
『日本書紀』赤馬伝説と六朝文学:『赭白馬賦』の受容と田辺史氏の背景
『日本書紀』雄略天皇九年条の赤馬伝説は『文選』の「赭白馬賦」(「しゃはくばのふ」または「しゃはくばふ」)に見える文句を転置して修飾したと指摘されています。
原文
驥不稱力,馬以龍名,豈不以國尚威容,軍𩢰趫迅而已,實有騰光吐圖,疇德瑞聖之符焉。是以語崇其靈,世榮其至。我高祖之造宋也,五方率職,四隩入貢。祕寶盈於玉府,文駟列乎華廐。乃有乘輿赭白,特稟逸異之姿,妙簡帝心,用錫聖皁。服御順志,馳驟合度,齒歷雖衰,而藝美不忒。襲養兼年,恩隱周渥,歲老氣殫,斃于內棧。少盡其力,有惻上仁,乃詔陪侍,奉述中旨。末臣庸蔽,敢同獻賦。其辭曰:
惟宋二十有二載,盛烈光乎重葉。武義粵其肅陳,文教迄已優洽。泰階之平可升,興王之軌可接。訪國美於舊史,考方載於往牒。昔帝軒陟位,飛黃服皁。后唐膺籙,赤文候日。漢道亨而天驥呈才,魏德楙而澤馬效質。伊逸倫之妙足,自前代而間出。并榮光於瑞典,登郊歌乎司律。所以崇衛威神,扶護警蹕。精曜協從,靈物咸秩。暨明命之初基,罄九區而率順。有肆險以稟朔,或踰遠而納賮。聞王會之阜昌,知函夏之充牣。總六服以收賢,掩七戎而得駿。蓋乘風之淑類,實先景之洪胤。故能代驂象輿,歷配鉤陳。齒筭延長,聲價隆振。信聖祖之蕃錫,留皇情而驟進。
徒觀其附筋樹骨,垂梢植髮。雙瞳夾鏡,兩權協月。異體峰生,殊相逸發。超攄絕夫塵轍,驅騖迅於滅沒。簡偉塞門,獻狀絳闕。旦刷幽燕,晝秣荊越。教敬不易之典,訓人必書之舉。惟帝惟祖,爰游爰豫。飛輶軒以戒道,環彀騎而清路。勒五營使按部,聲八鸞以節步。具服金組,兼飾丹雘寶鉸星纏,鏤章霞布。進迫遮迾,卻屬輦輅。欻聳擢以鴻驚,時濩略而龍翥。弭雄姿以奉引,婉柔心而待御。
至於露滋月肅,霜戾秋登。王于興言,闡肄威稜。臨廣望,坐百層。料武藝,品驍騰。流藻周施,和鈴重設。睨影高鳴,將超中折。分馳迥場,角壯永埒。別輩越群,絢練敻絕。捷趫夫之敏手,促華鼓之繁節。經玄蹄而雹散,歷素支而冰裂。膺門沬赭,汗溝走血。踠跡回唐,畜怒未洩。乾心降而微怡,都人仰而朋悅。妍變之態既畢,凌遽之氣方屬。跼鑣轡之牽制,隘通都之圈束。眷西極而驤首,望朔雲而蹀足。將使紫燕駢衡,綠蛇衛轂。纖驪接趾,秀騏齊亍。覲王母於崑墟,要帝臺於宣嶽。跨中州之轍跡,窮神行之軌躅。
然而般于遊畋,作鏡前王。肆於人上,取悔義方。天子乃輟駕迴慮,息徒解裝。鑒武穆,憲文光。振民隱,脩國章。戒出豕之敗御,惕飛鳥之跱衡。故祗慎乎所常忽,敬備乎所未防。輿有重輪之安,馬無泛駕之佚。處以濯龍之奧,委以紅粟之秩。服養知仁,從老得卒。加弊帷,收仆質。天情周,皇恩畢。
亂曰:惟德動天,神物儀兮。於時駔駿,充階街兮。稟靈月駟,祖雲螭兮。雄志倜儻,精權奇兮。既剛且淑,服鞿羈兮。效足中黃,殉驅馳兮。願終惠養,蔭本枝兮。竟先朝露,長委離兮。
以下、原文の格調をできるだけ保ちながら、意味が通るように現代日本語に訳します。固有名詞・典故には、必要に応じて意訳を加えています。
名馬は、その力を称するのではなく、龍の名をもって呼ばれる。これは、国家が威厳ある姿を重んじ、軍馬の勇壮さと俊敏さを尊ぶからにほかならない。しかし、それだけではない。名馬には、光を躍らせ、瑞祥の図を吐き出すような、聖なる徳に応じたしるしがあるのである。だからこそ、その語り伝えは霊妙なものとして高められ、世々その出現を栄誉としてきた。
わが高祖が宋を建国されたとき、四方の国々はそれぞれの職分を果たし、四隅の地から貢ぎ物を奉った。秘宝は玉府に満ち、文様鮮やかな四頭立ての馬は華やかな厩に並んだ。その中に、天子の乗用馬である赤みを帯びた白馬があり、とりわけすぐれた資質を備えていたので、天子の御心にかなって選ばれ、聖なる厩に賜った。
その馬は、乗り手の意に従い、走るにも速さと歩調がよく調和していた。年齢を重ねて歯が衰えても、その技量と美しさには少しも衰えがなかった。長年にわたって手厚く養われ、恩愛もことのほか深かったが、ついに年老いて気力が尽き、宮中の厩で死んだ。
その馬はわずかな間にも力を尽くしたので、天子は深く憐れみ、私に近侍の者たちに加わって、そのお気持ちを述べる賦を作るよう命じられた。愚かで見識の浅い末臣ではあるが、あえてこの賦を献上する。
賦
宋の治世二十二年、
盛んな功業は幾重もの代にわたって輝いている。
武の道は厳かに整えられ、
文の教えも隅々まで行き届いた。
天下の太平を支える天の階段には登ることができ、
興隆する王朝の道をさらに受け継ぐこともできる。
古い歴史に記された国家の美徳を訪ね、
昔の記録に載る諸方の事績を考えてみる。
かつて黄帝が帝位に登ったときには、
飛黄という名馬が黒い馬具をつけて仕えた。
後唐が天命を受けたときには、
赤い文様を持つ馬が太陽の時を告げた。
漢の道が栄えたときには、
天馬がその才能を現し、
魏の徳が盛んであったときには、
沢馬がその姿を捧げた。
このようなすぐれた馬は、
歴代に時おり現れるものである。
その栄光は瑞祥を記した典籍と並び、
郊祀の歌に歌われ、天の律を司る神々に奉られた。
それによって王者の威厳と神聖さを高め、
天子の行幸を守り、警護するのである。
星の精は調和して従い、
霊妙な生き物は皆、それぞれの秩序に置かれる。
明るい天命の基礎が築かれて以来、
天下の九州はことごとく帰順した。
険しい土地の者で、元朔の暦を受け入れる者もあれば、
遠い地方を越えて貢ぎ物を納める者もあった。
王者の会同が盛んであることを聞けば、
中国全土が豊かに満ちていることを知る。
六服の諸侯を総括して賢者を集め、
七つの異民族をも圧倒して駿馬を得た。
それは、風に乗る善き種族の馬であり、
まことに先代の輝かしい血統を受け継ぐものであった。
だからこそ、象の車に代わって御車を牽き、
宮中の近衛の列に加わることができた。
その齢は長く延び、
名声と価値は高く振るった。
まことに聖なる祖先が数多く賜った馬の一頭であり、
天子の御心に留まり、たびたび御前へ進み出たのである。
その姿をよく見ると、
筋はしっかりと張り、骨格は強く、
たてがみの先は垂れ、毛並みは美しく立っている。
両の瞳は鏡を挟んだように澄み、
左右の頬は月のように整っている。
その体つきは峰が連なるように秀で、
並外れた風貌が際立っていた。
塵にまみれた車馬の轍を遥かに越え、
走れば、消え失せるものよりもなお速い。
その偉大な姿は宮門を満たし、
その姿を描いた貢上の文書は宮城の門に届けられた。
朝には幽燕の地を駆け、
昼には荊越の地で飼葉を食べるほどである。
馬を敬うべき不変の儀礼を教え、
人々が必ず記録すべき行いを示した。
天子と先祖は、
この馬とともに遊覧し、楽しみを分かち合った。
軽やかな御車を走らせて道を戒め清め、
周囲には弓を持つ騎兵を巡らせて道を整えた。
五営の兵にそれぞれの部署を守らせ、
八つの鈴の音で歩みの調子を定めた。
金の組紐を備えた装具を身につけ、
朱色の彩色を施した。
宝石をちりばめた轡には星のような飾りが連なり、
彫刻された文様は霞のように広がっていた。
前へ進めば警護の者たちに近づき、
退けば天子の輦車に寄り添った。
突然、鴻が驚いて飛び立つように身を高く伸ばし、
時に水鳥が水面をかすめるように、また龍が舞い上がるように駆けた。
雄々しい姿を抑えて天子の先導を務め、
柔和な心で御乗用を待ち受けた。
やがて露が草木を潤し、月が冴え、
霜が降りて秋の収穫の季節になるころ、
王は狩猟に出ようとして、武威を示す訓練を始められた。
広々とした眺望の地に臨み、
幾重にも高く築かれた台に坐し、
武芸を試し、勇敢に駆ける者たちを品定めされた。
色鮮やかな旗は四方にめぐらされ、
鈴の音は幾重にも設けられた。
馬は自らの影を見て高くいななき、
中央を越えようとして途中で身を折るほどであった。
広い場を分かれて駆け、
長く張られた囲いの中で力を競った。
仲間を抜き去って群れを越え、
華やかで練達した姿は、遥かに他を絶していた。
俊敏な騎手の巧みな手さばきをも凌ぎ、
華やかな鼓の細やかな拍子をいっそう速めた。
黒い蹄が地を踏めば雹が散るように土が飛び、
白い枝のような柵を過ぎれば氷が裂けるような音がした。
胸には赤い汗がにじみ、
汗の溝には血が走るほどである。
足跡を折り返しながら、
なお抑えきれない怒りと力を残していた。
天子の心もようやく和らぎ、
都の人々は皆、仰ぎ見て喜び合った。
美しく変化する姿を十分に示し終えると、
激しく突進しようとする気勢はなお盛んであった。
しかし轡と手綱に引き止められ、
都の狭い囲いの中に閉じ込められている。
西の果てを思って首を高く上げ、
北方の雲を望んでは足を踏み鳴らす。
紫燕の名馬を並べて轅を牽かせ、
緑蛇のような駿馬を御車の両脇に配し、
細身の黒馬を前後につなぎ、
秀でた騏驥を並べて歩ませたいと思う。
西王母を崑崙の地に訪ね、
宣嶽にある帝の台へも赴きたい。
中央の国々を車の轍で横断し、
神のような速さで、行ける限りの道を駆け抜けたいのである。
しかし、遊猟にふけることは、
前代の王たちへの戒めを鏡とすべきことである。
人の上に立つ者が欲望をほしいままにすれば、
正しい道に背き、後悔を招くことになる。
そこで天子は車を止め、心を改め、
従者を休ませ、装備を解かれた。
武穆の徳を手本とし、
文王の光明を規範とされた。
民の苦しみを救い、
国家の制度と法を整えられた。
猪が御車に突進して御者を失敗させた故事を戒め、
飛ぶ鳥が車の衡木に止まった故事を警戒された。
常に見過ごしがちなことをこそ慎み、
まだ起こっていない危険にも備えられたのである。
御車には二重の車輪を備えて安定させ、
馬には自由に御車を飛び出すような奔放さを許さなかった。
馬は濯龍門の奥深い厩に置かれ、
赤粟を秩禄として与えられた。
その身を養いながら仁を知り、
老いるまで世話を受けて、ついに安らかに最期を迎えた。
破れた帷をその身に加え、
その亡骸を包んで収めた。
天子のお心遣いは隅々まで行き届き、
皇帝の恩は最後まで尽きることがなかった。
乱
ただ徳のみが天を動かし、
神聖な生き物は威儀を示す。
時にすぐれた駿馬が現れ、
宮殿の階や大路を満たす。
霊妙な力を授かった月のような四頭の馬、
祖先の雲龍の血統を受け継ぐもの。
雄々しい志は広く大きく、
その精気と才能は並外れている。
剛健であると同時に柔和で、
轡と手綱にも素直に従う。
中黄の駿馬に匹敵する脚力を示し、
御者のために走ることに身を尽くした。
願わくは、最後まで手厚い恩養を受け、
その功徳が子孫にまで及ばんことを。
しかし、ついに朝露のようにはかなく世を去り、
長くこの世を離れたままになってしまった。
『赭白馬賦』は、南朝宋の文帝・元嘉年間に、顔延之(がんえんし、384~456)が作った賦(ふ/古代中国の韻文における文体)です。赭白馬とは、赤褐色と白色が混じった毛色の名馬をいいます。この馬は宋の文帝が愛用した宮廷馬で、長年にわたって手厚く飼育されたのち、老いて宮中の厩で死にました。文帝がその死を惜しみ、顔延之らに賦を作らせたという設定です。
作品の前半では、名馬を単なる速い馬としてではなく、聖王の徳に応じて現れる瑞祥として描いています。黄帝の飛黄、堯の赤文の馬、漢の天馬、魏の沢馬など、古代の王朝と神異な馬の故事を次々に挙げ、すぐれた馬の出現は君主の徳が天に通じた証拠だと説明し、そのうえで赭白馬の骨格、瞳、頬、たてがみ、走力を華麗な対句で描写します。
顔延之は、謝霊運(しゃれいうん)と並んで「顔謝」と称され、謝霊運・鮑照(ほうしょう)とともに元嘉三大家の一人とされます。彼の文章は、古典や歴史故事を多用し、語句を精密に彫琢した華麗な作風を特徴とします。『赭白馬賦』にも、『論語』『尚書』『礼記』『漢書』『史記』『淮南子』などに由来する表現が多く、南朝宋の宮廷文学と六朝期の駢儷的な文体をよく示しています。
しかし、この賦は単なる馬の賛美ではありません。後半では、「遊猟にふけることは前代の王を戒めとすべきだ」と語り、天子に対して、狩猟や享楽よりも民の苦しみを救い、国家の制度を整えるべきだと諫めます。名馬を愛する君主の感情を受け止めながら、君主の徳は珍しい動物を所有することではなく、民政を行うことにあると説いています。そのため、この作品は、宮廷的な頌歌の形式を借りた婉曲な諷諫と評価できます。
さらに近年の研究では、赭白馬に顔延之自身の姿が重ねられているとも論じられています。馬はすぐれた血統と才能を持ち、宮廷に召し出される一方、轡や手綱に拘束され、都の狭い囲いに閉じ込められています。この姿は、才能を持ちながら宮廷政治の中で自由を制限された士人の姿と重なります。したがって、『赭白馬賦』は、名馬の賦であると同時に、君主への諫言と作者自身の政治的感情を含む作品でもあると考えられます。
この賦と特に深く関係するのが、『日本書紀』雄略天皇九年条の赤馬伝説です。
秋七月壬辰朔、河内國言
「飛鳥戸郡人田邊史伯孫女者、古市郡人書首加龍之妻也。伯孫、聞女産兒、往賀聟家而月夜還、於蓬蔂丘譽田陵下、蓬蔂、此云伊致寐姑、逢騎赤駿者。其馬時濩略而龍翥、欻聳擢而鴻驚、異體峯生、殊相逸發。伯孫、就視而心欲之、乃鞭所乘驄馬、齊頭並轡、爾乃、赤駿超攄絶於埃塵、驅騖迅於滅沒。於是、驄馬後而怠足、不可復追。其乗駿者、知伯孫所欲、仍停換馬、相辭取別。伯孫、得駿甚歡、驟而入廐、解鞍秣馬眠之。其明旦、赤駿變爲土馬。伯孫心異之、還覓譽田陵、乃見驄馬在於土馬之間、取代而置所換土馬也。」
秋七月(ふみづき)壬辰(みづのえたつ)の朔(つきたち)、河内(かふち)の国言(まを)さく。「飛鳥戸郡(あすかべのこほり)の人、田辺史伯孫の女(むすめ)は、古市郡(ふるいちのこほり)の人、書首(ふみのおびと)加龍(かりゅう)の妻なり。伯孫、女児を産みきと聞きて、聟(むこ)の家に往き賀(よろこ)びて月の夜に還りて、蓬蔂(いちひこ)の丘誉田(ほむた)の陵(みささき)の下(もと)、赤駿(あかうま)の騎(の)りてある者(ひと)に逢ひき。其の馬、時に濩略(もごよひて)龍翥(たつのごとくとびて)、欻(たちまち)聳擢(ぬきいでて)鴻驚(おほきにおどろきて)、異体(ことすがた)峰生(みねのごとたちて)、殊相(ことすがた)逸発(すぐれひいづ)。伯孫、就(つ)き視(みて)て心に之を欲(のぞ)みて、乃(すなはち)乗らえし驄馬(あをうま)に鞭(むちう)ちて、頭(かしら)を斉(な)めて轡(くつばみ)を並(な)めて、爾(ここに)乃(すなはち)、赤駿(あかうま)超攄(おもひはかりしをこえて)絶於埃塵(ただちりをのこして)、駆騖迅於滅没(かけてきゆ)。ここに、驄馬後(おく)れて足を怠りて、復(また)追ふべくもなし。其の乗駿者(うまのり)、伯孫の所欲(のぞみたること)を知りて、仍(すなはち)停めて馬を換へて、相(あひ)辞(こといひ)て取り別れり。伯孫、駿(ときうま)を得て甚(いと)歓びて、驟(は)せて厩(うまや)に入れて、鞍を解きて馬に秣(まくさや)りて眠(ねぶ)りき。其の明旦(あくるあした)、赤駿変はりて土馬(はにま)と為(な)りき。伯孫心に之を異(あやし)みて、還(かへ)りて誉田陵を覓(ま)ぎて、乃(すなはち)驄馬土馬の間(ま)に在るを見て、取り代へて所換(かへさるる)土馬を置きき。」とまをす。
ここで『日本書紀』が用いる「龍翥」「鴻驚」「異體峯生」「殊相逸發」「超攄」「驅騖迅於滅沒」という語句は、顔延之『赭白馬賦』の「時濩略而龍翥」「欻聳擢以鴻驚」「異體峰生、殊相逸發」「超攄絕夫塵轍、驅騖迅於滅沒」とほぼ対応します。単に速い馬という題材が同じなのではなく、馬の動き、姿、速度を表す句群が連続して一致するため、顔延之の賦、あるいはそれに近い六朝期の馬賦が『日本書紀』の表現に影響した可能性は非常に高いとされます。
ただし、両作品の意味は異なります。『赭白馬賦』の馬は、宮廷に仕える瑞祥であり、王権の徳を示す存在です。それに対して『日本書紀』の赤馬は、誉田陵の下から現れ、最後には埴輪馬へ戻ります。六朝賦の華麗な名馬描写が、河内の古墳、応神陵、埴輪に結びつく日本独自の起源説話へと変えられているのです。したがって、賦の文章表現は中国文学に由来すると考えられますが、説話の素材全体まで中国から来たと断定することはできません。
『宋書』の「五行志」に見える桓玄の故事で、青い牛が川の中へ消えてしまうという、短い怪異譚もまた『日本書紀』の赤馬伝説と比較されます。文章は次のように記されています。
桓玄之國在荊州,詣刺史殷仲堪,行至鶴穴,逢一老公,驅青牛,形色瓌異。
桓玄即以所乘牛易取。乘至零陵涇溪,駿駛非常,因息駕飲牛。牛徑入江水不出。玄遣人覘守,經日無所見。
意味は、次のようになります。
桓玄が荊州に領地を持っていたころ、荊州刺史の殷仲堪を訪ねるために出かけた。その途中、鶴穴という場所で、ひとりの老人が青い牛を引いているのに出会った。その牛は毛色や姿が普通とは違っていた。
桓玄は自分の乗っていた牛と、その青牛を交換した。乗ってみると、青牛は非常に速く走った。そこで桓玄は牛を休ませ、水を飲ませようとした。すると牛は突然、川の中へまっすぐ入っていき、そのまま出てこなかった。桓玄は人を残して見張らせたが、一日たっても牛の姿は見つからなかった。
どちらも、普通ではない動物が人間の前に現れます。また、動物の姿や能力が強調され、その動物が人間の運命と結びつきます。
しかし、役割は異なります。
桓玄の青牛は、個人の権力の盛衰を予告する怪異です。牛は埴輪や陵墓に変わるのではなく、川へ消えてしまいます。物語の中心にあるのは、古墳の由来ではなく、桓玄の権力が一時的に輝きながら失われることです。
『日本書紀』の赤馬は、誉田陵の下に現れ、最後には土馬、つまり埴輪馬になります。これは、古墳や陵墓、地域伝承と結びついた話です。赤馬は、地方の伝承を王権の歴史に取り込む役割を持っています。
この赤馬伝説を通じて、田辺史(たなべのふひと)氏の関与も注目されます。物語の主人公は田辺史伯孫であり、舞台は河内の誉田陵周辺です。しかも記事は「河内国言」、つまり河内国からの報告という形式で始まります。田辺史氏は河内を本拠とする百済系の渡来氏族で、「史」(ふひと=「ふみひと」)という名が示すように、文書作成、系譜、記録、外交知識などを担う職能的氏族だったと考えられています。
この田辺史氏の人物として、田辺史大隅が知られています。後世の藤原氏の系譜資料である『藤氏大祖伝』には、藤原不比等が幼いころ、山背国山科に住む田辺史大隅らの家で養育された、と記されています。いわゆる『尊卑分脈』などにも、この伝承が伝えられています。
伝承によれば、不比等は壬申の乱の後、「避けるべき事情」があったため、田辺史大隅の家に預けられたとされます。不比等の幼名が「史」と呼ばれたのも、田辺史の家で育てられたことに由来するという説明があります。
ただし、この話をそのまま史実と断定することはできません。田辺史大隅に関する記録は、不比等が生きた時代の同時代史料ではなく、後世にまとめられた系譜や家伝に基づいています。また、不比等が本当に田辺史大隅の養子だったのか、単に一時期に保護されていただけなのかも、はっきりしていません。
それでも、この伝承には一定の歴史的背景があった可能性があります。壬申の乱のころ、不比等の父・鎌足はすでに亡くなっていました。不比等はまだ幼く、父の政治的な立場をすぐに引き継げる年齢でもありませんでした。そのため、藤原氏の本家とは別の場所で、信頼できる人物に保護されていたとしても不自然ではありません。
山科は、近江と大和を結ぶ交通上の重要な地域でした。また、田辺史大隅のような文書に通じた人物のもとで育ったとすれば、不比等が漢文、法制、系譜、政治制度に関する知識を身につけた可能性も考えられます。後の不比等が律令国家の制度設計に関わった背景として、幼少期に田辺史氏のような記録氏族と接した経験を重視する見方があるのは、そのためです。
ただし、田辺史大隅が不比等に「中国の政治制度を教えた」といった具体的な内容まで、史料で確認できるわけではありません。これは、後世の説明や推測の領域です。
田辺史氏と不比等の関係が重要なのは、単に不比等が幼少期に預けられたという話にとどまりません。『日本書紀』のような国家の歴史書が作られた背景を考えるうえでも、この関係は示唆的です。
そのため、田辺史氏が『日本書紀』全体の編纂を主導したと断定することはできませんが、少なくとも河内地方の伝承や誉田陵に関する情報を保持・伝達し、それを漢文で記録する媒介者となった可能性はあります。もともと在地にあった埴輪馬の伝承を田辺史氏が朝廷へ報告し、中央の編纂者が六朝賦の語彙で整えた、と考えれば、物語の在地性と文章の中国文学的性格を同時に説明できます。
『日本書紀』全体の編纂について公式に確認できる中心人物は、天武天皇の皇子である舎人親王です。『続日本紀』は、養老四年、すなわち720年に、舎人親王が勅を奉じて日本紀を修め、三十巻と系図一巻を奏上したと記しています。編纂は天武天皇十年、681年に始まり、約四十年を要した。天皇家の帝紀・旧辞、諸氏族の記録、墓記、地方伝承、朝鮮半島や中国に関する記録など、さまざまな資料が集められたと考えられています。
藤原不比等については、公式の編者として明記されてはいません。しかし、持統・文武・元明・元正の四代に仕え、大宝律令や律令国家の制度形成、皇位継承、宮廷政治の中心にいた人物です。不比等が『日本書紀』の国家的・政治的方向づけに関与したと考えるのは自然です。『日本書紀』が天照大神から天孫、神武天皇、歴代天皇へ続く皇統を中心に据え、中臣・藤原氏の祖先を皇統神話の内部に位置づけていることも、不比等の政治的立場と無関係ではありません。
ただし、藤原不比等が実際の編纂責任者だった、あるいは田辺史氏が全体の編集を主導したと断定する直接証拠はありません。最も妥当なのは、舎人親王が公式の総裁・奏上者であり、藤原不比等が政治的な監督者または方針決定者の一人となり、田辺史氏のような「史」氏族が地域伝承・記録・漢文知識を提供したという役割分担でしょう。
『日本書紀』に見られる中国古典・六朝文学の受容は、赤馬記事だけではありません。神代紀冒頭の天地創生には、『淮南子』天文訓に見える「清陽が天となり、重濁が地となる」という宇宙論が反映しています。神武紀の「六合」「天下」「帝位」「天皇元年」などには、中国正史の帝王創業と編年の語彙が用いられます。金鵄や八咫烏は、天からの徴によって王権の正当性を示す瑞祥として描かれますが、中国の金烏をそのまま翻案したとまでは言えません。
孝徳紀の白雉改元には、周成王・越裳、後漢明帝、晋武帝など、中国の祥瑞と大赦・改元の先例が取り入れられています。白雉は天皇の徳に応じて現れる徴とされ、国家制度の改革を正当化する政治的な象徴へと変えられました。大化改新詔には、『尚書』禹貢の王都中心の政治地理、『礼記』王制の公的土地・人民管理、『周礼』の土地・人民・郷里行政に近い政治理念が認められます。ただし、実際の制度や地名は日本の豪族制・地方社会に合わせて再構成されています。
推古紀の隋外交では、「東天皇敬白西皇帝」「皇帝問倭皇」「弘德化」「含靈」「遐邇」など、六朝から隋唐にかけての国書・公文書の定型が用いられます。『隋書』に見える「日出處天子、致書日沒處天子」とも関係しますが、両者は同一の文書ではありません。日本書紀は、中国的な外交文書の形式を利用しながら、日本を独立した東方の天皇国家として表現しているといえます。
このように、『日本書紀』は中国古典や六朝文学を単純に模倣した書物ではありません。陰陽宇宙論、帝王創業、祥瑞、律令制度、外交文書、六朝賦の修辞を取り入れ、それらを天照大神、神武東征、応神陵、埴輪、地方氏族、律令国家という日本固有の素材に接続しています。その編纂は、皇室、中央政治家、皇族、渡来系の記録氏族、地方豪族などが関わる長期的な共同事業であり、藤原不比等と田辺史氏の存在は、その複雑な成立過程を考えるうえで重要な手がかりになるといえます。