メインコンテンツへスキップ
見出し画像

はじめまして。フランス語翻訳者 遠藤ゆかりです。

    (最終更新日:2026年11月2日)

    はじめまして。遠藤ゆかりと申します。

    出版翻訳歴29年、訳書81冊のフランス語翻訳者です。
    書評やフランス語講師の仕事もしています。

    訳書一覧は、個人サイト(フランス語翻訳者 遠藤ゆかり)をご覧ください。


    ココナラで、サービスやコンテンツを出品中です。

    学習その他を「習慣化」するためのサポートは、どなたさまにもご利用いただけますので、ぜひ一度、ご覧ください。

    習慣化がうまくいかないあなたのお悩みもお聞きします。
    ご一緒に解決の糸口を探りましょう。

    出品サービスの「習慣化のサポート」に興味はあるけれど迷っている方のために、気軽にチャレンジできるコンテンツのご用意もございます。

    「媒体掲載用の高品質な書評執筆」と「フランス語原書リサーチ」は、必要とされている方にご提供させていただいているサービスです。


    翻訳・その他のご依頼は、個別に承っております。
    個人サイトからでも、ココナラからでも、ご都合のよろしいほうからご連絡ください。

    ◇フランス語翻訳者 遠藤ゆかり(個人サイト)◇
    *こちらのサイトからご依頼の案件は、銀行振り込みでのお支払いとなります。
    http://endoykr.my.coocan.jp/


    ◇ココナラ◇遠藤ゆかり(出版翻訳者/フランス語講師)◇



    note では、おもにフランスや本にまつわるエッセイを投稿させていただこうと考えています(有料記事を販売する予定はありません)
    不定期掲載です。どうぞ、のんびりおつきあいください。


    ◆◇◆ココナラ出品サービス&出品コンテンツのご案内◆◇◆

    ◆学習その他を「習慣化」するためのサポート◆
    「習慣化」は、継続するだけで身につく「簡単な技術」です。
    自分自身の経験と、フランス語講師として得た知見をもとに、学習その他の「習慣化」をお手伝いします。


    ◆「習慣化」お悩み相談◆
    習慣化がうまくいかないあなたのお悩みをお聞きします。
    ご一緒に解決の糸口を探りましょう。


    ◆「習慣化」21日間実践アドバイス◆
    出品サービスの「習慣化のサポート」に興味はあるけれど迷っている方のために、気軽にチャレンジできるコンテンツをご用意しました。
    *ご購入後、すぐに開始できます。出品者とのやりとりはありません。


    <おすすめブログ>


    ◆媒体掲載用の高品質な書評執筆◆
    執筆代行ではなく、「翻訳家 遠藤ゆかり」の名前で媒体(紙・電子いずれも可)に掲載していただく形となります。


    ◆フランス語原書リサーチ◆
    フランス語書籍の翻訳出版を検討されている出版社さまやフリーの編集者さまで、お探しのジャンルや内容などに沿った原書の選定を希望される場合にご利用いただくことを想定しています。


    ◆TGV(フランス高速鉄道)に愛をこめて 全20話(うち、番外編3話)◆
    1990年3月と2012年4月~2020年10月にTGV(フランス高速鉄道)でさまざまな都市を訪れました。乗車前後や乗車中に起きた出来事の思い出話をつづったエッセイです。
    過去に note にて別名義で公開していた記事を、改題・再構成したものです。新しいエピソードは加わっていません。また、画像はなく、文章のみとなっています。

    こちらのブログに【試し読み】があります。ご購入の参考にしていただければ幸いです。


    また、「エピローグ後の最終話 2024年10月(パリ~ニース往復)」は、こちらでお読みいただけます(無料記事です)


    遠藤ゆかり(えんどう・ゆかり)
    フランス語翻訳者。1971年生まれ。横浜市在住。上智大学文学部フランス文学科卒。
    歴史(ヨーロッパ史全般)、宗教(キリスト教全般)、美術(とくにヨーロッパ中世~近代)が得意分野。
    趣味は、美術館めぐり。パリ(フランス)のおもな美術館は、ほぼすべて訪れたことがある。
    語学研修や観光目的で、合計14回渡仏。フランス各地のほかに、ブリュッセル(ベルギー)、ジュネーヴ(スイス)、ルクセンブルク(ルクセンブルク)、モナコ(モナコ)など、近隣のフランス語圏の都市にも滞在してきた。
    今後も日々研鑽を積んで、翻訳の質をさらに高めていきたい。

    https://endoykr.my.coocan.jp/about/profile.html


    この記事が参加している募集

     
     
    出版翻訳歴29年、訳書81冊のフランス語翻訳者|フランス語講師 おもにフランスや本に関するエッセイを不定期掲載中です。 有料記事・アフィリエイトはありません。 *現在、ログインを控えめにしています。 http://endoykr.my.coocan.jp/

    あなたへのおすすめ