電気と健康—“take for granted”を実感した2つの出来事

"take ～for granted" は、

「～を当たり前だと思う」
「（ありがたみを感じずに）～を当然のものとして扱う」

という意味の表現です。

また、
"take it for granted that SV" という形になると、

「SがVするということを当然だと思う」
「SがVするという前提でいる」

という意味になります。

悪気はないけれど、無意識に当たり前だと思っている、というニュアンスがあります。

最近カナダで生活していて、この英語表現に出会う機会がありました。

電気があるのは当たり前ではない

先月、カナダで2日連続停電した話の投稿をしました。

実は、その後に、もう一度停電があったのです。

その日にふと思いました。

「あぁ、電気があるって当たり前じゃないんだな」

と。

そして、停電の話題が出たとき、近所の人がこのような感じで言っていました。

I realized how much I rely on electricity.
（どれだけ電気に頼っていたか気づいたよ）

We shouldn't take electricity for granted.
（電気があることは当然と思っちゃいけないね）

そうだ、英語だとこの表現がぴったりだ、

と思い出しました。


大切なことを再実感したときに使える、良い表現です。

健康であることも、当たり前ではない

最近、体調がいまいちだった話を投稿していました。

珍しく不調が長引いたので、久しぶりに、自分のことでクリニックに行きました。

幸い深刻なことはなく、今はほぼ回復して体調が良くなっています。

今回の体調不良で、生活のペースが乱れたり、やりたいことができないこともたくさんありました。

健康がいかに大事か、あらためて実感する日々でした。

息子のクラスメイトのママさん（私と同世代）とこの話題になったので、"take for granted"の表現を使ってみました。

こんな感じのやりとりだったと思います。


私：I haven’t been a bit under the weather lately, and it took me a while to recover.
（最近ちょっと体調を崩してて、良くなるのに時間がかったんだ）

ママさん：As we get older,  we start having more health issues.
（年を取ると体の不調が増えるよね）

私：You're right. We shouldn't take our health for granted.
（そうだね、健康でいれることを当たり前と思っちゃいけないね）

ママさん：Tottaly. Especially at our age.
(本当に、特に私たちの年代はね)

健康でいられることは当然のことじゃないんだ、と、話しながらあらためて実感しました。

なぜ"for granted"で「当然のこと」になる？

"grant" は動詞だと「認める・与える」という意味で、
"granted" は「すでに認められている状態」を指します。

そして "take for granted" は、「すでに認められているものとして扱う」というニュアンスになります。

そこから、

• take A for granted
  → Aを当然のものとして扱う

• take it for granted that SV
  → 〜（SがVだ）ということを当然の前提として扱う

という構造ができています。

日常会話で使われる"take for granted"例文

「当然と思っていたこと」、「なんとなくそういうものだと思っていたこと」など、色々な場面で使われます。

いくつか例文を載せておきます。

I took my health for granted.
（健康でいられるのがあたりまえだと思っていた）

Don’t take your family for granted.
（家族の存在を当然と思わないで）

I took it for granted that someone else would do it.
（誰かがやってくれるだろうと思ってた）

I took it for granted that my friends would help me.
（友達が助けてくれるのが当たり前だと思ってた）

She used to take it for granted that men would pay for dinner.
（彼女は男性が食事代を払うのが当たり前だと思っていました）

おわりに

電気や健康、他にも、食料、水、家族や友達の存在。

当たり前にあるものに対して、感謝すべきことだと気づくのは、一時的に失ったり、失いかけたりするときだったりします。

でも、

I shouldn't take all those for granted.

忙しい日々の中でも、ありがたみを思い出し、感謝の気持ちを持っていきたいものです。

ここまで読んでいただき、本当にありがとうございました！