woman who cried alone.

    彼は一人で泣く老女のために、小さな犬を埋葬した。


    He thought about Sayoko's notes.

    彼は小夜子のメモのことを考えた。


    She had written one line that he could not forget.

    彼女が書いた、忘れられない一文があった。


    "People who kill must carry a cross."

    「人を殺した人間は、十字架を背負わなければならない。」


    But what is a cross?

    しかし、十字架とは何なのか。


    Is it a prison cell?

    それは独房なのか。


    Is it a rope around the neck?

    それは首に巻かれたロープなのか。


    Or is it the weight of a life that can never be returned?

    それとも、決して返すことのできない命の重さなのか。


    Hirukawa carried nothing.

    蛭川は何も背負わなかった。


    His cross was hollow.

    彼の十字架は虚ろだった。


    Fumiya and Saori carried everything.

    史也と沙織はすべてを背負った。


    Their crosses were heavy enough to crush them.

    彼らの十字架は、彼らを押しつぶすほど重かった。


    And no court had ever placed it on their shoulders.

    そして、どの法廷もそれを彼らの肩に載せたことはなかった。


    Michimasa did not know what justice was anymore.

    道正はもう、正義とは何なのかわからなかった。


    He only knew that the law was not the same as atonement.

    彼はただ、法と贖罪は同じではないことを知っていた。


    And that the hollow cross was everywhere.

    そして、虚ろな十字架はどこにでもあった。


    He closed the door of the funeral home and stood in the quiet.

    彼は葬儀社のドアを閉め、静けさの中に立った。


    The night was cold.

    夜は冷たかった。


    Somewhere, Fumiya was saving a child.

    どこかで、史也が子供の命を救っていた。


    Somewhere, Saori was stealing and waiting to be caught.

    どこかで、沙織が盗みをし、捕まるのを待っていた。


    Somewhere, Machimura was counting the years.

    どこかで、町村が年数を数えていた。


    And Manami was still gone.

    そして、愛美はまだいなかった。


    That was the only truth that remained.

    それだけが、残された唯一の真実だった。

     
     
    ショートショートを世界に広める活動しています。既に大量のショートショートを創作しております。 質問相談切り抜きを深く検索して、編集して、まとめて、一般論的な回答をしております。お客様の人生に、寄り添える回答ができています。 お客様が満足されたら、それが何よりの喜びでございます。

    あなたへのおすすめ