トルコの旅, 1回目 〜 1983年 夏, 26日間
1983年4月26日に 横浜港からのフェリーで 日本を発ち, ソ連・ヨーロッパの旅 を経て, 同年 8月11日から 9月5日までの 25泊26日, トルコを旅した。
1回目というのは, その後, シリア・ヨルダン・（イスラエルによる違法占領下の）パレスチナ（および「イスラエル」）, さらにエジプトの旅を経て, カイロからイスタンブールに飛び（歌詞はちょっと変, 笑）, 再び トルコを 10月下旬から11月初旬にかけ 20泊21日, 旅してるから（その後はイラン）。
今日のタイトル上の写真は, 1983年8月20日, 「今日も今日とて, ガラタ橋」, イスタンブールにて筆者撮影。以下, 過去 note や 厳選（！）写真等で構成。
8月11日入国（ギリシャ・アテネから, イスタンブールへの 2泊3日の列車の旅） 〜 トルコは 2度 旅し 計45泊47日, イスタンブールも 2度滞在（イスタンは 計33泊35日）
1983年4月26日に日本を出国し, トルコ入国は同年8月11日だった（ギリシャ・アテネを8月9日夜11時発の列車で発ち, 11日朝にトルコ・イスタンブールに着）。
イスタンブールやカッパドキア（ユルギップ）に滞在した後, トルコとシリアの間のトルコ側国境の街アンタクヤに滞在, アンタクヤから陸路シリアに入ったのが 9月5日。その後, シリア, ヨルダン, パレスチナとイスラエル, 当時今のようなイスラエルによる軍事封鎖でなく直接的な軍事占領下にあったガザ地区（パレスチナ）から陸路エジプトに入り, カイロに滞在した後, カイロからその旅で初めて飛行機を使って2度目のトルコ・イスタンブールに飛んだ（1960年生まれの筆者の世代前後の人はたいてい「飛んでイスタンブール」という1970年代後半期の日本の流行り歌を憶えてると思う, あの歌詞の中身は本物のイスタンとは別物だけど, 笑）のが, 同年10月26日。再びのイスタンブール滞在を楽しみ, その後, 陸路で東へ移動, トルコの首都アンカラ, トルコとイランとの国境の街ドグバヤジッドに滞在し, ドグバヤジッドから陸路イランに入国したのが同年11月15日。
いまカウントしてみた。最初のトルコ滞在は25泊26日。2度目のトルコは20泊21日。トータルで45泊47日。1ヶ月半ってことか。けっこう長いな。ギリシャ（アテネとサントリーニ島）での30日よりだいぶ長い。その後のインド40日よりも長い。おお, 旅のルートによる事情もあったものの, トルコ滞在が一番長かった。で, 実際, トルコは旅していてかなり面白いところではあった。何と言ってもイスタンブール！
イスタンブールは 1回目は 8月11日から31日までの 20泊21日, 2回目は 10月26日から 11月8日までの 13泊14日, トータルで 33泊35日。おお, 5週間。やはり都市としてもイスタンブール滞在が一番長かった。確かにイスタン, よかったもんなぁ。
イスタンブール, ガラタ橋で眺めた夕日 〜 1983年8月15日, 日本を出国して112日目
以下, 下掲 note 第3章から一部転載 および 掲載写真 3枚。
次々章に載せる当時の旅日記（抜粋）にある通りで, イスタンブールに滞在している間, ガラタ橋にはよく行った。よく行って, 食べたり飲んだりした。8月15日の夕刻もガラタ橋にいて, 魚料理を食べ, ビールを飲みながら（トルコは99%ほどがイスラームを信仰しているとされるが, しかしイスタンブールではビールを飲める店を探すことに全く苦労しない, イスタンに住むクリスチャンなどの非イスラム教徒だけでなく, あの街では少なくない自称ムスリム=イスラム教徒がビールを飲んでいるものと思われる）, 美しい夕日を眺めていた。
旅日記やら, 写真やら, 音楽やら … イスタンブール 旅 note 第1弾。
あの日, ガラタ橋で眺めた夕日は「水平線に沈む」夕日ではなかったからなぁ。あの日のあの角度だと, 太陽はモスクの左側辺りに沈んでいたね（笑）。しかし確かに, 「燃えながら沈む」夕日ではあった。
水平線に 燃えながら沈む 太陽が
今日を過去にする
Good-bye now, and I stay here
Stay here, all alone
風もなぎ 思い出を染めて 移りゆく
残照に映える
Memories, all my memories
Memories of you
加藤和彦 1979年10月25日リリース, アルバム「パパ・ヘミングウェイ」収録, メモリーズ (MEMORIES) … 歌詞はここから先, イスタンブール じゃなくて, ヨーロッパ や アメリカ の都市なんだけどね！
いい歌だなぁ, 作詞は安井かずみ（1939年1月12日生まれ, 1994年3月17日他界）, 作曲・編曲は加藤和彦（1947年3月21日生まれ, 2009年10月16日他界）, 歌うはもちろん加藤和彦。
さてさて ♫
イスタンブール 1983年8月16-17日 〜 Sultan アフメト・モスク, ボスポラス Straits（Sultans of Swing, Dire Straits ♫）
下掲 note 第2章の写真 7枚から, ここでは 4枚。
トプカピ宮殿から見るボスポラス海峡。実に美しい光景だった。
次の 2枚は, スルタン・アフメト・モスク。オスマン帝国の君主, 第14代スルタン・アフメト1世のもと 1609年から1616年の7年かけて建設。通称でブルーモスク（Blue Mosque）, 正式名称はトルコ語で Sultan Ahmet Camii, 英語では Sultan Ahmed Mosque と呼ばれる。
次の写真。彼らから見たら「極東」の島国から来た旅人（左端に写ってる筆者！）, 随分とちっこく見えるけれど（実際, 小さいが, 笑）, いちおうは足の位置も見てもらいたい（笑）。後列右端の「極西」方面（ヨーロッパ大陸の最も西はスペインじゃなくてポルトガルだから「方面」ということで！）の国スペイン, いや彼によればスペインじゃなくて カタロニア から来た旅人の足の位置は, 写真の中ではだいぶ「上」の方なので（3度目の笑！）。スペインのカタルーニャ自治州（スペインの州はみな「自治州」）はとりわけ近年になって独立運動が盛んになってきたけれど, 国籍上はスペインでも, カタルーニャ語もあり独自の歴史と文化があって（因みにシュルレアリスムの画家サルバドール・ダリ, サグラダ・ファミリアで有名な建築家アントニ・ガウディなどはカタルーニャ人）, もともと独立心が旺盛。脱線すると, スペインでは他に例えばバスク自治州でも, バスク人にはバスク語もあるし独自の歴史や文化があって独立運動がある（更に脱線, 「ツィゴイネルワイゼン」のパブロ・デ・サラサーテや, アルゼンチン出身ながらキューバ革命で大きな役割を果たしたエルネスト・チェ・ゲバラもバスク人とされる, ゲバラの両親はバスク系アルゼンチン人とアイルランド系アルゼンチン人）。
スペイン人たちとともに, 近くのカーペット屋へ呼ばれる。リンゴ・ジュースをごちそうされた。いろんなカーペットを見せてもらったり, 子供が小さな太鼓で トルコの音楽（リズム？）をきかせてくれたりした。スペイン人のうちのただひとりの男に「どこからか」ときくと（そのときはスペイン人とはわかってなかった）, 彼は カタロニア と答え, スペインではない と言って, バッグに描かれた カタロニア の地図を見せた。
スペインの女性4人は みんな魅力的だった。
くそ！ 何で オレはスペインに行かなかったんだ！
当日の旅日記にはこんなことまで書いてあるけれど（笑）, 実際, 本当はスペインやポルトガルも旅する予定で楽しみにしていたのに, ソ連を出た後フィンランドに行って以降ヨーロッパを旅してたらあっという間に 2ヶ月経ってしまうことになり, それで日本で買って持っていったユーレイルパス（域内の電車二等乗り放題）の有効期間2ヶ月を意識してしまったことと, その先の中東・アジア諸国の旅に時間をかけたいという理由で, 泣く泣くスペイン・ポルトガル行きを断念してしまったのだった。
何はともあれ, 旅日記やら, 写真やら, 音楽やら, イスタン 旅 note 第2弾。
1983年8月 〜 イスタンブールで同宿したイラン人兄弟から聞いた, イスラム革命（1979年）以降のイランの話を, 当時の旅日記で振り返る
イスタンブールで同宿したイラン人兄弟から聞いた, イスラム革命（1979年）以降のイランの話を, 当時の旅日記で振り返る
タイトル上の写真は, 1983年11月16日のイラン・イスラム共和国の首都, イラン革命（1978年1月7日 - 1979年2月11日, 結果としてイスラム革命）から 4年9ヶ月5日後のテヘラン市街（筆者撮影）。イランでは近年でこそスカーフ形状のヒジャブにすら, その公の場における強制に抵抗を示す女性が表立って出て来たが（ヒジャブを被らないで通り, つまりは公衆の面前に出て, そして多くがそれだけの理由でシャリーア＝イスラム法違反だとされて牢獄に入れられてきた）, 筆者がイランを旅した1983年当時はまだイスラム革命から4年余しか経っておらず, 他人には目しか見せないニカブもしくはブルカの如くに映る, 全身を覆うチャードル（チャドル）姿の女性が目立ったテヘランだった。
旅日記掲載の下掲 note, その第8章までの目次を, リンクの下に。
第1章 1983年4月に日本を出て, 同年11月後半はイランを旅した 〜 その前, 同年8月に, トルコのイスタンブールで同じ宿にいたイラン人兄弟からイランの状況について話を聞いていた
第2章 「イラン革命は6ヶ月だけ自由だった」「6ヶ月は人々が政府だった」 .. 1983年, 彼らはイラン革命4年後のテヘランを脱出した（1983年8月トルコ・イスタンブールでの旅日記から転載）
第3章 旅日記・抜粋
第4章 在イスタンブール, 「イラン・イスラム共和国」領事館前でイランのプロパガンダ写真を見ていて, 中に招き入れられた
第5章 1983年11月のイラン, 旅 note
＊ 2019年に投稿した「暫定的」なもの 2本, テヘランのみ。2021年に投稿したテヘラン, エスファハン・ザヘダンの "本格的な" 旅 note 2本は, 今日の本 note 本章次節にリンク掲載。
第6章 イラン革命, 「たら, れば」 〜 米英によるイラン介入と不当極まりない政権転覆（1950年代前半）が無かったなら, 回り回っての, 巡り巡っての, 1979年のイランのイスラム革命は無かったのではないか, その前にイランは「中東」（西アジア）随一の民主的な国になっていたのではないか。
第7章 "Persian Love" 〜 Layla and Majnun 〜 "Layla" & "I Am Yours", "Thorn Tree in the Garden" ♫
＊ （因みに, イランとは無関係ながら！）"Thorn Tree in the Garden" 歌詞和訳はこちら。
第8章 あの イラン人兄弟 は今, どうしているだろうか？ 〜 Road to Nowhere ♫
＊ （こちらも因みに）"Road to Nowhere" 歌詞和訳
ではでは, 「Road to 次節」。
イランの旅 〜 1983年11月, 1週間
1) イラン, 革命から4年後の テヘラン：1983年11月15-17日
2) イラン, 革命から4年後の エスファハン と ザヘダン：1983年11月17-21日
次章, 再び トルコ・イスタンブールへ。
イスタンブールは「旅心」の琴線に触れる街 〜 トルコ, イスタンブール 1度目の滞在・旅 note 第3編（1983年8月18日から8月31日）
後段にリンクを掲載する 筆者の過去 note から, 写真 7枚。
1) 1983年8月20日, スレイマニエ・モスク
スレイマニエ・モスク（トルコ語: Süleymaniye Camii）は、オスマン帝国の旧都イスタンブールにあるモスク。1557年完成で、オスマン建築（トルコ建築）の最高作のひとつと言われる。イスタンブールの旧市街にある7つの丘のひとつの頂上に位置する。スレイマン・モスクともいう。
2) 1983年8月20日のイスタンブール, その下町っぽい通り。そんな通りはけっこう沢山あり, よくぶらぶらと歩いた。写真手前の「中年」（っぽい）おじさんは地元のトルコ人, 筆者ではない（笑）。筆者はこの写真を撮った, 当時22歳の日本人バックパッカー。
当日の旅日記には,
トルコの下町っぽいとこは どこか昔の日本みたい。目に見えるものも, 耳にきこえる音も。
とあるが, この写真だけではなかなか伝わりにくい。ただ兎に角, 懐かしい感じがする, 日本の年号で言えば「昭和30年代から40年代ぐらいの日本」の雰囲気があったような気がする（写真当時の1983年は「昭和58年」）。
トルコもその最大都市イスタンブールも, 多分もう相当に変貌を遂げているに違いないだろうけど, 一方で街の雰囲気はそれほど変わっていないかも。
There's gotta be a record of you someplace
You gotta be on somebody's books ..
On Every Street, the title track on Dire Straits' sixth & final studio album released on September 9, 1991 🎶
ではでは, 再び, イスタンブールの写真へ。
3) これも 1983年8月20日, イスタンブールで撮った写真。当日の旅日記によれば,
歩いてるうちに貧民街に入った。しばし ぶらぶら歩く。
子どもたちが遊んでる。You, who are on the road 🎶
You, who are on the road
Must have a code that you can live by ..
Teach Your Children from Crosby, Stills, Nash & Young's 1970 album Déjà Vu 🎶 〜 歌詞和訳
4) 1983年8月25日, イスタンブールの街で出会った女の子。
Teach Your Children from Crosby, Stills, Nash & Young's 1971 live album 4 Way Street 🎶 〜 歌詞和訳
Teach Your Children from Crosby, Stills, Nash & Young's 1974 compilation album So Far 🎶 〜 同アルバムのカヴァーの絵は Joni Mitchell によるもの。
Joni Mitchell, この人。"Both Sides, Now" by Joni Mitchell, 歌詞和訳
ではでは。イスタンブールでの写真に戻らねば！
5) 今日も今日とて 泪橋, なんつったら「あしたのジョー」（1960年生まれ, ってか昭和35年生まれの筆者ぐらいの世代にしか通じない恐れあり）。ここはイスタンブール名物, ガラタ橋の話。
1983年8月20日, 今日も今日とて, ガラタ橋へ。
当日の旅日記には,
ガラタへ。天ぷら魚 探したが, まだやってなかった。残念！
とある。「ガラタ」とは, ここでは「ガラタ橋」のこと。上下二層のガラタ橋の下層はレストラン街で（レストランというより "呑み食い処" という風情だったと記憶しているが）, 日本料理の「天ぷら」そのものが食べられたわけではないのだが, そこには天ぷらと似たような料理（トルコ料理なんだけど）を出す店があったのだ。今もあるかな。
イスタブールにいる間, ガラタ橋には本当によく行って, よく飲んで（大抵ビール, 国民の99%がイスラームを信仰するとされるトルコだがイスタンブールでアルコール類を飲める店を探すのは容易）, よく食べた。真っ先に思い出すのはムール貝の料理（ミディエ・ドルマス, ムール貝の殻にご飯を詰めてある）, 美味かった。
そして, そこから眺める海や 街の風景は, 実に美しかった。夕日も素晴らしかった。
6) トルコ料理, 美味かったなぁ。トルコ人のジェスチャーで「美味い」は？
このジェスチャー, 確か「美味い」「美味しい」って意味だったと思う。「ありがとう」のジェスチャーとも似ているみたいだけど, まぁレストランの前, 料理人のジェスチャーだし！
トルコ語の「美味い」「美味しい」は ギュゼル güzel, チョク ギュゼル Çok güzel は「超うまい」「とても美味しい」。因みに güzel の意味はもともと「綺麗」「美しい」「すばらしい」といった意味で, 「美味しい」は レゼットリ lezzetli なんだけど, güzel の方がよく使われると思う（たぶん！）。
も一つ因みに, トルコ語の「ありがとう」は テシェキュル エデリム Teşekkür ederim, これは「ありがとうございます」のニュアンスで, 筆者のようなトルコ語通ではない旅人が使うには一番無難。実際, よく使った。正確に発音できるのでもなく, カタカナ表記で言うと「テセキュル エデリン」と発音してしまってたと思うけど。
更に因みに, 若干くだけた言い方なら テシェキュレール Teşekkürler となる。
しつこく「因みに」（笑）, トルコ語は世界の言語の中では（たぶん！「たぶん」というのは世界の言語って実際にはあまりに多過ぎて実態が掴めないのだ, 専門家なら掴んでるか, 笑）少数派, というのは, 文法・語順が韓国語や日本語とかなり似ている。
7) わしのパンじゃ!! 〜 イスタンブール の いわゆる「フランスパン」は マジで 最高の味
PANJA組曲（山下洋輔, 1983年リリース「わしのパンじゃ!!」より）
さてさて。
この女の子（もちろん右の人）, 後にミス・トルコ並みの超美人になったものと思われる（撮影した筆者の妄想, でも本当にそうかもね）。この写真は前章に載せた写真と同じレストランの前, 彼女が持っているのは, まぁ38年も前のことだから記憶にあるわけではないんだけど, いわゆる「フランスパン」に見える。
イスタンブールでは「イエニペンション」（通称ブルーモスクつまりスルタン・アフメト・モスクの近くにあった, 「イエニ」は New という意味だと思うがとにかく安宿, 残念ながらだいぶ以前この宿はなくなったという風の噂を耳にしたが, 宿代は当時, 旧トルコリラで 1泊200トルコリラ, あの当時の為替レートで日本円にしてやはり 1泊200円程度だった）という名のドミトリー, 相部屋の安宿に泊まっていたが, その宿の裏だったかな, とにかく直ぐ近くにパン屋さんがあって, イスタンにいる間, 毎朝のようにそこに通って, 焼き立ての超絶美味しい「フランスパン」を買って食べていた。ほんと, あの店の「フランスパン」は美味かったなぁ。あのパンは絶対に わしのパンじゃ！！
何はともあれ, 旅日記やら, 写真やら, 音楽やら, イスタン 旅 note 第3弾。
カッパドキア（トルコ） 〜 1983年9月1, 2日
1983年4月26日に 日本を出て, 3か月半ほどかけて ソ連・ヨーロッパを旅し, その後, ギリシャからトルコに入ったのは同年8月11日（アテネからイスタンブールへの 2泊3日, 列車の旅）。イスタンブールには3週間滞在し, 8月31日夕刻6時にバスでイスタンを発ってユルギップ（ユルギュップ, Ürgüp）へ。夜行バスは進み, 夜明けの大地を走り, 乗客は「最高に美しい」（と当時の筆者の日記に書いてあった）日の出の光景を眺め, そしてネヴシェヒルからはミニバスに乗り換え。当地「カッパドキア」に着いたのは, 9月1日朝8時頃。
以下, 後段にリンクを貼る note の第2章の写真 8枚から, ここでは 3枚。
旅日記やら, 写真やらの, カッパドキア 旅 note, 音楽（なぜか Mike Oldfield 1983年リリース "Crises"）付き。
シリア入国前に滞在 〜 トルコ側国境の街 アンタキヤの飯屋で見た吉永小百合（の額縁入り写真！） 〜 1983年9月3, 4日
下掲 note 第2章から, 写真 2枚。
国境の街。この写真, まるで アメリカ「西部劇」のガンマンが現れそうな風情に見えるかも。まぁアメリカ（いや, イスラエルとアメリカ）は実際, そこらじゅうに介入してるけどね。
旅日記やら, 写真やらの, 国境の街 アンタキヤ 旅 note, なぜか Dire Straits, Talking Heads などの音楽 付き。
次の行き先は シリア, だから「実在しない場所」「どこか分からない所」ではないけれど 〜 "Road to Nowhere" by Talking Heads, 歌詞和訳
以下, 前章 章末にリンクを掲載した note の最終章をアレンジ。
行き先がなかったわけではないし（ユーラシア大陸「ほぼ」一周の旅 をしようとして日本を発ったし, 予定していて行かなかった国も複数あったけれど, 旅する国々, 目的地についてざっくりとしたプランはあった）, 喋る頭, じゃなくて, テレビや映画の画面に顔だけ見せながら喋る語り手でもないし, 肩から上を大写しにしてカメラに向かって話す人間でもないけれど。David Byrne って, どうしてバンド名をあれにしたんだっけ（笑）。
Road to Nowhere from Talking Heads' 1985 album Little Creatures 🎶
間違えた（笑）, あの歌はこちら ♫
歌詞和訳
英語原詞
https://genius.com/Talking-heads-road-to-nowhere-lyrics
我々はどこに向かっているのかは分かってる
だけど どこに行っていたのかは分からない
我々は自分たちが何を知っているのか分かってる
だけど 何を見てきたのかは言えない
我々は小さな子どもじゃないし
自分たちが何を望んでいるのかは分かってる
未来は必ず来る
上手くやれるように時間をくれよ
いいだろ?
我々は行き先のない道の上にいる
君もこっちに来いよ
行き先のない道を進むのさ
我々はとにかく進むのさ
今朝の俺はいい気分だぜ
分かるだろ
我々はパラダイスに, 楽園に, 理想郷に向かってるんだ
さあ 行こうぜ, 行こうぜ
我々は行き先のない旅をしている
君もこっちに来いよ
行き先のない道を進むのさ
我々はとにかく進むのさ
たぶん君は 自分はどこにいるんだろうって思ってるよね
俺は気にしないよ
ここでは時間が我々に味方してくれるんだ
君も連れてってやるよ, 連れてってやるよ
我々は行き先のない道の上にいる
我々は行き先のない道の上にいる
我々は行き先のない道の上にいる
俺の心の中に街があるんだ
一緒に行こうぜ, 君も乗れよ
大丈夫だよ, ベイビー, 大丈夫だよ
そこはおそろしく遠いよ
だけど その街は日に日に大きくなるんだ
大丈夫さ, ベイビー, 大丈夫だよ
君もこっちに来るかい？
君ならこの歌を歌うの手伝えるだろ
大丈夫さ, ベイビー, 大丈夫だよ
何をすべきか 彼らなら君に教えられるよ
だけど結局 彼らにバカにされるだけだね
大丈夫だよ, ベイビー, 大丈夫だよ
俺の心の中に街があるんだ
一緒に行こうぜ, 君も乗れよ
大丈夫だよ, ベイビー, 大丈夫だよ
そこはおそろしく遠いよ
だけど その街は日に日に大きくなるんだ
大丈夫さ, ベイビー, 大丈夫だよ
君もこっちに来るかい？
君ならこの歌を歌うの手伝えるだろ
大丈夫さ, ベイビー, 大丈夫だよ
何をすべきか 彼らなら君に教えられるよ
だけど結局 彼らにバカにされるだけだね
大丈夫だよ, ベイビー, 大丈夫だよ
我々は行き先のない道の上にいる
我々は行き先のない道の上にいる
我々は行き先のない道の上にいる
我々は行き先のない道の上にいるんだ
