スタートダッシュの先に見えたもの〈後編〉 / What I Saw Beyond the Early Start – Part Two
前編の続きです。
This is the continuation from Part One.
以前お話した「英語」も同じです。
The same happened with English, which I mentioned before.
私は英語がとても苦手で、小学校のローマ字からつまずき、学生時代の成績はいつも赤点。
I was terrible at English, stumbling from basic roman letters, and always failing in school.
30歳を過ぎてからやっと勉強を始めました。
I only started learning seriously after turning 30.
だからこそ、娘には英語で苦労させたくないと思ったのです。
That’s why I wanted my daughter to avoid the same struggles.
家の中を英語環境にし、自然に英語を話せる娘に育てました。
I created an English environment at home, and she grew up speaking naturally.
けれど彼女はある日、突然「英語はいらない」と拒否し、私はそれを受け入れるしかありませんでした。
But one day she suddenly said, “I don’t need English,” and I had no choice but to accept it.
習い事も同じです。
The same was true with other lessons.
ピアノにアクロバットにボイストレーニング──とにかく詰め込みました。
Piano, acrobatics, voice training—I signed her up for everything.
でも今思えば、「普通より少し早くできるようになること」なんて、人生を長い目で見れば大したことではありません。
But now I realize, being “a little faster than others” doesn’t really matter in the long run.
小さな赤ん坊を無理やり英語環境にすれば、確かに早くから話せるようになるかもしれない。
If you raise a baby in an English-only environment, they may indeed speak early.
けれど自分の望んだことではなければ、子どもはいずれ拒否します。
But if it’s not what they truly want, they will reject it sooner or later.
そして、子ども自身が心から望むことこそが、その子の進むべき道なのです。
What a child truly desires is the path they are meant to walk.
もちろん「何もしないでいい」と言いたいわけではありません。
Of course, I don’t mean parents should do nothing.
ただ、スタートダッシュが早ければいいというものではない。──11年ママをしてきて、私はそう感じています。
I simply feel that an early start is not everything—this is what I’ve learned from 11 years of being a mom.
私の母は、私が20歳を過ぎても30歳を過ぎても、自分の思い通りに育てようと必死でした。
My own mother tried to control me even when I was in my 20s and 30s.
だからこそ私は、娘に何かを押し付けることの愚かさに、早い段階で気づけたのだと思います。
That’s why I was able to realize early how foolish it is to force things on my daughter.
あなたはどうでしょう？
How about you?
子どもに、無理やり何かを押し付けていませんか？
Are you forcing something onto your child?
子どもには、自分自身の人生を生きる権利があります。
Children have the right to live their own lives.
これは、親が決して忘れてはいけないことだと、私は思います。
This is something parents must never forget.
🍀
⸻
前編はこちらから読めます。
You can read Part One here:
