
【語感エッセイ】スマホの『充電がなくなる』が、言葉として正しい理由。
───
もう、引け目に感じることは何もない。
───
*
「その、『充電がなくなる』って、おかしくないですか?」
スマホの充電がなくなりかけた私の発言に、ヤマダが疑問を呈してくる。一体、何が問題なんだ?
「いや…『充電』って、行為を表す言葉でしょう?行為が『なくなる』なんて、やはり不自然なのではと….」
ほう…
では、説明してやろう。
なぜ、『スマホの充電がなくなる』と言うのかを…
──
①かつては、『電池がなくなる』だった。
携帯電話やスマホの登場以前、懐中電灯やラジカセなどの携帯型電化製品の動力源は、ほぼ全てが乾電池だった。
だから、皆はじめは『電池がなくなる』と言っていたのだ。
しかし…
バッテリー内蔵の携帯電話が爆発的に普及するに伴い、人々に『充電』という行為と言葉が日常化する。
そして、携帯電話やスマホに『電池』はおかしいと気づいた人々は、徐々に『充電がなくなる』に移行したというわけだ。
「つまり…なんとなく『充電』に引きずられたと?それは納得いきませんね…」
──
②『バッテリーがなくなる』も不自然。
「いや、その理屈なら『バッテリーがなくなる』というべきではないですか?乾電池がバッテリーに変わったんだから…」
それはそれで不自然だろう?物体である『バッテリー』が無くなるなんて…
「ん?それを言ったら『電池がなくなる』も変でしょう?乾電池は無くならないんだから…」
電池はいいんだよ。
乾電池の電気エネルギーはプール(池)されてるんだから、『電池がなくなる』でも問題ない。
「じゃあ、スマホも『電池』がなくなるでいいんじゃないですか?」
残念ながらバッテリーの和訳は『充電池』であり、その意味は電気エネルギーではなく機器そのものだ。しかもその電気エネルギーは、都度チャージ(充電)が必要で、予めプール(池)されてるわけではない。
だから、スマホに『電池がなくなる』は、やはり不自然と言っていい。
──
③そもそも、電気エネルギーの語彙がない。
「あの…さっきから『電気エネルギー』って言ってますけど、だったら『電気』でも良くないですか?」
なるほど…
『電気』だけでもエネルギーの意味があるというわけだな。でも、『スマホの電気がなくなった』と聞いたらどう思う?
「え…言われてみればなんでだろう?ちょっと不自然で…『部屋の電気』みたいだからかな…あれ?」
その通り。
歴史的背景から、日本では電気は実質『電灯』の意味を持つ。つまり、我々は電気エネルギーそのものを純粋に想起できる語彙を持っていないのだ。
残された言葉は、
行為を表す『充電』しか残ってない。
*
「しかし…かといって行為の名称に引きずられて『充電がなくなる』になったのはどうなんです?消去法ではなく、せめて新しい用語を作るとか…」
いや…それはもう完了している。
スマホの電気エネルギーを指す、新しい言葉はすでにあるのだ。
「え…?それは一体…」
『充電』だよ。
我々は、
充電することで充電池に“充”たされた“電”気エネルギーを、略して『充電』と呼んでいる。
充電は、すでに2つの意味を持っている…
**
「なるほど…そう考えると『スマホの充電がなくなる』が一番しっくりきますね…」
その通り。
で…当のヤマダはどう言ってるんだ?
スマホの充電がなくなりそうな時…
「スマホが死にそう」
じゃあ、いいだろ。
***
で…話しを戻すと、
充電がなくなりそうなんだが、
ちょっと充電させてもらえないかな?
え〜と…
「あ、充電(器)ならここにあります」
それもかよ。
─── ─── ─── ─── ───
▼次はこちら
自転車を『解錠する』に、他の言い方が見当たらない。