メインコンテンツへスキップ
見出し画像

過剰な漢字変換のデザイン

     PCであってもスマホであっても、どのようなアプリやソフトであっても、日本語文を打つときに避けて通れないのが『漢字変換』。
     手書きする場面が昔よりも減ったせいで、いざ手を動かして記載をしようとした際に咄嗟に漢字が出てこない…という”減衰”の自覚は最近に始まったことではありませんね💦
     【デジタルデバイス使用時には漢字変換してくれるから気にしなくてもよい】との考え方の妥当性は本稿のテーマではないので今回触れませんが、そうだとしても、

    • 平易な漢字を用いる文脈であっても変換せずに平仮名のままにしてしまう

    • 同音異義語に変換してしまう/しかも、慌てて〔誤操作〕したわけではなく「正確なものを知らない」

    • そもそも、”音”自体を誤って認知していて仮名文字を打つ段階で不一致~変換されないのが当たり前

    といった振る舞いによって、受け手/読み手に与えてしまう印象が不評に落ち込んでしまうのは残念なシナリオです🙊

     このところの my note では、〔国語〕や〔文章〕に関するものが多発していますが、今回は表題の通り、「過剰」という不適切性についてです📖

     

    ◆◈◆◈◆◈◆◈◆◈◆

     

     当方の仮説ですが、おそらくは、前述したように、【デジタルデバイスによる変換】がキー(きっかけ)となっているのでは?と思います。つまり、手書きだと起こり得ない(?)事象であって、大いに望ましくない傾向😫

     こんな変換例。散見されませんか?

     

    「○○見たい」

    ーーー「○○のようだ」「○○に似ている」という意味/文脈です。look like

    ちなみに、当方が毛嫌いしている、《文末にわざわざ多発的に補足される、「・・・、みたいな」との口癖》とは関係ありません。

    「○○みたい」と、平仮名に留めておかないと、どうも気持ち悪いのです😨

     

    ◆似た系統は色々挙がりそうです☝◆

    「~で良い」

    ーーー「~でかまわない」という意味/文脈です。be fine/will do

    たしかに、good/betterの意味合いが無くもない、という場面も多そうですが、”良” を充てるのはどうもしっくりこない(◎_◎;)

     

    「~では無い」

    ーーー「存在の有無」の意味合いが含まれない場面。単なる否定。not

     

    「~と言う」

    ーーーもちろん、〔発言〕ではない場面のことです。called…

     

    「流行り出す」

    ーーー「~し出す」系のあれこれ。「~し始める」の意。begin to

    決して「出入り」ではないのに…(◎_◎;)

     


     どれも【「誤り」ではない】のかもしれません。
     が、「わざわざ」「ベターではない」「違和感を醸す表記」にしてしまうことで、「この人の語彙力って…😒」と思わせてしまうのは発信者が望んでいることなのでしょうか。どこかで損しているかもしれませんね。

     でも、関西系でしばしば見聞きする(≒明石家さんま氏のイメージで!)「ホンマに!?」という口語セリフを文字にする場面があったとして、
    …”本間に”と変換されたのも目の当たりにすると絶句😶


     

     対極的な連想事例。
     note記事等においても、【敢えて平仮名】の作戦を見掛けますね👀

    ・おしらせ
    ・さいごに

    とか。

    貴方にとっての、気持ち悪い《過剰な漢字変換》例としては、どのようなものが想起されますか?
     

    画像
    画像

    #デザイン思考 #本質 #合理化 #業務改善 #デザイン #コラム #国語がすき #習慣にしていること #毎日note #国語 #漢字 #変換 #過剰 #平仮名

     
     
    会社員をしながら〔本質把握〕と〔合理性追求〕に日々明け暮れ、気になったことを書いています。と言っても、専門的な難解なものではなく、今よりもう少し「モノゴトを別の角度から見てみる」という心掛けが広まればいいのになぁ、との願いを抱きつつ、”気付き”の提案をしていきたいと思っています。