
多言語は「何歳まで」に「動画」で身につく?研究でわかっていること
🎉 お知らせ:親子で楽しめる「英語学習用の動画」が、ついに完成しました!
この記事でお伝えする考え方をふまえて、親子でいっしょに声に出して楽しめるようにつくりました。
▶ 動画はこちら
はじめに
こんにちは。脳と体の「なぜ?」を、世界の論文から読み解いて発信しています。
脳を研究し、その観点からものをつくる。これは、私がずっとやりたかったことのひとつでした。今回、その形がようやくできました。
この記事は、無料にするかどうか迷いました。それでも、お子さんの英語の学びに少しでもお役に立てればと思い、無料で公開することにしました。動画も、いまは無料で公開しています。よろしければ、ご覧ください。
読んでくださって、ありがとうございます。
この記事のテーマと結論
子どもに英語など、日本語以外の言葉にも触れさせたい。そう思ったとき、気になるのが「何歳までなのか」と「動画を見せるだけで効果があるのか」ではないでしょうか。この記事では、言語の習得と脳についての研究をもとに、その疑問を整理しました。
結論から先にお伝えします。
母語のように自然に身につく時期は、領域ごとに違う(発音は幼いうち、文法は10代後半ごろまで)
動画を流すだけでは効果が弱い。人とのやりとりと組み合わせると生きる
母語を複数同時に身につけることは、環境さえあれば普通に起こる
順に見ていきます。
1. 母語と、あとから覚える言語では、脳の使い方が少し違う
言葉の処理は、主に左脳(多くの人の場合)にある複数の領域が分担しています。
ブローカ野:文法の組み立て、話すための準備
ウェルニッケ野:言葉の意味の理解
海馬:新しい単語や表現を最初に記憶する
大脳基底核・小脳:慣れた言い回しを「考えなくても出る」状態にする
幼いころに覚えた言語は、これらがほとんど自動的に働いて定着します。
脳画像の研究(Kim ほか, 1997, *Nature*)
fMRIで、2つの言語を話す12人の成人の脳活動を調べた研究です。半数は乳児期から、残りは10代で2つ目の言語を身につけた人でした。
ブローカ野では、10代以降に2つ目の言語を覚えた人は、母語と第二言語の活動する場所が分かれていました。
乳幼児期から覚えた人は、母語と第二言語が、ほぼ同じ領域で処理されていました。
ウェルニッケ野では、習得年齢による分かれ方は見られませんでした。
ただし、参加者は12人と少なく、1997年の1本の研究です。その後の研究で細かい議論が続いているため、「そういう傾向が報告されている」と受け止めるのがよさそうです。
一方、大人になってから覚える言語は、同じ領域を使いながらも、前頭葉の「注意して考える」働きをより多く使う傾向があります。ルールを意識して学ぶ比重が高いためです。ただし、使い込んで慣れるほど、母語に近い処理に近づいていきます。
2. 複数の言語を母語として身につけられる?
日本語だけではありません。幼いころに十分な量に触れれば、複数の言語を母語レベルで身につけられます。ルクセンブルクやインド、アフリカの各地など、3〜4言語が日常にある地域も珍しくありません。
脳の仕組みとして「何言語まで」という明確な上限は見つかっていません。実際の限界は、脳の容量よりも「触れる時間を確保できるか」です。
目安として、よく言われるのは次の点です。
その言語に触れる時間を、ある程度の割合で確保する(起きている時間の2〜3割以上が一つの目安として語られます。厳密な基準ではありません)
画面ごしより、人との双方向のやりとり
「お母さんは英語、お父さんは日本語」のように、人や場面で言語を分ける
言語が増えるほど1言語あたりの時間は減ります。そのため、各言語の語彙数は、その言語に触れた量に左右されます。
触れた量と語彙の関係(Thordardottir, 2011, *International Journal of Bilingualism*)
モントリオールで、フランス語と英語を同時に身につけている5歳児を、単一言語の子と比べた研究です。
ある言語に触れた量が多いほど、その言語の語彙の成績が高い、という強い関係が見られました。
触れた量が同じなら、早く始めた子と遅く始めた子で、語彙の成績に差は見られませんでした。
つまり、この研究の語彙に関しては、「何歳から」より「どれだけ触れたか」が効いていました。
3. 「何歳まで」? 領域ごとに違う
「この年齢を過ぎたらもうダメ」という断崖があるわけではなく、徐々に難しくなります。領域ごとの目安は次のとおりです。
音の聞き分け:生後6〜12か月ごろから、母語にない音の聞き分けが弱くなり始める
発音:6〜12歳ごろまでが有利
文法:10歳前後〜17歳ごろまで
単語:大人になっても増やせる
根拠となる研究をご紹介します。
赤ちゃんの音の聞き分け(Werker & Tees, 1984 ほか)
赤ちゃんは、生まれて間もないころは世界中の言葉の音を聞き分けられます。しかし、この力は、生後1年のうちに、日常で聞く言語の音に合わせて絞り込まれていくことが、複数の研究でくり返し報告されています。「母語にない音が聞き分けにくくなる」のは、言葉を覚える過程の自然な変化です。
移民を対象にした研究(Johnson & Newport, 1989)
アメリカに渡った時の年齢が低い人ほど、英語の文法テストの成績が高く、渡るのが遅いほど成績が下がる傾向がありました。ある年齢で急に切り替わるというより、なだらかに下がる形でした。
約67万人の大規模オンライン調査(Hartshorne, Tenenbaum & Pinker, 2018, *Cognition*)
文法を学ぶ力は17歳ごろまで高く保たれ、その後に低下しました。ただし、母語並みを目指すなら、10歳までに始めるのが有利だとも示されました。
なお、臨界期が本当にあるのか、いつ終わるのかについては、研究者の間でも議論が続いています。大人になってからでも、長く使い込めば母語に近いレベルに達する人はいます。
4. その年齢までに、多言語の動画を見せるのは有効?
結論は、「動画だけでは弱い。人とのやりとりを助ける道具として使うと有効」です。
赤ちゃんの実験(Kuhl ほか, 2003, *PNAS*)
生後9か月のアメリカの赤ちゃんに、中国語(北京語)を聞かせる実験です。
生身の人が遊びながら話しかけたグループは、中国語の音を聞き分けられるようになりました。
同じ内容を動画や音声だけで聞かせたグループは、効果がほとんど出ませんでした。
赤ちゃんは、相手と視線を合わせ、反応が返ってくるやりとりの中で言葉を学ぶと考えられています。
幼児の実験(Roseberry ほか, 2014, *Child Development*)
24〜30か月の幼児に、新しい動詞を教える実験です。
生身の人から教わった場合と、ビデオ通話で相手が子どもの反応に応えてくれた場合は、学べました。
子どもの反応と無関係に流れる録画では、学べませんでした。
つまり、画面そのものが悪いのではなく、「自分の反応に応えてくれるやりとり」があるかどうかが分かれ目のようです。
59本の研究をまとめた分析(Strouse & Samson, 2021, *Child Development*)
0〜6歳の子どもが、動画から学ぶ場合と、目の前の人から学ぶ場合を比べた研究を、メタ分析(複数の研究を統計的にまとめる方法)で整理しました。59本の報告、122の比較が対象です。
動画から学ぶと、人から学ぶより成績が下がる傾向(「ビデオ不足効果」)が、全体としてみられました。平均で、標準偏差の約半分です。
この差は年齢が上がると小さくなり、3歳以降では約半分になりました。ただし、なくなりはしませんでした。
論文の中では、研究の質や出版バイアスのために、効果が過大に見積もられている可能性も指摘されています。
動画から学ぶ力は、年齢とともに上がっていきますが、小さいうちは「人と一緒」のほうが確実、ということが言えそうです。
5. 家庭で使うなら
研究から言えることを、家庭向けの形にすると次のようになります。
動画は「補助」にして、親子の会話や遊びと組み合わせる
一緒に見て、「これは何かな?」と声をかけ、子どもの反応を待つ
同じ動画を繰り返し見て、歌や身振りを真似する
低年齢ほど画面の時間は短く(米国小児科学会は、18か月未満はビデオ通話以外の画面を避けること、18〜24か月は質の高い番組を大人と一緒に見ることを勧めています。2016年の指針で、最新の内容は公式サイトでご確認ください)
「動画を流しておけば自然に身につく」とまでは言えません。けれど、親子で声に出して真似するきっかけとして使うなら、意味のある使い方になります。
6. この研究を、動画にこめました
今回は、論文をまとめるだけで終わらず、ここまでの結果をふまえた英語学習用の動画をつくりました。
音楽のテンポ、色彩、動きなど、細かいところにも、研究で分かっていることをもとにしたエッセンスをちりばめています。
なお、この動画で、英語が身につく、発達が伸びるといった効果を保証するものではありません。小さい子ほど、動画だけで学ぶ量は人から学ぶより少ないことが、第4章のとおり分かっています。保護者といっしょに見て、親子で声に出すきっかけとして使ってください。
まとめ
母語は自動的に定着するが、あとから覚える言語は意識的な処理も使う
複数言語を母語レベルで身につけることは可能。鍵は触れる量と質
発音は幼いうち、文法は10代後半ごろまでが有利。ただし断崖ではない
動画だけでは弱く、人とのやりとりと組み合わせると生きる
※この記事は、医療・教育の個別の助言ではありません。お子さんの発達について心配なことがあるときは、小児科や専門家にご相談ください。
家庭で使うときの3つのポイント
「じゃあ、うちでは何をすればいいの?」という方のために、研究をふまえた3つのポイントをまとめます。
ポイント① 1日に触れる時間は「量」より「やりとりの濃さ」
母語レベルを目指す場合、その言語に触れる時間が起きている時間の2〜3割ほどあると定着しやすい、というのが一つの目安として語られます。ただし、これは「画面を長く流す」という意味ではありません。短くても、親子で声に出して、反応が返ってくる時間のほうが効きます。まずは「毎日、決まった時間に5〜10分、一緒に声に出す」から始めるのが続けやすい形です。
ポイント② 動画を「見せて終わり」にしない
動画を見ながら、次のような一言を添えるだけで、一方的な視聴がやりとりに変わります。
「これは何かな?」と聞いて、子どもが答えるまで待つ
動画の言葉を、親がいっしょに繰り返す
見終わったあとに、歌や身振りを真似して遊ぶ
ポイント③ 親が外国語に自信がなくても大丈夫
発音が完璧でなくても、「一緒に声に出して、反応を返す」ことが土台になります。親が楽しそうに繰り返す姿そのものが、子どもにとっての「やりとり」です。うまく言えなくても、動画の音声をいっしょに真似するところから始められます。
この3つをふまえて、親子で声に出して真似できる英語学習用の動画をつくりました。見せて終わりにせず、いっしょに言ってみる、聞かれたら答えを待つ、といった使い方を想定しています。
▶ 英語学習用の動画はこちら(約29分)
ぜひ、お子さんといっしょに声に出して、楽しんでみてください。
📺 YouTubeでもやっています
脳と体の「なぜ?」を、60秒のショート動画で毎日お届けしています。
YouTube「ILOVE 和歌山」 → https://www.youtube.com/@ILOVEWAKAYAMA
参考文献
Kuhl PK, Tsao FM, Liu HM. Foreign-language experience in infancy: effects of short-term exposure and social interaction on phonetic learning. *Proc Natl Acad Sci U S A.* 2003;100(15):9096-9101. PubMed https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/12861072/
Hartshorne JK, Tenenbaum JB, Pinker S. A critical period for second language acquisition: Evidence from 2/3 million English speakers. *Cognition.* 2018;177:263-277. MIT DSpace https://dspace.mit.edu/handle/1721.1/126641
Roseberry S, Hirsh-Pasek K, Golinkoff RM. Skype me! Socially contingent interactions help toddlers learn language. *Child Dev.* 2014;85(3). PMC https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC3962808
Johnson JS, Newport EL. Critical period effects in second language learning. *Cogn Psychol.* 1989;21(1):60-99.
Kim KH, Relkin NR, Lee KM, Hirsch J. Distinct cortical areas associated with native and second languages. *Nature.* 1997;388(6638):171-174. PubMed https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/9217156/
Werker JF, Tees RC. Cross-language speech perception: Evidence for perceptual reorganization during the first year of life. *Infant Behav Dev.* 1984;7:49-63.
Thordardottir E. The relationship between bilingual exposure and vocabulary development. *Int J Biling.* 2011;15(4):426-445. DOI https://doi.org/10.1177/1367006911403202
Strouse GA, Samson JE. Learning from video: A meta-analysis of the video deficit in children. *Child Dev.* 2021;92(1):20-38. DOI https://doi.org/10.1111/cdev.13429
米国小児科学会(AAP). Media and Young Minds. *Pediatrics.* 2016.
🎉 親子で楽しめる「英語学習用の動画」が、ついに完成しました。ぜひ、いっしょにご覧ください。
▶ 動画はこちら