
【ひとり企業】Vol.5 8か国語で考える自分をつくる。多言語ブログという名の企業サイト
📌 このnoteでは、私が今作ろうとしている「多言語対応の企業サイト」の構想をまとめます。ベースはコーポレートサイトで、そこに「代表者ブログ」のコーナーがあり、そこへ記事をどんどん追加していきます。記事自体は日本語で書きますが、3D地球儀のUIで8か国語に翻訳して読んでもらえる仕組みをつけます。アポイント予約カレンダー付きの商談予約フォームも8か国語対応にして、各国語で読んでもらい、各国語でアポイント・問い合わせを取る、というところまで見据えています。
技術的には2つの方法を検討中です。最終的にはこの仕組み自体を自社の開発商品にしたいので、クラウドへのデプロイ(AWS等)とレンタルサーバーへのデプロイを比較しながら進めます。
A. Next.js/Vercel/microCMS/Supabase
B. CoreServer/PHP(Laravel)/MySQL
自社商品開発の勉強にもなり、自分専用の語学教材も作れるという、一石二鳥の取り組みです。AIに指示を出せば、ほとんどの実装はAIがやってくれる時代です。ただ、これは技術の話であると同時に、私がこれまでやってきた楽器と、エンジニアとして読んできた大量の他人のソースコードと、外国語学習が、実は同じ一本の線でつながっているという話でもあります。
はじめに

🎀 Erica「8か国語で考えるってまた大きくでたわね。今回は新しい挑戦のお話。会社のブログを8か国語対応にして、地球儀をくるくる回しながら記事が読めるようにするんですって。商談予約フォームまで多言語にするなんて、私も一緒に、多言語で考える人を目指してみようかな」
📝 今、noteの多言語機能で音読している
🔹 英語の音読からスタート、韓国語にも興味
現在、noteが提供している多言語翻訳機能を使わせてもらい、英語の記事を音読しています。そして最近対応した韓国語にも興味が出てきました。
これはこれで手軽で良いのですが、もう一歩踏み込みたくなりました。自分の書いた記事を、自分の学習素材として、もっと自由に、もっと長く育てていく場所が欲しいのです。
🔹 音声はChromeのリーディングモードで
音声は、Chromeブラウザのリーディングモードで再生できます。それに合わせてシャドーイングやオーバーラッピングをするのも、なかなか良いトレーニングになります。
📝 コーポレートサイト+代表者ブログ+多言語、という構成
🔹 サイトの構成
そこで考えたのが、コーポレートサイトの一角に「代表者ブログ」のコーナーを作り、そこに記事をどんどん追加していく形です。
こちらで紹介したUIを応用します↓
記事は日本語で執筆し、自己紹介、仕事のこと、趣味、技術論、多言語学論、多楽器習得の利、多プログラミング言語論などをまとめていく
記事は3D地球儀のUIで8か国語に切り替えて読んでもらえるようにする
アポイント予約カレンダー付きの商談予約フォームも8か国語対応にし、各国語で読んでもらった上で、各国語のままアポイント・問い合わせを取れるようにする
それを多言語で「読み・書き・声に出す」、自分専用の練習教材にもする
🔹 声に出す練習にもなる
この「声に出す」の部分も、Chromeブラウザのリーディングモードで音声再生できるので、それに合わせてシャドーイングやオーバーラッピングするのもいいトレーニングになります。
🔹 発信と学習を分けて考えない
ゲームのようにコンテンツ資産をコツコツ積み立てながら、同時に語学力も積み立てる。一石二鳥というより、そもそも「発信すること」と「学ぶこと」を分けて考えなくていいのでは、というのが今の実感です。
📝 2つの技術構成を比較検討中
最終的にはこの仕組み自体を自社の開発商品にしたいので、今の段階から2つの技術構成を比較しながら進めています。
🔹 A. Next.js/Vercel/microCMS/Supabase(クラウド構成)
AWS等のクラウド運用が前提の構成です。
🔹 B. CoreServer/PHP(Laravel)/MySQL(レンタルサーバー構成)
国内のレンタルサーバーへのデプロイが前提の構成です。
🔹 比較する狙い
同じ「多言語対応の企業サイト+ブログ+商談予約フォーム」という仕様を、A(クラウド構成)とB(レンタルサーバー構成)の両方で作ってみることで、それぞれの実装コスト、運用コスト、保守のしやすさを自分の手で比較できます。将来クライアントに「クラウドとレンタルサーバー、どちらがいいですか」と聞かれたときに、実体験として答えられるようにすると共に、どちらも提供できる技術力を備えておきたい、という狙いもあります。
自社商品開発の勉強にもなり、自分専用の語学教材も作れる。一石二鳥の取り組みです。
📝 楽器と語学は、同じことを教えてくれる
🔹 楽器から学んだこと
私はこれまで、弦楽器、管楽器、打楽器と、いろいろな楽器をやってきました。それぞれを極めたとは言えませんが、ひとつの楽器で学んだことが、別の楽器にもちゃんと生きるという経験を何度もしてきました。語学も同じだと思っています。
🔹 座る楽器で身についた脱力
幸い、ピアノ・ドラム・チェロと「椅子に座る楽器」を多くやってきたおかげで、椅子に座ったときの体の使い方や脱力の感覚が、比較的早い段階で身につきました。この「無駄な力を抜く」という感覚は、外国語を声に出すときの喉や呼吸の使い方にも、そのまま応用できると感じています。
📝 目指しているのは「多言語話者」ではなく「多言語で考える人」
🔹 話せる数より、考え方に潜りたい
多言語を話せる方はたくさんいらっしゃいます。私がなりたいのは少し違って、AIやIT技術というテーマを、中国語、フランス語、英語はもちろん、その言語を話す人たちの考え方そのもので理解したい、ということです。言語の向こう側にある思考の型に触れたい、という感覚に近いかもしれません。
🔹 8か国語で考えられる人を目指して
実は、その延長線上で「8か国語で考えられる人」になることを本気で目指しています。ただ話せる言語の数を増やしたいのではなく、8つの言語それぞれの考え方に、本気で潜っていきたいということです。無謀に聞こえるかもしれませんが、楽器もプログラミング言語も、ひとつずつ極めてから次に進んだわけではなく、並行してやりながら勘所を掴んできました。語学もきっと同じやり方でいけるはずだと思っています。
📝 エンジニアとして培った「多読」の感覚
🔹 仕事そのものが多読
私はエンジニアなので、日本語・英語といった自然言語だけでなく、多数のプログラミング言語も扱ってきました。
エンジニアの仕事では、他人が書いたソースコードを読まなければならない場面が頻繁にあります。つまり、仕事そのものが「多読」なのです。しかもそれは単なる読解にとどまりません。
PHPからJavaへの翻訳・移行
多数のソースコードで組まれたシステムの分析
オブジェクト指向プログラミングでの書き直し
MVCフレームワーク化
言語間の移設
こうした作業は「言語を変換する」だけの仕事ではありません。
🔹 勘所を掴む力
そして他人のソースコードを読むといっても、何千何万行を一字一句読んでいるわけではありません。「ここがキーになりそうだ」とあたりをつけて、そこだけを注意深く、理解、応用できるまで読み込む。この読み方こそ、語学の多読とも、楽器の練習とも同じ構造をしていると感じています。全部を均等に見るのではなく、勘所を掴む力。
🔹 給料がかかっているから食らいつける
エンジニアは仕事で必要だから、多少苦手でも食らいつきます(給料もらわんとかーちゃんにシバかれる)。一方で英語などの外国語は、日本にいる限り「必要に迫られる」場面が少なく、なかなか上達しないままになりがちです。だからこそ、今この環境が整った時代に、AIの力を借りてグローバルに自分を発信していく意味があると思っています。
📝 正直にお伝えしておきたいこと
ここで少し残念なお知らせがあります。
🔹 高額販売はしていません
このnote自体、あるいは今書いている記事群そのものを、高額なコンテンツとして販売しているわけではありません。あくまで自分の学習と、自社商品としての将来像を見据えた検証のためにやっています。
🔹 商才はありません
「これで今すぐ稼ぎたい」という方は、YouTubeで「月何100万円」と語っている方々のところへどうぞ。否定しているわけではなく、単純に私にはその能力、商才がありません(プログラマあるあるで、商機を逃しがちです)。
🔹 それでも参考になれば
ただ、自分自身の勉強がしたい、多言語や多読、楽器とスキル習得のつながりに興味がある、あるいは同じようにクラウドとレンタルサーバーで迷っている、という方には、儲からなくてもあがいている、私の泥臭い記事も多少なりとも参考になるのではないかと思っています。
おわりに
多言語対応の企業サイトは、まだこれから作るところです。作りながら、また経過を記事にしていこうと思います。

🎀 Erica「最後までお読みくださり、ありがとうございます! 私は京都生まれ大阪育ちなので、記事では結構ボケているつもりです。お好きな記事のコメント欄にツッコミ、お待ちしています😊」